Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het daartoe aanleiding gegee dat hierdie volgeling van Jesus Christus voor die regterstoel van goewerneur Festus gestaan het?—Handelinge 25:13-23.
Amharic[am]
ይሁንና የኢየሱስ ክርስቶስ ተከታይ የነበረው ይህ ሰው በአገረ ገዢው በፊስጦስ የፍርድ ወንበር ፊት የቀረበው ለምን ነበር? —የሐዋርያት ሥራ 25:13-23
Arabic[ar]
فماذا ادى بتابع يسوع المسيح هذا الى الوقوف امام كرسيّ قضاء الحاكم فستس؟ — اعمال ٢٥: ١٣-٢٣.
Assamese[as]
যীচুৰ এই শিষ্যজনে ৰাজ্যপাল ফীষ্টৰ দৰবাৰলৈ কিয় আহিবলগীয়া হ’ল? —পাঁচনিৰ কৰ্ম্ম ২৫:১৩- ২৩.
Baoulé[bci]
Ɔ yo sɛ ti yɛ Pɔlu m’ɔ ti Zezi Klist i sɔnnzɔnfuɛ’n, ɔ juli nvle siefuɛ Fɛstisi i ja su ɔ?—Sa Nga Be Yoli’n 25:13-23.
Central Bikol[bcl]
Paano nangyaring an parasunod na ini ni Jesu-Cristo nagtitindog sa atubangan kan trono nin paghokom ni Gobernador Festo? —Gibo 25:13-23.
Bemba[bem]
Mulandu nshi uyu mukonshi wa kwa Yesu Kristu aiminine ku cipuna ca bupingushi ica kwa Kateka Feste?—Imilimo 25:13-23.
Bislama[bi]
From wanem aposol ya blong Jisas Kraes i mas stanap long fes blong hedgavman ya Festas, blong hem i jajem hem? —Ol Wok 25:13-23.
Bangla[bn]
যিশু খ্রিস্টের এই অনুসারী কীভাবে দেশাধ্যক্ষ ফীষ্টের বিচারাসনের সামনে এসে দাঁড়িয়েছিলেন?—প্রেরিত ২৫:১৩-২৩.
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nahitabo nga kining sumusunod ni Jesu-Kristo miatubang sa hukmanan ni Gobernador Festo?—Buhat 25:13-23.
Chuukese[chk]
Pwata ena chon appiru Jises Kraist a uta mwen mesen Kepina Festos pwe epwe atittin ren? —Fofor 25:13- 23, NW.
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer sa disip Zezi Kri ti’n ariv la devan Gouverner Festis pour ganny zize?—Akt 25:13-23.
Czech[cs]
Jak došlo k tomu, že se tento následovník Krista Ježíše ocitl před soudcovským stolcem místodržitele Festa? (Skutky 25:13–23)
Danish[da]
Men hvad var grunden til at denne discipel af Jesus Kristus kom til at stå foran landshøvdingen Festus’ dommersæde? — Apostelgerninger 25:13-23.
German[de]
Wie kam es, dass dieser Nachfolger Jesu Christi vor dem Richterstuhl des Statthalters erscheinen musste? (Apostelgeschichte 25:13-23).
Ewe[ee]
Aleke wòdzɔe be Yesu Kristo yomedzela sia va do ɖe Mɔmefia Festo ƒe ʋɔnudrɔ̃zikpui ŋgɔ?—Dɔwɔwɔwo 25:13-23.
Efik[efi]
Didie ke anditiene Jesus Christ emi akasan̄a edida ke iso itie ikpe Festus Andikara?—Utom 25:13-23.
Greek[el]
Γιατί στεκόταν αυτός ο ακόλουθος του Ιησού Χριστού μπροστά στη δικαστική έδρα του Κυβερνήτη Φήστου;—Πράξεις 25:13-23.
English[en]
How did it come about that this follower of Jesus Christ stood before the judgment seat of Governor Festus? —Acts 25:13-23.
