Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n voorbeeld van Teofilus se aanval op die valse gode van sy dag kan in die volgende woorde aan Autolukos gesien word: “Die name van diegene wat jy sê jy aanbid, is die name van dooie mense. . . .
Amharic[am]
ቴዎፍሎስ በጊዜው የነበሩትን የሐሰት አማልክት ይቃወም እንደነበረ ለአውቶሊከስ ከጻፈው ከሚከተለው መልእክት መረዳት ይቻላል:- “የምታመልካቸው አማልክት የተሰየሙባቸው ስሞች የሞቱ ሰዎች ስሞች ናቸው። . . .
Arabic[ar]
ويمكن في الكلمات التالية الى اوتوليكوس ان نلاحظ عيِّنة اخرى من هجوم ثيوفيلوس على الآلهة الباطلة في زمنه: «ان اسماء مَن تقول انك تعبدهم هي اسماء رجال اموات. . . .
Bemba[bem]
Ica kumwenako calundwapo ica kusansa kwa kwa Teofilo ukwa tulesa twa bufi utwa mu kasuba kakwe kulamonwa mu mashiwi yakonkapo ayo atumine Autolycus ayatila: “Amashina ya abo bantu utila e bo upepa, mashina ya bantu bafwa. . . .
Bulgarian[bg]
Друг пример за атаката на Теофил срещу фалшивите богове по неговото време се наблюдава в следните думи към Отолиций: „Имената на онези, на които казваш, че се покланяш, са имена на мъртви човеци. . . .
Bangla[bn]
তার দিনের মিথ্যা দেবতাদের বিরুদ্ধে থিয়োফিলাসের আক্রমণের ইঙ্গিত দেখা যেতে পারে অটোলাইকাসের প্রতি তার বাক্যের দ্বারা: “যাদের নাম তুমি বলছ উপাসনা করছ, সেগুলি হল মৃত ব্যক্তিদের নাম। . . .
Cebuano[ceb]
Ang laing pananglitan sa pag-atake ni Teopilo sa bakak nga mga diyos sa iyang adlaw makita sa mosunod nga mga pulong ngadto kang Autolycus: “Ang mga ngalan niadtong imong giingon nga imong gisimba, maoy mga ngalan sa mga tawong patay. . . .
Czech[cs]
Další způsob, jak Theofilos útočil na tehdejší falešné bohy, je patrný z následujících slov určených Autolykovi: „Jména těch, o nichž říkáš, že je uctíváš, jsou jména mrtvých lidí. . . .
Danish[da]
Endnu et eksempel på Theofilos’ angreb på sin tids falske guder findes i følgende ord til Autolykos: „Navnene på dem som du siger du tilbeder, er navnene på døde mennesker. . . .
German[de]
Ein weiteres Beispiel dafür, wie Theophilus die falschen Götter seiner Zeit angriff, sind die folgenden an Autolykus gerichteten Worte: „Die Namen der Götter, die du verehrst, wie du sagst, sind Namen verstorbener Menschen.
Ewe[ee]
Alesi Theophilus he nya ɖe alakpamawu siwo nɔ anyi le eƒe ŋkekea me ŋui ƒe kpɔɖeŋu bubu gadze le nya siwo wòŋlɔ ɖo ɖe Autolycus me be: “Amesiwo nèbe yesubɔna la ƒe ŋkɔwo nye ame kukuwo ƒe ŋkɔwo. . . .
Efik[efi]
Ẹkụt n̄kaiso uwụtn̄kpọ en̄wan oro Theophilus akan̄wanade ye mme nsunsu abasi eke eyo esie ke mme ikọ ẹtienede mi ẹmi ẹkewetde ẹnọ Autolycus ete: “Enyịn̄ mbon ẹmi afo ọdọhọde nte ituakde ibuot inọ, ẹdi enyịn̄ mbon ẹmi ẹma ẹkekpan̄a. . . .
Greek[el]
Τα επόμενα λόγια που απηύθυνε ο Θεόφιλος στον Αυτόλυκο αποτελούν ένα ακόμη αξιοπρόσεκτο δείγμα της επίθεσης που εξαπέλυσε στους ψεύτικους θεούς των ημερών του: «Τα ονόματα όσων λες ότι λατρεύεις είναι ονόματα νεκρών ανθρώπων. . . .
