Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما وصلت للمستشفى كان أنفها محطما
Bulgarian[bg]
Когато отидох в болницата, носът й беше счупен. Долната челюст - разбита и свързана с тел.
Bosnian[bs]
Kad sam otišao da je posetim u bolnici, nos joj je bio slomljen, a vilica smrskana i povezana žicom.
Czech[cs]
Když jsem přijel do nemocnice, měla zlomený nos, roztříštěnou čelist, kterou museli sdrátovat.
Danish[da]
Da jeg besøgte hende på hospitalet, var hendes næse brækket. Hendes kæbe var knust, holdt sammen med ståltråd.
Greek[el]
Την είδα στο νοσοκομείο με μύτη σπασμένη... σαγόνι κομματιασμένο που παρέμενε ενωμένο με σύρματα.
English[en]
When I went to the hospital, her nose was broken, her jaw was shattered, held together by wire.
Spanish[es]
Cuando llegué al hospital, tenía la nariz rota, la mandíbula destrozada, y sujetada con un alambre.
Estonian[et]
Kui haiglasse läksin, oli ta nina puruks, tema lõualuud olid purustatud, neid hoiti traadiga koos.
Finnish[fi]
Kun menin sairaalaan, hänen nenänsä oli murtunut ja hänen leukansa pysyi kasassa vain tuen avulla.
Croatian[hr]
Kada sam je otišao vidjeti u bolnicu, nos joj je bio slomljen, a čeljust smrskana i povezana žicom.
Indonesian[id]
Ketika kutengok di rumah sakit, hidungnya patah, rahangnya retak, harus diikat dengan kawat.
Italian[it]
Quando arrivai all'ospedale aveva il naso rotto, la mascella era rotta, l'avevano cucita con il fil di ferro.
Lithuanian[lt]
Kai nuvykau į ligoninę jos aplankyti, nosis buvo sulaužyta, žandikaulis suskaldytas, sukabintas su viela.
Macedonian[mk]
Кога отидов во болницата, носот и беше скршен, вилицата и беше скршена, и врзана со жица.
Malay[ms]
Semasa aku ke hospital, hidungnya patah........ rahangnya terkoyak, disatukan oleh kawat.
Norwegian[nb]
Da jeg besøkte henne på sykehuset, var nesen brukket. Kjeven var knust og ble holdt sammen med ståltråd.
Dutch[nl]
Toen ik haar in het ziekenhuis bezocht, was haar neus gebroken... haar kaak verbrijzeld.
Portuguese[pt]
Quando fui ao hospital, seu nariz estava quebrado seu queixo despedaçado, preso por um arame.
Romanian[ro]
Când am văzut-o la spital, avea nasul rupt, maxilarul fracturat şi legat cu sârme.
Russian[ru]
огда € приехал в госпиталь, ее нос был сломан, раздробленную челюсть скрепл € ла проволока.
Slovenian[sl]
Ko sem prišel v bolnišnico, je imela zlomljen nos, počeno čeljust ji je skupaj držala opora.
Albanian[sq]
Kur shkova ta shoh në spital, hundën e kishte të thyer, nofullën të shqyer, e të mbërthyer me tel.
Serbian[sr]
Када сам отишао у болницу да је видим, нос јој је био сломљен, а вилица смрскана и повезана жицом.
Swedish[sv]
När jag besökte henne på sjukhuset var näsan bruten och käkbenet var av.
Thai[th]
เมื่อผมไปโรงพยาบาลที่จมูกของเธอถูกทําลาย ขากรรไกรของเธอถูกทําลาย, จัดขึ้นร่วมกันโดยใช้ลวด
Turkish[tr]
Hastahaneye gittiğimde, onu burnu ve çenesi kırılmış buldum. Çenesini bir arada tutabilmek için telle bağlamışlardı.