Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ተቺዎች የዘር ኩራትን ማጉላት ዘረኝነትን ያስፋፋል በማለት መከራከራቸው ትኩረትን የሚስብ ነው።
Arabic[ar]
والمثير للاهتمام هو ان النقّاد يؤكدون ان هذا التشديد على التفاخر العنصري لن يؤدي إلا الى تمييز عنصري.
Bemba[bem]
Ku ca kupapusha, bakalengulula bapaasha ukuti ukukomaila pa cilumba ca mushobo kuleta fye akapaatulula ka mushobo.
Cebuano[ceb]
Makaiikag, ang mga kritiko nangatarongan nga kining pagpasiugda sa garbo sa rasa yanong mopatunghag rasismo.
Czech[cs]
Je zajímavé, že podle kritiků tento důraz na rasovou hrdost jednoduše plodí rasismus.
Danish[da]
Interessant nok hævder kritikere at det blot er med til at avle racisme.
German[de]
Kritiker behaupten interessanterweise, ein solcher Nachdruck auf Rassenstolz leiste dem Rassismus einfach Vorschub.
Ewe[ee]
Enyo be míade dzesii be numedzrolawo gblɔ be ɖeko nuƒoƒo fũ tso dada ɖe ŋutigbalẽ ta ŋu alea hea vovototodedeameme vɛ.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι οι επικριτές αντιτείνουν πως αυτή η έμφαση που δίνεται στη φυλετική υπερηφάνεια απλώς συντελεί στη δημιουργία ρατσισμού.
English[en]
Interestingly, critics argue that this emphasis on racial pride simply breeds racism.
Spanish[es]
Sin embargo, es digno de mención que los críticos opinan que al realzarse el orgullo racial, se fomenta sin duda alguna el racismo.
Estonian[et]
On huvitav, et kriitikud jällegi väidavad, et niisugune rassiuhkuse rõhutamine ainult edendab rassismi.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, että arvostelijoiden mukaan tällainen rotuylpeyden korostaminen vain lietsoo rasismia.
Hindi[hi]
दिलचस्पी की बात है, आलोचक बहस करते हैं कि जाति-गर्व पर इस प्रकार ज़ोर देना जाति-भेद उत्पन्न करता है।
Hiligaynon[hil]
Sing talalupangdon, ang mga kritiko nangatarungan nga ining pagpadaku sa pagpabugal sa rasa magaresulta lamang sa rasismo.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da oni koji kritiziraju ovakvo rješenje tvrde da takvo naglašavanje rasnog ponosa jednostavno rađa rasizam.
Hungarian[hu]
Érdekes módon a kritikusok amellett érvelnek, hogy a rasszra való büszkeség ilyenfajta hangsúlyozása egyszerűen a rasszizmust hozta létre.
Indonesian[id]
Menarik, para kritikus berpendapat bahwa penekanan akan kebanggaan rasial ini hanya akan mengembangkan rasialisme.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta ikalintegan dagiti kritiko a daytoy a panangipaganetget iti panangipannakkel iti puli ti mangrubrobto laeng iti rasismo.
Italian[it]
Fatto interessante, i critici sostengono che ponendo in tal modo l’enfasi sull’orgoglio di razza non si fa che alimentare il razzismo.
Japanese[ja]
興味深いことに,そのように人種的な誇りを重視することは民族主義を助長するだけだと批評家たちは主張しています。
Georgian[ka]
საინტერესოა, რომ კრიტიკოსების მტკიცებით, რასობრივ სიამაყეზე ამგვარი ხაზგასმა რასიზმს წარმოშობს.
Korean[ko]
흥미롭게도, 비평가들은 이렇게 인종적 자존심을 강조하는 일은 인종주의를 산출해 낼 뿐이라고 주장합니다.
Lithuanian[lt]
Įdomu, jog, kritikų nuomone, šis rasinio išdidumo pabrėžimas tiesiog ugdo rasizmą.
Macedonian[mk]
Интересно е што критичарите аргументираат дека овој нагласок на расната гордост едноставно создава расизам.
Malayalam[ml]
ശ്രദ്ധേയമായി, വംശാഭിമാനത്തിന് ഊന്നൽ കൊടുക്കുന്ന ഈ പരിപാടി വർഗീയതയെ ഊട്ടിവളർത്താനേ ഉതകുന്നുള്ളൂ എന്ന് വിമർശകർ വാദിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आस्थेची बाब अशी, की वांशिक अभिमानावरील हा शिरजोर, उलटपक्षी वंशवादास खतपाणीच घालतो, असा समिक्षकांचा वाद आहे.
Norwegian[nb]
Interessant nok hevder noen kritiske røster at det å legge slik vekt på rasestolthet rett og slett frambringer rasisme.
Dutch[nl]
Interessant is dat critici aanvoeren dat deze nadruk op raciale trots niets dan racisme teweegbrengt.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kgahlišago, ditsebi di bolela gore kgatelelo ye ya boikgantšho bja morafo e fo tšweletša botšhaba.