English[en]
A further sampling of Theophilus’ attack on the false gods of his day is observable in the following words to Autolycus: “The names of those whom you say you worship, are the names of dead men. . . .
Spanish[es]
Hallamos otra muestra de las acometidas de Teófilo contra los dioses falsos de su tiempo en las siguientes palabras dirigidas a Autólico: “Los nombres de los dioses a quienes dices das culto, son nombres de hombres muertos.
French[fr]
Les paroles qu’il adresse plus loin à Autolycus sont révélatrices du genre de traits que Théophile décoche aux faux dieux de son temps : “ Les noms par lesquels, d’après toi, on montre sa piété envers les dieux, ce sont des noms d’hommes morts.
Ga[gaa]
Anaa apasa nyɔŋmɔi ni Teofilo tutua yɛ egbii lɛ amli lɛ he nɔkwɛmɔ nɔ lolo yɛ wiemɔi ni nyiɛ sɛɛ ni ekɛɛ Autolycus lɛ mli: “Mɛi ni nyɛkɛɔ akɛ nyɛjaa amɛ lɛ agbɛi lɛ, ji gbohii agbɛi. . . .
Hebrew[he]
דוגמה נוספת של מתקפת תיאופילוס על אלילי הכזב של ימיו ניכרת במילים שאמר לאוטוליכוס: ”שמותיהם של אלה שאתה אומר שאתה עובד, הם שמות של אנשים מתים...
Hindi[hi]
अपने समय के झूठे ईश्वरों पर थीऑफलस के आक्रमण का एक और नमूना ओतॉलकस को लिखे निम्नलिखित शब्दों से देखा जा सकता है: “जिनकी तुम उपासना करने का दावा करते हो, उनके नाम मृत लोगों के नाम हैं। . . .
Hiligaynon[hil]
Ang dugang pa nga halimbawa sang pagsalakay ni Teofilo sa butig nga mga dios sang mga adlaw niya makita sa masunod nga mga pinamulong kay Autolycus: “Ang mga ngalan sadtong ginasiling mo nga ginasimba mo, mga ngalan sang mga patay nga tawo. . . .
Croatian[hr]
Daljnji primjer Teofilovog napada na lažne bogove svog vremena vidi se u sljedećim riječima upućenim Autoliku: “Imena onih koje, kako kažeš, obožavaš, imena su mrtvih ljudi. (...)
Indonesian[id]
Contoh lebih lanjut dari serangan Theophilus terhadap allah-allah palsu pada zamannya dapat diamati dalam kata-kata berikut kepada Autolycus, ”Nama-nama dari apa yang Anda katakan Anda sembah, adalah nama dari orang-orang yang sudah meninggal. . . .
Iloko[ilo]
Ti kanayonan pay a pagarigan iti panangatakar ni Teofilo kadagiti palso a dios idi kaaldawanna mapaliiw kadagiti sumaganad a sasaona ken ni Autolycus: “Ti nagnagan dagidiay kunam a pagdaydayawam, ket nagnagan dagiti natay a tao. . . .
Italian[it]
Un altro esempio dell’attacco di Teofilo contro i falsi dèi lo si ritrova nelle seguenti parole che rivolge ad Autolico: “I nomi degli dèi che tu dici essere onorati sono nomi di uomini morti.
Lingala[ln]
Ndakisa mosusu ya lolenge oyo Théophile abundisaki banzambe ya lokuta na mikolo na ye ekoki komonana na maloba malandi oyo akomelaki Autolycus: “Bankombo ya baoyo olobi ete osambelaka bango, ezali bankombo ya bato bakufá. . . .
Malagasy[mg]
Azo dinihina amin’ireto teny manaraka ho an’i Autolycus ireto ny santionany fanampiny amin’ny famelezan’i Théophile ireo andriamani-diso tamin’ny androny: “Ny anaran’ireo izay lazainao fa toloranao fanompoam-pivavahana, dia anaran’olona efa maty. (...)
