Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus en die engele kan selfs in party gevalle sake so bestuur dat dit tot voordeel van regskapenes gebeur.
Amharic[am]
ኢየሱስና መላእክት ቅን ልብ ያላቸው ሰዎች እንዲጠቀሙ ለማድረግ ነገሮችን በመምራት በአንዳንድ ወቅቶች ይህ ሁኔታ እንዲከሰት ሊያደርጉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
حتى ان يسوع والملائكة قد يوجِّهون الامور احيانا ليحدث ذلك من اجل فائدة المستقيمي القلوب.
Azerbaijani[az]
Bə’zi hallarda İsa və mələklər hadisəyə elə istiqamət verirlər ki, bu nəşriyyatlar düzürəkli adamlara çatsın.
Central Bikol[bcl]
Tibaad giyahan pa ngani ni Jesus asin kan mga anghel an mga pangyayari sa nagkapirang kamugtakan tanganing papangyarihon ini para sa kapakinabangan kan mga tama an kamugtakan nin puso.
Bemba[bem]
Limo limo Yesu na bamalaika kuti batungulula ifintu pa kuti ici cingacitika ku kuleka abafumacumi bamwenemo.
Bulgarian[bg]
В някои случаи Исус и ангелите може дори да ръководят събитията, така че това да се случи в полза на онези с правилна нагласа на сърцето.
Bislama[bi]
Long ol defren rod, Jisas mo ol enjel oli save mekem se samting ya i hapen blong givhan long olgeta we hat blong olgeta i stret.
Bangla[bn]
ভাল লোকেদের কাছে যাতে বই পৌঁছায় তারজন্য যীশু আর স্বর্গদূতেরা কখনও কখনও পরিস্থিতিকে পালটে দেন।
Cebuano[ceb]
Si Jesus ug ang mga manulonda mahimong mogiya gani sa mga hitabo sa pipila ka kahimtang aron mahitabo kini alang sa kaayohan sa mga matarong ug kasingkasing.
Chuukese[chk]
Jises me ekkewe chonlang mi tongeni emmweni met epwe fis fan iten feiochun emon mi letip wenechar.
Czech[cs]
Ježíš a andělé v některých případech možná dokonce tímto způsobem řídí události, aby z toho upřímní lidé měli užitek.
Danish[da]
I nogle tilfælde kan Jesus og englene endda lede begivenhedernes gang så dette sker, til gavn for de retsindige.
German[de]
In manchen Fällen können Jesus und die Engel die Ereignisse sogar zum Nutzen gerechtgesinnter Menschen lenken.
Ewe[ee]
Yesu kple mawudɔlawo ate ŋu ade asi nudzɔdzɔ aɖewo me le nɔnɔme aɖewo me gɔ̃ hã be nusia nadzɔ wòaɖe vi na dzianukwaretɔwo.
Efik[efi]
Jesus ye mme angel ẹkeme ndikam nnọ ndausụn̄ ke ndinam emi etịbe ke ndusụk idaha ke ufọn mbon eti esịt.
Greek[el]
Ο Ιησούς και οι άγγελοι μπορούν μάλιστα να κατευθύνουν τα πράγματα σε μερικές περιπτώσεις ώστε να συμβεί κάτι τέτοιο προς όφελος ατόμων με δίκαιη καρδιά.
English[en]
Jesus and the angels may even guide events in some instances to make this happen for the benefit of righthearted ones.
Spanish[es]
Puede ser que en algunos casos Jesús y los ángeles hasta guíen los acontecimientos para que esto ocurra a fin de que se beneficien los rectos.
Estonian[et]
Võimalik, et Jeesus ja inglid koguni juhivad asjade käiku nõnda, et need väljaanded satuksid õiglase südamega inimeste kätte.
Persian[fa]
گاهی حتی ممکن است عیسی و فرشتگان وقایع را به نحوی هدایت کنند که یک نشریه در آخر به دست فردی خوشقلب و صادقدل برسد.
Finnish[fi]
Toisinaan Jeesus ja enkelit voivat jopa ohjailla tällaista tapahtumien kulkua, jotta oikeasydämiset ihmiset voisivat hyötyä julkaisuistamme.