Persian[fa]
به چه دلیل این پیرو عیسی مسیح به محکمهٔ فَستوس احضار شده بود؟ — اَعمال ۲۵:۱۳-۲۳، انجیل شریف.
Fijian[fj]
Na cava e mai lewai kina na imuri oqo i Karisito vei Kovana Fesito? —Cakacaka 25: 13- 23.
French[fr]
Que fait ce disciple de Jésus Christ devant le gouverneur Festus qui prétend le juger ? — Actes 25:13-23.
Ga[gaa]
Te ebalɛ tɛŋŋ ni Yesu Kristo sɛɛnyiɛlɔ nɛɛ yaje Nɔyelɔ Festo kojomɔ sɛi lɛ hiɛ lɛ?—Bɔfoi lɛ Asaji 25:13-23.
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngke e kateaki i matan ana kaintoka ni motikitaeka te Kowana ae Beteto, te tia rimwin Iesu Kristo aei? —Mwakuri 25:13-23.
Gujarati[gu]
શા માટે ઈસુ ખ્રિસ્તના સેવકને ફેસ્તસ સામે ઊભા રહેવું પડ્યું?—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૨૫:૧૩-૨૩.
Gun[guw]
Etẹ dódó wẹ hẹn hodotọ Jesu Klisti tọn ehe wá whẹdaján Togán Festu tọn nukọn?—Owalọ lẹ 25:13-23.
Hausa[ha]
Ta yaya wannan mabiyin Yesu Kristi ya tsaya a gaban kujerar shari’a na Gwamna Fastos?—Ayukan Manzanni 25:13-23.
Hebrew[he]
כיצד קרה שתלמיד זה של ישוע המשיח עמד לפני כס המשפט של הנציב פסטוס? (מעשי השליחים כ”ה: 13–23).
Hindi[hi]
आखिर किस वजह से यीशु मसीह के इस चेले को गवर्नर फेस्तुस के न्याय सिंहासन के सामने पेश होना पड़ा?—प्रेरितों 25:13-23.
Hiligaynon[hil]
Ano ang natabo nga ining sumulunod ni Jesucristo nag-atubang sa lingkuran sang paghukom ni Gobernador Festo? —Binuhatan 25:13- 23.
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Iesu Keriso ena murinai ia raka tauna be Gavana Festo ena kota vairanai ia gini? —Kara 25: 13- 23.
Haitian[ht]
Kòman disip Jezi Kris sa a fè twouve l nan tribinal gouvènè Festis la ? — Travay 25:13-23.
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս պատահեց, որ Հիսուս Քրիստոսի այս հետեւորդը հայտնվեց Փեստոս կուսակալի ատյանի առջեւ (Գործք 25։ 13–23)։
Indonesian[id]
Bagaimana kejadiannya sampai pengikut Yesus Kristus ini berdiri di hadapan kursi penghakiman Gubernur Festus? —Kisah 25:13-23.
Igbo[ig]
Gịnị mere onye a na-eso ụzọ Jizọs Kraịst ji nọrọ n’ihu oche ikpe nke Gọvanọ Festọs?—Ọrụ 25:13-23.
Iloko[ilo]
Apay a naisaklang daytoy a pasurot ni Jesu-Kristo iti pangukoman ni Gobernador Festo? —Aramid 25:13-23.
Icelandic[is]
Hvernig bar það til að þessi fylgjandi Jesú Krists skyldi standa frammi fyrir dómstóli Festusar landstjóra? — Postulasagan 25:13-23.
Isoko[iso]
Eme ọ soriẹ nọ a rọ rehọ olele Jesu Kristi nana ziọ aro agbara ẹdhoguo Fẹstọs Ọba na?—Iruẹru 25:13-23.
Italian[it]
Come mai questo seguace di Gesù Cristo fu portato in giudizio davanti al governatore Festo? — Atti 25:13-23.