Macedonian[mk]
Понатамошен пример на Теофиловиот напад врз лажните богови од негово време е видлив во следниве зборови упатени до Автолик: „Имињата на оние за кои велиш дека ги обожаваш се имиња на мртви луѓе. . . .
Malayalam[ml]
തന്റെ നാളിലെ വ്യാജദൈവങ്ങളുടെമേൽ തിയോഫിലസ് നടത്തിയ ആക്രമണത്തിന്റെ കൂടുതലായ ഒരു മാതൃക ഓട്ടോലകസിനുള്ള പിൻവരുന്ന വാക്കുകളിൽ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും: “നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നതെന്നു പറയുന്നവയുടെ പേരുകൾ മരിച്ചുപോയ മനുഷ്യരുടെ പേരുകളാണ്. . . .
Marathi[mr]
त्याच्या दिवसातील खोट्या दैवतांविरुद्ध त्याने केलेल्या हल्ल्याचा आणखी एक नमुना, त्याने ऑटॉलिकसला लिहिलेल्या पुढील शब्दांतून लक्षात येतो: “ज्यांची तुम्ही भक्ती करता, त्यांची नावे वस्तुतः मृत लोकांची नावे आहेत. . . .
Burmese[my]
ထို့နောက် ဘုရားသခင်၏ လုပ်ဆောင်တော်မူချက်အချို့ကို အာရုံစိုက်စေကာ သီအောဖလပ်စ်သည် အိတ်သွန်ဖာမှောက်နှင့် ထပ်ခါတလဲပြောဆိုပုံတစ်ပိုင်းတစ်စပေါင်းစပ်ထားသော ပင်ကိုဟန်ဖြင့် ဤသို့စကားဆက်သည်– “မိုးကောင်းကင်သည် ကိုယ်တော်၏လက်ရာတော်ဖြစ်ပြီး ဤမြေမဟီသည် ကိုယ်တော်၏ဖန်ဆင်းရာဖြစ်တော်မူသည်; အဏ္ဏဝါသည် ကိုယ်တော်လက်ဖြစ်ဖြစ်တော်မူသည်; မနုဿလူသားသည် ကိုယ်တော်၏ဖန်တီးစီစဉ်မှုဖြစ်ပြီး ကိုယ်တော်၏ပုံသဏ္ဌာန်တော်ဖြစ်သည်; နေလကြယ်တာရာများသည် နိမိတ်များ၊
Norwegian[nb]
I de følgende ordene til Autolykos finner vi nok et angrep på datidens falske guder: «Navnene på dem som du sier at du tilber, er navnene på døde mennesker. . . .
Dutch[nl]
Nog een voorbeeld van Theophilus’ aanval op de valse goden van zijn tijd treft men aan in de volgende woorden tot Autolycus: „De namen van degenen die u zegt te aanbidden, zijn de namen van dode mannen. . . .
Northern Sotho[nso]
Mohlala o mongwe wa go hlasela ga Theophilus medimo ya maaka ya mehleng ya gagwe o bonala mantšung a latelago a yago go Autolycus: “Maina a bao o rego o a ba rapela ke maina a batho ba hwilego. . . .
Nyanja[ny]
Chitsanzo china cha kutsutsa kwa Theophilus milungu yonama ya m’tsiku lake chikuoneka m’mawu otsatirapowa onenedwa kwa Autolycus: “Maina a aja amene iwe umanena kuti umawalambira, ndi maina a anthu akufa. . . .
Polish[pl]
Inną próbką ataku na fałszywych bogów jest dalsza wypowiedź Teofila do Autolyka: „Imiona tych, których nazywasz bogami i czcisz jako takich, są imionami ludzi zmarłych.
Portuguese[pt]
Um outro exemplo do ataque de Teófilo aos deuses falsos de seus dias é observado nas seguintes palavras a Autólico: “Os nomes desses que tu dizes adorar são os nomes de homens mortos . . .
Romanian[ro]
Un alt exemplu al atacului lui Teofil împotriva dumnezeilor falşi din timpul său se observă din următoarele cuvinte adresate lui Autolicus: „Cei în al căror nume spui că te închini sunt numele unor morţi. . . .
Russian[ru]
Еще один образец нападения Феофила на лжебогов того времени — следующие слова, сказанные им Автолику: «Имена тех, кому ты, по твоим словам, поклоняешься, имена мертвых людей...