Fijian[fj]
De dua e yaco na ka vaka oqo ena veidusimaki i Jisu kei ira na agilosi mera lai kalougata kina na yalomalumalumu.
French[fr]
Dans certains cas, Jésus et les anges dirigeront peut-être les événements pour qu’elle parvienne ainsi à une personne sincère.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛi komɛi amli lɛ, ekolɛ Yesu kɛ ŋwɛibɔfoi lɛ kudɔɔ nifeemɔi lɛ koni eha enɛ aba mli kɛha mɛi ni yɔɔ tsui kpakpa lɛ asɛɛnamɔ.
Gilbertese[gil]
Iesu ma anera a kona naba ni kairiri n taai tabetai, bwa e aonga ni karaoaki anne ibukin buokan te aomata temanna ae e raoiroi nanona.
Gujarati[gu]
કેટલાક બનાવોમાં ઈસુ અને દૂતો એમ થવા દે છે જેથી, નમ્ર હૃદયની વ્યક્તિઓ એમાંથી લાભ મેળવી શકે.
Gun[guw]
Jesu po angẹli lẹ po tlẹ sọgan deanana nujijọ lẹ to ninọmẹ delẹ mẹ nado hẹn ehe yin wiwà na alemọyi omẹ ahunjijlọnọ lẹ tọn.
Hausa[ha]
Yana yiwuwa cewa Yesu da mala’iku su sa abubuwa su faru domin masu zuciyar kirki su amfana.
Hebrew[he]
ישוע והמלאכים עשויים במקרים מסוימים לכוון את השתלשלות האירועים כדי שהדבר יפעל לתועלת ישרי הלב.
Hiligaynon[hil]
Mahimo pa gani tuytuyan ni Jesus kag sang mga anghel ang mga hitabo sa pila ka halimbawa agod mahanabo ini para sa kaayuhan sang mga matarong-sing-tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
Iesu bona aneru be reana idia vara gaudia idia naria, kudou maoro taudia dekenai namo idia havaraia totona.
Croatian[hr]
Isus i anđeli čak ponekad mogu voditi događaje da se desi takvo nešto u korist osoba iskrenog srca.
Hungarian[hu]
Sőt, az is lehet, hogy Jézus és az angyalok bizonyos esetekben pontosan így irányítják az eseményeket a helyes szívállapotú emberek érdekében.
Armenian[hy]
Հիսուսն ու հրեշտակները երբեմն նույնիսկ դեպքերին այնպիսի ընթացք են հաղորդում, որ այդ գրականությունը հասնի որեւէ արդարամիտ մարդու եւ նրա սրտում սերմեր գցի։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը պարագաներու Յիսուս եւ հրեշտակները կրնան նոյնիսկ դէպքերը այնպէս մը ուղղել որ ասիկա տեղի ունենայ ուղղամիտ անհատներու օգտին համար։
Indonesian[id]
Yesus dan para malaikat mungkin bahkan mengatur beberapa kejadian demi manfaat orang-orang yang berhati jujur.
Igbo[ig]
Jisọs na ndị mmụọ ozi pụrụ ọbụna iduzi ihe omume n’ọnọdụ ụfọdụ iji mee ka nke a mee maka abamuru nke ndị obi ha ziri ezi.
Iloko[ilo]
Mabalin nga imaniobra pay ketdi ni Jesus ken dagiti anghel ti kasasaad nga agpaay iti pagimbagan dagiti tattao a nalinteg ti panagpuspusoda.
Icelandic[is]
Jesús og englarnir geta jafnvel látið eitthvað þvílíkt gerast til góðs fyrir hjartahreina menn.
Isoko[iso]
Jesu avọ enjẹle na a sae tubẹ kpọ eware re onana o via ẹsejọ kẹ erere enọ i wo emamọ eva.
Italian[it]
In certi casi Gesù e gli angeli possono anche guidare le cose perché questo accada, a beneficio di persone sincere.
Japanese[ja]
心の正しい人たちの益のためにそういうことが起きるよう,イエスとみ使いたちが物事を導く場合もあるかもしれません。
Georgian[ka]
იესო და ანგელოზები, გარკვეულწილად, მოვლენებსაც ხელმძღვანელობენ, რათა ისინი გულმართალ ადამიანთა სასარგებლოდ წარიმართოს.