Nyanja[ny]
Chodabwitsa nchakuti akatswiri ena amati kuphunzitsa kutamandira fuko kumeneku kumangoyambitsa kusankhana mitundu.
Papiamento[pap]
Ta interesante cu críticonan ta trece padilanti cu e énfasis aki riba orguyo di rasa solamente ta fomentá racismo.
Portuguese[pt]
É interessante que os críticos afirmam que essa ênfase ao orgulho racial simplesmente gera racismo.
Romanian[ro]
Este interesant faptul că criticii susţin că acest accent pus pe mândria rasială duce pur şi simplu la naşterea rasismului.
Russian[ru]
Интересны возражения критиков: по их мнению, заостряя внимание на достоинствах какой-то одной нации, учителя воспитывают националистов.
Slovak[sk]
Zaujímavé je tvrdenie kritikov, že takéto zdôrazňovanie rasovej hrdosti vedie iba k rasizmu.
Slovenian[sl]
Zanimivo pa je, da nekateri temu ugovarjajo in pravijo, da se s takšnim poudarjanjem rasnega ponosa samo rojeva rasizem.
Shona[sn]
Nenzira inoshamisa, vaongorori vanotaura kuti kusimbiswa uku kworudado rwerudzi kunongobereka urudzi bedzi.
Albanian[sq]
Në mënyrë interesante, kritikët argumentojnë se kjo emfazë e vendosur mbi krenarinë raciale vetëm sa e ushqen racizmin.
Serbian[sr]
Zanimljivo je što kritičari tvrde da ovaj naglasak na rasni ponos jednostavno stvara rasizam.
Southern Sotho[st]
Ho thahasellisang ke hore bahlahlobisisi ba bang ba pheha khang ea hore ho matlafatsa boikutlo bona ba ho ba motlotlo ka morabe oa motho ho hlahisa khethollo ea merabe.
Swedish[sv]
Vad som är tänkvärt är att kritiker hävdar att denna tonvikt på rasstolthet helt enkelt föder rasism.
Swahili[sw]
Kwa kupendeza, wahakiki hubisha kuwa kukazia huku fahari ya jamii hutokeza tu ubaguzi wa kijamii.
Tamil[ta]
இதில் கவனிக்கப்படவேண்டிய விஷயம் என்னவென்றால், இப்படி இன-கர்வத்தை பற்றி அளவுக்கு அதிகமாக வலியுறுத்தினால், அது உண்மையில் இனவெறியைத்தான் வளர்க்கும் என்று திறனாய்வாளர்கள் வாதிடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆసక్తికరంగా, ఇలా జాత్యాభిమానాన్ని నొక్కి చెప్పడం కేవలం జాతివాదానికే దోహదపడుతుందని విమర్శకులు వాదిస్తున్నారు.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin naman, ipinangatuwiran ng mga kritiko na ang pagdiriing ito sa pagmamapuri dahil sa lahi ay pagmumulan lamang ng pagtatangi ng lahi.
Tswana[tn]
Mo go kgatlhang ke gore batshwayadiphoso ba bolela gore tsela eno ya go gatelela go ipela ka lotso e dira gore batho ba tlhaole ba bangwe ka lotso.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela lain bilong skelim dispela samting ol i tok, dispela pasin bilong litimapim wanpela lain o skin em i save kamapim pasin birua.
Turkish[tr]
İlginçtir ki, eleştirmenler ırksal övünç üzerindeki bu vurgulamanın ırkçılığı besleyeceğini savunuyor.
Tsonga[ts]
Lexi hlamarisaka, vaxopaxopi va vula leswaku leswi swi nyanyisa ku tinyungubyisa ka rixaka loku tswalaka xihlawuhlawu.
Twi[tw]
Nea ɛyɛ nwonwa no, akasatiafo kyerɛ sɛ abusua ahohoahoa so dua a wosi yi de nnipa mu nyiyim ba.
Tahitian[ty]
Te vahi anaanatae, te parau nei te mau faainoraa e te faatupu noa nei teie haafaufaaraa i te teoteoraa i te pae nunaa i te au-ore-raa i te nunaa ê.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що критики закидають, ніби таке наголошення расової гордості розвиває расизм.
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba, abahlalutyi bathi ukugxininisa okulolu hlobo ekubeni neqhayiya ngohlanga kuye kwazala ubuhlanga.
Yoruba[yo]
Ó dùn mọ́ni pé, àwọn olùṣelámèyítọ́ ti sọ pé ìtẹnumọ́ fífi ẹ̀yà ẹni yangàn yìí wulẹ̀ ń yọrí sí ẹ̀tanú ẹ̀yà ni.
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, abagxeki abathile bathi lokhu kugcizelela ukuqhosha ngohlanga kumane nje kubangele ukubandlulula ezinye izinhlanga.