Slovak[sk]
Ďalšiu ukážku Teofilovho útoku proti falošným bohom za jeho dní si možno všimnúť v nasledujúcich slovách Autolykovi: „Mená tých, o ktorých hovoríš, že ich uctievaš, sú mená mŕtvych ľudí...
Slovenian[sl]
V naslednjih besedah Autoliku lahko opazimo nadaljnji vzorčni primerek Teofilovega napada na lažne bogove njegovih dni: »Imena vseh, za katere praviš, da jih častiš, so imena mrličev. [. . .]
Samoan[sm]
O se isi taumafaiga a Teofilo e tetee atu ai i atua sese o ona aso, ua mātauina i upu o loo mulimuli mai ia Autolycus e faapea: “O igoa o i latou ua e fai mai o loo e tapuai i ai, o igoa o tagata ua feoti. . . .
Shona[sn]
Mumwe muenzaniso wokudenha kwaTeofiro pavamwari venhema vezuva rake kunocherekedzwa mumashoko anotevera kuna Autolycus: “Mazita eavo wakati unonamata, mazita evanhu vakafa. . . .
Albanian[sq]
Një provë tjetër e sulmit të Teofilit kundër perëndive të rreme të ditëve të tij, vërehet në fjalët vijuese drejtuar Autolikut: «Emrat e atyre që thua se adhuron, janë emra njerëzish të vdekur. . . .
Serbian[sr]
Daljnji primer Teofilovog napada na lažne bogove njegovih dana može se primetiti u sledećim rečima upućenim Otolikusu: „Imena onih koje kažeš da obožavaš imena su mrtvih ljudi. ...
Southern Sotho[st]
Mohlala o tsoelang pele oa tlhaselo ea Theofilase ho melimo ea bohata ea mehleng ea hae o bonahala mantsoeng a hae a latelang ho Autolycus: “Mabitso a bao le reng lea ba rapela, ke mabitso a batho ba shoeleng. . . .
Swedish[sv]
Ett annat exempel på Theofilos’ angrepp på de falska gudarna på hans tid kan man lägga märke till i följande ord till Autolykos: ”Namnen på dem som du säger dig tillbe är namnen på döda människor. ...
Swahili[sw]
Kielelezo kingine zaidi cha shambulizi la Theofilo kwa miungu bandia ya siku yake chaonekana katika maneno yafuatayo kwa Atoliko: “Majina ya wale usemao kuwa wawaabudu, ni majina ya watu waliokufa. . . .
Tamil[ta]
அவருடைய நாட்களிலிருந்த பொய்கடவுட்களின் மேல் தியாஃபலஸ் செய்த தாக்குதல்களுக்கு மேலும் ஒரு மாதிரி, ஆட்டால்லகஸிற்கான பின்வரும் வார்த்தைகளிலிருந்து கவனிக்கப்படுகிறது: “நாங்கள் வணங்கிவருகிறோம் என்று நீ கூறுகிறவர்களின் பெயர்கள், இறந்துபோன மனிதர்களுடைய பெயர்கள். . . .
Telugu[te]
తన కాలం నాటి అబద్ధ దేవుళ్ళపై థీయోఫలస్ చేసిన దాడికి మరో ఉదాహరణను ఆటోలకస్కు ఆయన వ్రాసిన ఈ మాటల్లో గమనించవచ్చు: “మీరు ఆరాధిస్తున్నారని మీరు చెబుతున్నవాటి పేర్లు మృతుల పేర్లు. . . .
Thai[th]
ตัว อย่าง ต่อ ไป ของ การ โจมตี ที่ เทโอฟีลุส มี ต่อ พระเจ้า เท็จ เทียม ใน สมัย ของ เขา จะ สังเกต เห็น ได้ ใน ถ้อย คํา ต่อ ไป นี้ ซึ่ง มี ถึง ออทัลอะคุส: “นาม แห่ง พระ เหล่า นั้น ที่ ท่าน กล่าว ว่า ท่าน นมัสการ คือ นาม ของ ผู้ ตาย. . . .