Georgian[ka]
როგორ აღმოჩნდა გამგებელ ფესტუსის სამსჯავრო ტახტის წინ იესო ქრისტეს მიმდევარი? (საქმეები 25:13—23).
Kongo[kg]
Inki kusalaka nde longoki yai ya Yezu Kristu kutelama na ntwala ya kiti ya kusambisa ya Guvernere Festusi? —Bisalu 25:13-23.
Kazakh[kk]
Сол Мәсіхтің ізбасарының әмірші Фесттің алдында тұруына не себеп болды екен? (Елшілердің істері 25:13—23).
Kalaallisut[kl]
Sunali pissutigalugu Jiisusi Kristusip ajoqersugaa taanna naalagaatitap Festusip eqqartuussivianut sassartinneqarpa? — Apustilit Suliaat 25:13-23.
Korean[ko]
예수 그리스도의 이 추종자는 어떻게 해서 총독 페스투스의 재판석 앞에 서게 되었습니까?—사도 25:13-23.
Kaonde[kqn]
Ki ka kyalengejile uno mwana wa bwanga wa kwa Yesu kumuleta kwi Ndamakyalo Fesatusa?—Byubilo 25:13-23.
Ganda[lg]
Kiki ekyaleetera omugoberezi wa Yesu Kristo oyo okuyimirira mu maaso g’entebe ey’okusala emisango eya Gavana Fesuto? —Ebikolwa 25:13-23.
Lingala[ln]
Mpo na nini moyekoli yango ya Yesu Klisto asambaki liboso ya Guvɛrnɛrɛ Fesitusi? —Misala 25:13-23.
Lozi[loz]
Ne ku tile cwañi kuli mulutiwa y’o wa Jesu Kreste a yeme fapil’a situlo sa katulo sa Mubusisi Festusi?—Likezo 25:13-23.
Lithuanian[lt]
Kaip atsitiko, kad šis Jėzaus Kristaus sekėjas stojo prieš valdytojo Festo teismą? (Apaštalų darbų 25:13-23)
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byālengeje uno mulondi wa Yesu Kidishitu emane kumeso kwa lupona lwa butyibi lwa Mbikavu Fetuse? —Bilongwa 25:13-23.
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muakafika muyidi wa Yezu Kristo eu ku dimana kumpala kua tshilumbuluidi tshia Ngovena Festo?—Bienzedi 25:13-23.
Luvale[lue]
Uno chapwile ngachilihi numba Paulu uze apwile muka-kukavangiza Yesu Kulishitu ezenga nakwimana kumeso aNguvulu Fwesetu?—Vilinga 25:13-23.
Lushai[lus]
Engvângin nge he Isua Krista hnungzuitu hi Ram Awptu Festa rorêlna hmaah a din tâk mai? —Tirhkohte 25: 13-23.
Morisyen[mfe]
Me kuma sa disip Zezi Kris-la, finn arive retruv li devan Guverner Festus?—Akt 25:13-23.
Malagasy[mg]
Ahoana no nahatonga an’io mpanara-dia an’i Jesosy Kristy io ho teo anatrehan’ny fitsaran’i Festosy Governora? —Asan’ny Apostoly 25:13-23.
Marshallese[mh]
Ewi wãwen ear walok bwe ri kalor in an Jesus Christ ear maroñ jutak iman jikin jijet eo an Governor Festus? —Jerbal 25:13- 23.
Malayalam[ml]
യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ഈ അനുഗാമി, ഗവർണർ ഫെസ്തൊസിന്റെ ന്യായാസനത്തിനു മുമ്പാകെ നിൽക്കേണ്ടിവന്നത് എങ്ങനെ? —പ്രവൃത്തികൾ 25:13-23.
Mòoré[mos]
Maana wãn t’a Zezi Kirist karen-bi-kãngã wa tɩ yãs bʋʋd roogẽ guvɛrneer a Festus taoore?—Tʋʋma 25:13-23.