Kongo[kg]
Yezu ti bawanzio lenda twadisa nkutu mambu na mpila nde dyambu yai kusalama sambu na mambote ya bantu ya ntima ya masonga.
Kazakh[kk]
Кейбір жағдайларда Иса мен періштелер басылымдардың оң ниетті адамдардың қолына түсуі үшін ықпал етіп отыруы да ғажап емес.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಯೋಗ್ಯ ಹೃದಯದ ಜನರ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಈ ರೀತಿಯ ವಿಷಯಗಳು ಆಗುವಂತೆ ಯೇಸು ಮತ್ತು ದೇವದೂತರು ಘಟನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತಿರಲೂಬಹುದು.
Korean[ko]
어떤 경우에는 의로운 마음을 가진 사람들의 유익을 위해서 일이 그렇게 되도록, 예수나 천사들이 상황을 인도할 수도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйса жана периштелер, жүрөгү таза адамдарга жардам бериш үчүн, айрым учурларда окуялардын өнүгүүсүн да жетектеши мүмкүн.
Ganda[lg]
Yesu ne bamalayika bayinza okubaako kye bakola mu mbeera ezimu okusobozesa kino okubaawo kiganyule ab’emitima emyesigwa.
Lingala[ln]
Ntango mosusu, Yesu na baanzelu bakoki kosala ete makambo mosusu esalema mpo na litomba ya bato ya mitema sembo.
Lozi[loz]
Jesu ni mangeloi mane fokuñwi ba kana ba zamaisa lika kuli nto yeo i ezahale ilikuli batu ba lipilu ze nde ba tusiwe.
Lithuanian[lt]
Jėzus ir angelai gali kartais net pakreipti įvykius taip, kad leidinys pakliūtų palankiai nusiteikusiam žmogui.
Luba-Katanga[lu]
Yesu ne bamwikeulu bakokeja kuludika bintu uno muswelo mu byaba bimobimo mwanda wa bantu ba mityima myoloke bamwene’ko.
Luba-Lulua[lua]
Yezu ne banjelu badi mene mua kulombola malu mu imue nsombelu bua diakalenga dia bantu badi basue malu makane.
Luvale[lue]
Yesu navangelo jenyi vanahase kutambukisa vyuma mujila kaneyi mangana mukanda ukahete kumutu vatongwela kukwoloka.
Lushai[lus]
Hmun ṭhenkhatah chuan, chûng chu mi thinlung ṭhate hlâwkna thlen tûrin Isua leh vântirhkohte chuan thil awmdân an kaihruai zêl a ni.
Latvian[lv]
Ir iespējami gadījumi, kad Jēzus un eņģeļi vada notikumus tā, lai cilvēki ar godīgu sirdi saņemtu viņiem vajadzīgo palīdzību.
Malagasy[mg]
Mety hitarika ny zava-mitranga mihitsy aza i Jesosy sy ireo anjely, amin’ny toe-javatra sasany, mba hitrangan’izany ho tombontsoan’ny olona mahitsy fo.
Marshallese[mh]
Jet ien Jesus im enjel ro remaroñ tel wãwen ko bwe en walok men in ñan tokjen eo an ro emõn burueir.
Macedonian[mk]
Исус и ангелите може дури и да ги водат настаните во некои прилики за да се случи тоа во корист на лицата со исправно настроени срца.
Malayalam[ml]
ശരിയായ ഹൃദയനില ഉള്ളവരുടെ പ്രയോജനത്തിനായി അപ്രകാരം സംഭവിക്കാൻ, ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ യേശുവും ദൂതന്മാരും കാര്യങ്ങളെ നയിക്കുക പോലും ചെയ്തേക്കാം.
Mongolian[mn]
Зарим нэг тохиолдолд Есүс болон тэнгэр элч нар нөхцөл байдлыг удирдан чиглүүлж, хэвлэлийг сайхан сэтгэлтэй хүнд хүргэдэг.
Mòoré[mos]
A Zezi ne malɛgsã tõeeme meng n wilg yɛlã sor zĩis kẽer pʋsẽ n kɩt tɩ yɩ woto, pʋ-peelem dãmbã nafr yĩnga.
