Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويفنِّد صاحبا البلاغ حجة الدولة الطرف بأنهما حاولا التحايل على التشريع المتعلق باسترداد الممتلكات ويؤكدان أنها لم تكن سوى محاولة للحصول على إعلان يتعلق بوجود تركة غير موزعة.
English[en]
The authors refute the State party’s argument that they are trying to circumvent restitution legislation and assert that they merely attempted to obtain a declaration concerning the existence of a dormant inheritance.
Spanish[es]
Rebaten el argumento del Estado parte de que están intentando eludir la legislación relativa a las restituciones y afirman que simplemente intentaron obtener una declaración sobre la existencia de una herencia yacente.
French[fr]
Les auteurs réfutent l’argument de l’État partie selon lequel ils tentent de contourner la législation relative à la restitution et affirment qu’ils ont seulement essayé d’obtenir une déclaration concernant l’existence d’une succession non dévolue.
Russian[ru]
Авторы опровергают довод государства-участника о том, что они пытаются обойти реституционное законодательство, и утверждают, что они просто попытались добиться признания существования «лежачего» наследства.
Chinese[zh]
缔约国认为提交人试图绕过关于财产返还的法律,提交人予以驳斥,并称他们只是试图就休眠遗产得到一个宣告。