Marathi[mr]
येशू ख्रिस्ताचा हा अनुयायी सुभेदार फेस्ताच्या न्याय सिंहासनासमोर कसा काय आला?—प्रेषितांची कृत्ये २५:१३-२३.
Maltese[mt]
Imma x’wassal biex dan is- segwaċi taʼ Ġesù Kristu sab ruħu quddiem it- tron tal- Gvernatur Festu biex isir ħaqq minnu? —Atti 25: 13- 23.
Burmese[my]
ယေရှုခရစ်၏ အဆိုပါနောက်လိုက်သည် အဘယ်ကြောင့် ဖေတ္တုမင်း၏တရားပလ္လင်ရှေ့မှောက် ရပ်ခဲ့ရသနည်း။—တမန်တော် ၂၅:၁၃-၂၃။
Norwegian[nb]
Hvordan gikk det til at denne etterfølgeren av Jesus Kristus stod framfor stattholderen Festus’ dommersete? — Apostlenes gjerninger 25: 13—23.
Nepali[ne]
येशू ख्रीष्टका यी अनुयायी कसरी राज्यपाल फेस्तसको न्यायआसनसामु खडा हुन पुगे?—प्रेरित २५:१३-२३.
Niuean[niu]
Ka e kua hoko mai fefe e tutaki nei ha Iesu Keriso ke tu ki mua he nofoa fakafili he Kavana ko Feso?—Gahua 25:13-23.
Dutch[nl]
Waarom stond deze volgeling van Jezus Christus voor de rechterstoel van stadhouder Festus? — Handelingen 25:13-23.
Northern Sotho[nso]
Go tlile bjang gore molatedi yo wa Jesu Kriste a eme ka pele ga sedulo sa kahlolo sa Mmušiši Fesito? —Ditiro 25: 13-23.
Nyanja[ny]
Kodi zinatani kuti wotsatira wa Yesu Kristu ameneyu akaime ku mpando wachiweruzo wa Kazembe Festo? —Machitidwe 25:13-23.
Ossetic[os]
Фӕлӕ цымӕ цӕмӕн ӕрлӕууын кодтой Йесо Чырыстийы фӕдылдзӕуӕджы Фесты раз? (Куыстытӕ 25:13—23, НФ).
Panjabi[pa]
ਫ਼ੇਸਤੁਸ ਹਾਕਮ ਦੀ ਅਦਾਲਤ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਇਸ ਚੇਲੇ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਸੀ?—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 25:13-23.
Pangasinan[pag]
Akin a niyarap iyan patumbok nen Jesu-Kristo ed panangukoman nen Gobernador a Festo? —Gawa 25:13-23.
Papiamento[pap]
Kon bini e siguidó aki di Hesukristu ta dilanti e tribunal di Gobernadó Festo?—Echonan 25:13-23.
Pijin[pis]
Wanem nao lead go long wei wea disfala follower bilong Jesus Christ hem kam front long Governor Festus for judgment?—Acts 25:13-23.
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda tohnpadahk en Sises Krais menet uh mwohn mwoahlen kopwung en Kepina Pestus? —Wiewia 25:13- 23.
Portuguese[pt]
Como este seguidor de Jesus Cristo veio a estar diante da cadeira de juiz do Governador Festo? — Atos 25:13-23.
Rundi[rn]
Vyagenze gute ngo uwo muyoboke wa Yezu Kirisitu ahagarare imbere y’intebe y’ubucamanza ya Buramatari Fesito? —Ivyakozwe 25:13-23.
Romanian[ro]
Dar cum a ajuns acest continuator al lui Isus Cristos să stea înaintea scaunului de judecată al guvernatorului Festus? — Faptele 25:13–23.
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyatumye uwo mwigishwa wa Yesu Kristo azanwa imbere y’intebe y’imanza y’Umutegeka mukuru Fesito?—Ibyakozwe 25:13-23.