Maltese[mt]
F’xi każi Ġesù u l- anġli għandhom mnejn saħansitra jmexxu l- affarijiet biex b’hekk jibbenefika xi ħadd li jkollu qalbu disposta għall- verità.
Burmese[my]
ယေရှုနှင့်ကောင်းကင်တမန်များသည် အချို့သောအခြေအနေများတွင် စိတ်နှလုံးရိုးဖြောင့်သူတို့အကျိုးအတွက် ထိုသို့ဖြစ်ပျက်ရန် ဖြစ်ရပ်များကိုပင် လမ်းညွှန်ပေးပေမည်။
Norwegian[nb]
I noen tilfeller kan kanskje Jesus og englene til og med lede begivenhetenes gang for å få dette til å skje av hensyn til mennesker av et rett hjerte.
Nepali[ne]
सही हृदय भएका व्यक्तिहरूको हातमा परोस् भनेर येशू तथा स्वर्गदूतहरूले कहिलेकाहीं प्रत्यक्षतः डोऱ्याउँछन्।
Niuean[niu]
Liga kua fakatupu foki e Iesu mo e tau agelu he falu magaaho e tau mena nei ke aoga ai a lautolu ne loto tututonu.
Dutch[nl]
Jezus en de engelen kunnen gebeurtenissen in sommige gevallen zelfs zo leiden dat dit ten behoeve van rechtgeaarde personen gebeurt.
Northern Sotho[nso]
Jesu le barongwa ba ka ba ba hlahla ditiragalo mabakeng a mangwe go dira gore se se direge bakeng sa gore ba dipelo tše di lokilego ba holege.
Nyanja[ny]
Yesu ndi angelo angathe kutsogolera zochitika zoterezi nthaŵi zina n’cholinga chofuna kupindulitsa oongoka mtima.
Ossetic[os]
Уӕдӕ афтӕ куы зӕгъӕм, зӕгъгӕ, Йесо ӕмӕ зӕдтӕ хаттӕй-хатт хъуыддаг афтӕ фӕзилынц, цӕмӕй растзӕрдӕ адӕймӕгты къухтӕм бахауой, уӕд нӕ фӕрӕдийдзыстӕм.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਮੌਕਿਆਂ ਤੇ ਨੇਕਦਿਲ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਕਿਤਾਬ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਦੂਤ ਆਪ ਕੁਝ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nayari ni ingen ya iwanwan nen Jesus tan saray anghel so pigaran ebento pian nagawa itan diad kagunggunaan na saray maptek-impanpuson totoo.
Papiamento[pap]
Den algun caso, Jesus i e angelnan asta por dirigí asuntunan di tal manera cu esnan di curason onrado por beneficiá di dje.
Pijin[pis]
Samtaem Jesus and olketa angel bilong hem maet help for mekem diswan kamap for helpem olketa wea garem honest heart.
Polish[pl]
Niekiedy Jezus i aniołowie mogą nawet tak pokierować sytuacją, by trafiły do osób o szczerych sercach.
Pohnpeian[pon]
Sises oh tohnleng kan pil kak koasoanehdi irair akan en wiawi pwe aramas mehlel kan pahn kak rong padahk mehlel.
Portuguese[pt]
Jesus e os anjos talvez até mesmo orientem os eventos em alguns casos para que isso aconteça em benefício de pessoas de coração reto.
Rundi[rn]
Yezu n’abamarayika barashobora mbere kuyobora ibintu mu bihe bimwebimwe kugira ngo ivyo bishike ku bw’ineza y’abantu b’imitima igororotse.
Romanian[ro]
În anumite situaţii, Isus şi îngerii pot chiar să dirijeze lucrurile în acest sens spre binele celor animaţi de dreptate.
Russian[ru]
В каких-то случаях Иисус и ангелы направляют события так, чтобы эти издания попали к людям с хорошим сердцем.
Kinyarwanda[rw]
Mu mimerere imwe n’imwe, Yesu n’abamarayika bashobora kugira uruhare mu gutuma habaho ibintu runaka kugira ngo abantu bafite imitima ikiranuka bungukirwe.
