Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አክስቴ መንፈሴ እስኪረጋጋ ድረስ ከእርሷ ጋር እንድኖር ጋበዘችኝ።
Cebuano[ceb]
Gidapit ako sa akong iyaan sa pag-ipon ug puyo uban niya hangtod nga makatigayon na ako.
Danish[da]
Min tante tilbød at jeg kunne bo hos hende indtil jeg kom på fode igen.
German[de]
Meine Tante lud mich ein, zu ihr zu ziehen, bis ich wieder auf eigenen Füßen stehen könnte.
Greek[el]
Η θεία μου μού πρότεινε να πάω να μείνω μαζί της ώσπου να μπορέσω να σταθώ πάλι στα πόδια μου.
English[en]
My aunt invited me to move in with her until I could get back on my feet.
Spanish[es]
Mi tía me invitó a que me fuera a vivir con ella hasta que pudiese recuperarme.
Finnish[fi]
Tätini kehotti minua muuttamaan hänen asuntoonsa, kunnes pääsisin takaisin jaloilleni.
French[fr]
Ma tante m’a invité à venir habiter chez elle jusqu’à ce que je me rétablisse.
Italian[it]
Mia zia mi invitò ad andare a stare con lei finché non mi fossi ripreso.
Japanese[ja]
おばは,自分の所へ引っ越して来て,私が元の元気な状態に戻るまで一緒に住むよう招いてくれました。
Korean[ko]
아주머니는 내가 재기할 수 있을 때까지 이사 와서 함께 있자고 권하였다.
Malagasy[mg]
Nanasa ahy ho tonga hipetraka any aminy ny nenitoako mandra-pahasitrana ahy.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കാറാകുന്നതുവരെ അവരോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ എന്റെ അമ്മാവി എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.
Norwegian[nb]
Min tante sa at jeg kunne få bo hos henne til jeg kom meg på bena igjen.
Dutch[nl]
Mijn tante nodigde mij uit om bij haar in te trekken totdat ik weer op eigen benen kon staan.
Nyanja[ny]
Azakhali anga anandiitana ine kusamukira kwawo kufikira nditabwereranso m’njira yanga yabwino.
Polish[pl]
Ciocia zaproponowała, żebym przeprowadził się do niej, dopóki nie stanę na nogi.
Portuguese[pt]
Minha tia me convidou a morar com ela até que eu conseguisse me reerguer.
Southern Sotho[st]
’Mangoane o ile a ’mema hore ke lule le eena ho fihlela ke hlaphoheloa.
Swedish[sv]
Min faster inbjöd mig att flytta till henne till dess jag kunde återvinna fotfästet.
Tagalog[tl]
Inanyayahan ako ng aking tiya na tumira sa kaniya hanggang sa ako’y maging matatag.
Tswana[tn]
Rakgadi o ne a ntaletsa gore ke fuduge ke ye go nna le ene go fitlhela ke kgona go ikemela ka dinao tse pedi.
Tahitian[ty]
Ua titau mai to ’u metua vahine fetii ia ’u e haere e faaea ia ’na ra e tae roa ’tu i te taime au e ora ’i.
Ukrainian[uk]
Тітка запросила мене до себе поки я не видужаю.
Xhosa[xh]
Umakazi wandibiza ukuba ndize kuhlala naye de ndomelele.
Chinese[zh]
姑母邀请我迁去与她同住,直至我能够站稳为止。
Zulu[zu]
U-anti wangimemela ukuba ngihlale naye ngize ngikwazi ukuzimela.