Sango[sg]
Nyen la a sala lani si disciple ti Jésus Christ so aga ti luti na gbele ngbanga ti Gouverneur Festus? —Kusala 25:13-23.
Sinhala[si]
යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ මේ අනුගාමිකයා ආණ්ඩුකාර ෆෙස්ටස්ගේ විනිශ්චයාසනය ඉදිරියේ පෙනී සිටියේ මන්ද?—ක්රියා 25:13-23.
Slovak[sk]
Ako došlo k tomu, že tento nasledovník Ježiša Krista stál pred sudcovskou stolicou miestodržiteľa Festa? — Skutky 25:13–23.
Samoan[sm]
Aiseā na tulaʻi ai lenei soo o Iesu Keriso i luma o le nofoa faamasino o le kovana o Feso?—Galuega 25:13-23.
Shona[sn]
Zvakaitika sei kuti muteveri waJesu Kristu uyu amire pamberi pechigaro chokutonga chaGavhuna Fesito?—Mabasa 25:13-23.
Albanian[sq]
Si ndodhi që ky ithtar i Jezu Krishtit qëndronte përpara fronit të gjykimit të guvernatorit Fest?—Veprat 25:13-23.
Sranan Tongo[srn]
Fa a du kon taki a bakaman disi fu Yesus Krestes ben tanapu na fesi a krutusturu fu Tiriman Festus? —Tori fu den Apostel 25:13-23.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha tla joang hore molateli eo oa Jesu Kreste a eme ka pel’a setulo sa kahlolo sa ’Musisi Festase?—Liketso 25:13-23
Swahili[sw]
Kwa nini mfuasi huyo wa Yesu Kristo alisimama mbele ya kiti cha hukumu cha Gavana Festo?—Matendo 25:13-23.
Congo Swahili[swc]
Kwa nini mfuasi huyo wa Yesu Kristo alisimama mbele ya kiti cha hukumu cha Gavana Festo?—Matendo 25:13-23.
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்துவின் சீஷராகிய இந்த பவுல், ஆளுநர் பெஸ்துவினுடைய நியாய சங்கத்துக்கு ஏன் அழைத்துவரப்பட்டார்? —அப்போஸ்தலர் 25:13-23.
Thai[th]
เหตุ การณ์ เป็น มา อย่าง ไร ที่ สาวก ของ พระ เยซู คริสต์ ผู้ นี้ ถึง ต้อง มา ยืน ต่อ หน้า บัลลังก์ พิพากษา ของ ผู้ ว่า การ เฟศโต?—กิจการ 25:13-23.
Tigrinya[ti]
እዚ ሰዓቢ የሱስ ክርስቶስ ኣብ ቅድሚ እቲ ኣመሓዳሪ ዝነበረ ፌስጦስ ንፍርዲ ክቐርብ ዝኸኣለ ብኸመይ እዩ፧—ግብሪ ሃዋርያት 25:13-23
Tiv[tiv]
Er nan ve hingir u ordondon u Yesu Kristu ne una va tile hen atejir u Gomna Fesetuu?—Aerenakaa 25:13-23.
Tagalog[tl]
Ano ang nangyari at humarap sa luklukan ng paghatol ni Gobernador Festo ang tagasunod na ito ni Jesu-Kristo? —Gawa 25:13-23.
Tetela[tll]
Ngande wakayokoma ombeki wa Yeso Kristo ɔsɔ lo kilombo la ntondo ka Nguvɛrnɛrɛ Fɛstɔ na? —Etsha 25:13-23.
Tswana[tn]
Go tlile jang gore molatedi yono wa ga Jesu Keresete a eme fa pele ga setulo sa katlholo sa Molaodi Feseto?—Ditiro 25:13-23.