Sango[sg]
Jésus na a-ange alingbi même ti fa lege na aye na ambeni ngoi ti sala si ye tongaso asi teti nzoni ti azo ti bê ti mbilimbili.
Sinhala[si]
ඇතැම් අවස්ථාවලදී යේසුස් හා දේවදූතයන් අවංක හදවත් ඇති පුද්ගලයන්ට අපේ ප්රකාශනවලින් ප්රයෝජන ගැනීමට හැකි වන පරිදි මඟ පෙන්වන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch Ježiš a anjeli azda udalosti aj riadia, aby sa to tak stalo na úžitok ľudí so správnym sklonom srdca.
Slovenian[sl]
Jezus in angeli lahko v nekaterih primerih celo vodijo dogodke, da se to zgodi, tako da to koristi ljudem pravega srca.
Samoan[sm]
E ono taʻitaʻia foʻi e Iesu ma agelu tulaga o mea ina ia mafai ona taulau lenei mea ma maua ai aogā e tagata e saʻo o latou loto.
Shona[sn]
Jesu nengirozi vangatotungamirira zviitiko mune mamwe mamiriro ezvinhu kuti izvi zviitike kuti zvibatsire vane mwoyo yakarurama.
Albanian[sq]
Madje, Jezui dhe engjëjt ndoshta i drejtojnë ngjarjet në disa raste për të bërë që të ndodhë kjo, për dobinë e personave me zemër të drejtë.
Serbian[sr]
Ponekad čak Isus i anđeli mogu voditi događaje da bi se tako nešto desilo u korist osoba iskrenog srca.
Sranan Tongo[srn]
Na ini son kefal, Yesus nanga den engel fu en kan seti sani so fu meki disi feni presi fu a bun fu den reti-ati wan.
Southern Sotho[st]
Mabakeng a mang Jesu le mangeloi ba ka ba ba tsamaisa liketsahalo ho etsa hore ho be joalo molemong oa ba lipelo li lokileng.
Swedish[sv]
Ibland kanske Jesus och änglarna rentav leder händelserna för att uppriktiga människor skall få tillfälle till detta.
Swahili[sw]
Huenda hata Yesu na malaika wakaongoza mambo katika visa fulani ili kutokeza jambo hilo kwa faida ya watu wenye mioyo minyofu.
Congo Swahili[swc]
Huenda hata Yesu na malaika wakaongoza mambo katika visa fulani ili kutokeza jambo hilo kwa faida ya watu wenye mioyo minyofu.
Tamil[ta]
சில சந்தர்ப்பங்களில் நல்மனமுள்ளோரின் நன்மைக்காக இயேசுவும் தேவதூதர்களும் இப்படி காரியங்களை வழிநடத்தலாம்.
Telugu[te]
అలా జరిగేలా చూసేందుకు, కొన్ని సందర్భాల్లో యథార్థ హృదయుల ప్రయోజనార్థం యేసు, దేవదూతలు సంఘటనలను నిర్దేశించవచ్చు.
Thai[th]
ใน บาง กรณี พระ เยซู และ ทูตสวรรค์ อาจ ถึง กับ ชี้ นํา เหตุ การณ์ ให้ เกิด ขึ้น เช่น นั้น เพื่อ ประโยชน์ ของ ผู้ มี หัวใจ ชอบธรรม.
Tigrinya[ti]
የሱስን መላእኽትን እውን ከይተረፉ ኣብ ገለ እዋናት ንረብሓ ቅኑዕ ዝልቦም ሰባት ኢሎም ነዚ ፍጻመታት ይመርሕዎ ይዀኑ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Alaghga je yô Yesu kua mbatyomov vea wa a ve sha aaven agen sha u kwagh ne a̱ za lu a iwasen he’ mba lun a ishima i mimi la.
Tagalog[tl]
Maaari pa ngang akayin ni Jesus at ng mga anghel ang mga kaganapan sa ilang pagkakataon upang pangyarihin ito para sa kapakinabangan ng mga tapat-puso.
Tetela[tll]
Yeso l’andjelo mbeyaka mbala mɔtshi nɔmbɔla akambo di’okanda akɔ koma l’anya w’onto l’ɔlɔlɔ layokondja wahɔ oma lɔkɔ.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe Jesu le baengele ba ka kaela dilo jalo gore batho ba ba dipelo di siameng ba solegelwe molemo.