Tagalog[tl]
Isa pang karagdagang halimbawa ng pag-atake ni Teofilo sa huwad na mga diyos noong kaniyang panahon ay makikita sa mga sumusunod na mga salita kay Autolycus: “Ang mga pangalan niyaong sinabi mong sinasamba mo, ay mga pangalan ng mga patay na tao. . . .
Tswana[tn]
Sekao se sengwe sa fa Theophilus a lwantsha medimo ya maaka ya motlha wa gagwe se ka bonwa mo mafokong a a latelang fa a ne a kwalela Autolycus: “Maina a banna ba lo reng lo a ba obamela, ke maina a banna ba ba suleng. . . .
Tok Pisin[tpi]
Tiofilus i mekim sampela tok moa bilong daunim ol god giaman i stap long taim bilong em, na em i tokim Otolikus: “Nem bilong ol dispela god yu tok yu lotuim, em nem bilong ol man i dai pinis. . . .
Turkish[tr]
Theophilus’un, günlerindeki sahte tanrılara saldırmasının başka bir örneği de, Autolycus’a söylediği şu sözlerde görülebilir: “Tapındığını söylediklerinin isimleri ölmüş insanların isimleridir. . . . .
Tsonga[ts]
Xikombiso xa Theophilus lexi yaka emahlweni xo hlasela swikwembu swa mavunwa swa le sikwini ra yena xi vonaka eka marito lama landzelaka lama yaka eka Autolycus: “Mavito ya lava u nge u gandzela vona, i mavito ya vanhu lava feke. . . .
Twi[tw]
Yehu Theophilus ntua wɔ ne bere so atoro anyame so no ho nhwɛso foforo wɔ nsɛm a edidi so a ɔkyerɛw kɔmaa Autolycus yi mu: “Wɔn a moka sɛ mosom wɔn no yɛ nnipa a wɔawuwu din. . . .
Tahitian[ty]
E itehia te tahi atu hi‘oraa o te faahaparaa a Teophilo i te mau atua haavare o to ’na ra tau i roto i te mau parau i muri nei i faataehia ia Autoliko: “Te mau i‘oa o te feia ta oe e parau ra e te haamori nei oe, e mau i‘oa ïa o te mau taata o tei pohe. . . .
Vietnamese[vi]
Một thí dụ khác về việc Thê-ô-phi-lơ tấn công các thần giả vào thời ông, chúng ta thấy trong những lời sau đây viết cho Autolycus: “Tên của các vị thần mà ngươi nói là ngươi thờ phượng, là tên của những vị đã chết rồi...
Wallisian[wls]
Ko te tahi faʼahiga fai ʼa Teofile moʼo tauʼi te ʼu ʼatua loi ʼo tona temi, ʼe hā ʼi tana ʼu palalau ʼaenī kia Autolycus: “Ko te ʼu higoa ʼo nātou ʼaē ʼe ke ʼui ʼe ke atolasioʼi, ko te ʼu higoa ʼo te hahaʼi mamate. . . .
Xhosa[xh]
Umzekelo obhekele phaya wokuhlasela kukaTheophilus oothixo bobuxoki bomhla wakhe ubonakala kula mazwi alandelayo aya kuAutolycus: “Amagama abo uthi uyabanqula, ngamagama abantu abafileyo. . . .
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ àtakò míràn tí Teofilu gbé dìde sí àwọn ọlọrun èké ọjọ́ rẹ̀ ni a rí nínú àwọn ọ̀rọ̀ tí ó tẹ̀ lé e wọ̀nyí sí Autolycus pé: “Orúkọ àwọn tí o sọ pé ò ń jọ́sìn, jẹ́ orúkọ àwọn òkú ènìyàn. . . .
Chinese[zh]
狄奥菲鲁斯时常抨击他日子的假神,一个例子见于以下他对奥托利库斯所写的话:“你提及你崇拜的那些神的名字,这些都是死去的人的名字。
Zulu[zu]
Esinye isibonelo sokuhlasela kukaTheophilus onkulunkulu bamanga bosuku lwakhe sibonakala emazwini alandelayo aqondiswe ku-Autolycus: “Amagama alabo othi uyabakhulekela, angamagama abantu asebafa. . . .