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e hoko ‘o tu‘u ai ‘a e tokotaha muimui ko ‘eni ‘o Sīsū Kalaisí ‘i he ‘ao ‘o e nofo‘a fakamaau ‘o Kōvana Fesitó?—Ngāue 25: 13-23, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ooyu sikutobela Jesu Kristo ncaakayima kucuuno calubeta ca Mweendelezi Festo?—Incito 25:13-23.
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i bin kamap na dispela disaipel bilong Jisas Krais i kamap long kot bilong Gavena Festus? —Aposel 25: 13-23.
Turkish[tr]
Acaba İsa Mesih’in izinden giden bu kişinin Vali Festus’un hüküm kürsüsü önüne çıkarılması için ne olmuştu? —Resullerin İşleri 25:13-23.
Tsonga[ts]
Xana a swi tise ku yini leswaku mulandzeri loyi wa Yesu Kreste a tikuma a yime emahlweni ka xiluvelo xa vuavanyisi xa Ndhuna-nkulu Festo?—Mintirho 25:13-23.
Tumbuka[tum]
Kasi vikenda wuli kuti murondezgi wa Yesu Kristu uyu weruzgike pantazi pa Kazembe Festo?—Milimo 25:13-23.
Tuvalu[tvl]
Kaia ne tu atu ei te soko o Iesu Keliso tenei i mua o te Kovana ko Feso ke fakamasino? —Galuega 25: 13-23.
Twi[tw]
Ɛyɛɛ dɛn na Yesu Kristo kyidifo yi begyinaa Amrado Festo atemmu agua anim yi?—Asomafo no Nnwuma 25:13-23.
Tahitian[ty]
Eaha tei tupu a tia ’i teie pǐpǐ a Iesu Mesia i mua i te tiripuna a te tavana Phesito?—Ohipa 25:13-23.
Umbundu[umb]
Ca pita hẽ ndati okuti ondonge ya Yesu Kristu yi kapiwa vesombiso kovaso Yombiali Festo?—Ovilinga 25:13-23.
Urdu[ur]
یسوع مسیح کے اس پیروکار کو گورنر فیستُس کی عدالت میں کیوں پیش کِیا گیا تھا؟—اعمال ۲۵:۱۳-۲۳۔
Venda[ve]
Zwo ḓa hani uri onoyu mutevheli wa Yesu Kristo a ime phanḓa ha tshidulo tsha khaṱulo tsha Muvhusi Festo?—Mishumo 25:13-23.
Vietnamese[vi]
Duyên cớ nào đã đưa môn đồ này của Chúa Giê-su Christ ra trước tòa án của Quan Tổng Đốc Phê-tu?—Công-vụ 25:13-23.
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o nahitabo nga inin sumurunod ni Jesu-Kristo tinukdaw ha atubangan han hukmanan ni Gobernador Pesto? —Buhat 25:13-23.
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe ʼaumai te tisipulo ʼaia ʼa Sesu Kilisito ki te fale fakamāu ʼo te Kovana ko Feseto? —Gaue 25:13-23.
Xhosa[xh]
Kwenzeka njani ukuba umlandeli kaYesu Kristu eme phambi kwesihlalo sokugweba seRhuluneli uFesto?—IZenzo 25:13-23.
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke m’ug ni ba gachalpen Jesus Kristus e ba’ u p’e owchen fare ta pufthin nib Governor Festus? —Acts 25:13-23.
Yoruba[yo]
Kí ló dé tí ọmọlẹ́yìn Jésù Kristi yìí wá dẹni tó dúró níwájú ìjókòó ìdájọ́ Gómìnà Fẹ́sítọ́ọ̀sì?—Ìṣe 25:13-23.
Zande[zne]
Ginipai namangi nasa gi pefuo Yesu Kristo re ko ye ka ru barabangiri gu mbata pengbangaa nangia ga Feseto re?—Amokedi 25:13-23.
Zulu[zu]
Kwenzeka kanjani ukuba lo mlandeli kaJesu Kristu ame phambi kwesihlalo sokwahlulela soMbusi uFestu?—IzEnzo 25:13-23.