Tongan[to]
‘Oku a‘u ‘o tataki nai ‘e Sīsū mo e kau ‘āngeló ‘i he ngaahi tu‘unga ‘e ni‘ihi ke hoko ‘a e me‘á ni ki ha lelei ma‘á e fa‘ahinga loto-totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu abaangelo mane balakonzya kusololela zicitika zimwi ikutegwa eci cikonzyeke kugwasya babombe myoyo.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela taim Jisas na ol ensel i stiaim ol samting na bai man i gat stretpela bel inap kisim.
Turkish[tr]
Hatta İsa ve melekler, bazı durumlarda böyle olmasını sağlayarak, dürüst yürekli insanların yararına olayları yönlendirebilirler.
Tsonga[ts]
Yesu ni tintsumi va nga ha kongomisa swilo minkarhi yin’wana va endla leswaku sweswo swi humelela leswaku ku vuyeriwa vanhu va timbilu letinene.
Tatar[tt]
Гайсә һәм фәрештәләр, бу басмалар яхшы йөрәкле кешеләр кулына эләксен өчен, кайбер очракларда вакыйгалар белән җитәкчелек итәргә мөмкин.
Tuvalu[tvl]
Kāti ka takitaki atu foki ne Iesu mo te kau agelu a mea kolā e ‵tupu i nisi taimi ko te mea ke aogā ei ki tino loto fakamaoni.
Twi[tw]
Yesu ne abɔfo no tumi kyerɛ nneɛma kwan wɔ nsɛm bi mu ma eyi si sɛnea ɛbɛyɛ a nnipa komapafo benya so mfaso.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa Iesu e te mau melahi e aratai i te mau tupuraa e ia manuïa te reira no te maitai o te feia mafatu tia.
Ukrainian[uk]
Інколи Ісус і ангели навіть керують подіями, аби так сталося на користь людям праведного серця.
Umbundu[umb]
Yesu kumue lovangelo ci tava okuti ovo va songola cosi oco olondigesunga vi kuatisiwe.
Urdu[ur]
بعض معاملات میں یسوع اور فرشتے خود راستدل لوگوں کے فائدے کے لئے یہ سب کچھ کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Yesu na vharuṅwa vha nga ita na u livhisa zwithu nga zwiṅwe zwifhinga u itela uri zwenezwi zwi bvelele uri vha mbilu dzavhuḓi vha vhuyelwe.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su và thiên sứ còn có thể khiến cho sự việc đó xảy ra trong một số trường hợp vì lợi ích của những người có lòng ngay thẳng.
Waray (Philippines)[war]
Bangin giyahan pa ngani ni Jesus ngan han mga anghel an mga hitabo ha pipira nga kahimtang basi matuman ini para ha kapulsanan han mga magtadong-an-kasingkasing.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi lakaga, ʼe lava takitaki e Sesu pea mo tana kau ʼaselo te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoko, ke hoko te faʼahi ʼaia maʼa te hahaʼi ʼaē ʼe fakamalotoloto.
Xhosa[xh]
UYesu neengelosi banokude balathise iziganeko kwiimeko ezithile ukuze kungenelwe abantliziyo zilungileyo.
Yapese[yap]
Ma rayog rok Jesus nge pi engel ni ngar suruyed e girdi’ ya nge fel’ rogon e girdi’ nib fel’ gumercha’rad.
Yoruba[yo]
Jésù àtàwọn áńgẹ́lì tilẹ̀ lè mú káwọn nǹkan ṣẹlẹ̀ nígbà míì tí yóò ṣílẹ̀kùn àǹfààní fáwọn ọlọ́kàn títọ́.
Zande[zne]
Yesu na amaraika rengbe a ka ruga apai ti kura aregbo tipa gere mangi ka undo agu aboro duna ruru ngbaduyo yo.
Zulu[zu]
Ezimweni ezithile uJesu nezingelosi bangase baqondise izenzakalo imbala ukuze kwenzeke lokhu futhi kuzuze abanhliziyo zilungile.