Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was geskok dat ’n geestelike se dogter sulke vieslike taal kon gebruik!
Amharic[am]
ከአንዲት የቄስ ልጅ አፍ ይህን የመሰለ አጸያፊ ንግግር ይወጣል ብዬ ስላልገመትኩ በጣም ደነገጥሁ!
Arabic[ar]
فصدمني استعمال ابنة رجل دين لغة بذيئة كهذه!
Central Bikol[bcl]
Nabigla ako na an aking babae nin sarong klerigo makagagamit nin siring na usmak na tataramon!
Bemba[bem]
Nalipapile ukuti umwana wa kwa shimapepo kuti atukane nsele sha musango yo!
Bulgarian[bg]
Бях поразена от това, че дъщерята на един духовник може да използува такъв неприличен език!
Bangla[bn]
এক পাদ্রির মেয়ে এত নোংরা ভাষা ব্যবহার করতে পারে দেখে আমি আশ্চর্য হয়েছিলাম!
Cebuano[ceb]
Nahingangha ako nga ang usa ka anak babaye sa klerigo nakagamit niadtong bastos nga pinulongan!
Danish[da]
Jeg var chokeret over at en præstedatter kunne bruge et så smudsigt sprog!
German[de]
Ich war entsetzt, daß die Tochter eines Geistlichen sich einer derart schmutzigen Sprache bediente.
Greek[el]
Με συγκλόνισε το γεγονός ότι η κόρη ενός κληρικού μπορούσε να χρησιμοποιήσει τόσο βρώμικη γλώσσα!
English[en]
I was dismayed that a clergyman’s daughter could use such foul language!
Estonian[et]
Olin jahmunud — vaimuliku tütar kasutab selliseid roppe sõnu!
Finnish[fi]
Olin järkyttynyt siitä, että papin tytär saattoi käyttää niin siivotonta kieltä!
French[fr]
J’étais consternée de l’entendre employer un langage aussi grossier !
Hindi[hi]
मैं भौचक्की रह गयी कि एक पादरी की बेटी इतनी गंदी भाषा कैसे इस्तेमाल कर सकती थी!
Hiligaynon[hil]
Nakibot ako nga ang anak sang klerigo nakahambal sadtong binastos nga hambalanon!
Croatian[hr]
Šokiralo me to da je svećenikova kći koristila tako proste riječi!
Indonesian[id]
Saya kaget mendengar putri seorang pemimpin agama menggunakan kata-kata kotor semacam itu!
Iloko[ilo]
Nadismayaak a ti balasang ti klero makaisawang iti kasta nga agkakadakes a sao!
Italian[it]
Rimasi allibita sentendo la figlia di un ecclesiastico usare un linguaggio così osceno!
Japanese[ja]
牧師の娘ともあろう人がそのような下品な言葉を使うのを聞いて,私は幻滅を感じました。
Georgian[ka]
გაოგნებული ვიყავი, რომ მღვდლის ქალიშვილს ასეთი უწმაწური სიტყვების თქმა შეეძლო.
Korean[ko]
나는 교직자의 딸이 그렇게 상스러운 말을 하는 것을 보고 충격을 받았습니다!
Lingala[ln]
Namitungisaki mpenza na komonáká ete mwana mwasi ya mokonzi ya lingomba akoka kobimisa maloba ya mbindo motindo wana!
Latvian[lv]
Es jutos nepatīkami pārsteigta, ka mācītāja meita lieto tik neķītru valodu!
Malagasy[mg]
Taitra mafy aho noho ny hoe zanakavavin’ny mpitondra fivavahana izy kanefa nahay niteny ratsy toy izany!
Macedonian[mk]
Бев вчудовидена што ќерката на еден свештеник можеше да употреби таков поган говор!
Malayalam[ml]
ഒരു പുരോഹിതന്റെ മകൾ അത്തരം അസഭ്യവാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി!
Marathi[mr]
एका पाळकाची मुलगी आणि इतकं गलिच्छ बोलते हे पाहून मला धक्काच बसला!
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဓမ္မဆရာရဲ့သမီးက ညစ်ညမ်းတဲ့စကားကို အသုံးပြုလိုက်တဲ့အတွက် ကျွန်မမှင်တက်မိတယ်!
Dutch[nl]
Ik was geschokt dat de dochter van een predikant zulke smerige taal kon gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke tšhošitšwe ke gore morwedi wa moruti a ka diriša polelo e bjalo ya ditšhila!
Nyanja[ny]
Ndinadabwa kwambiri kuti mwana wa mtsogoleri wachipembedzo angalankhule monyoza chotero!
Papiamento[pap]
Mi a keda asombrá con yu muher di un pastor por a usa lenguahe asina obseno!
Polish[pl]
Byłam wstrząśnięta, że tak obelżywe słowa padły z ust córki osoby duchownej!
Portuguese[pt]
Fiquei chocada de que a filha dum clérigo usasse uma linguagem tão suja!
Romanian[ro]
Am fost dezgustată să aud o fiică de preot folosind un limbaj atât de vulgar!
Russian[ru]
Я с ужасом недоумевала, как дочь священника может так грубо выражаться.
Slovak[sk]
Bola som zdesená, že dcéra duchovného mohla použiť také oplzlé slová!
Slovenian[sl]
Prostaštvo duhovnikove hčere me je naravnost zgrozilo!
Samoan[sm]
Sa faateia ai aʻu i le mafai e se afafine o se taʻitaʻi lotu ona faaaogā sea ituaiga gagana matagā!
Shona[sn]
Ndakakatyamadzwa kuti mwanasikana womufundisi aigona kushandisa mutauro unonyadzisira wakadaro!
Albanian[sq]
Mbeta e shtangur nga fakti që vajza e një kleriku mundi të përdorte një të folur të tillë të ulët!
Serbian[sr]
Bila sam zaprepašćena što sveštenikova kćerka koristi tako prljav jezik!
Sranan Tongo[srn]
Mi ben skreki srefisrefi taki na oemapikin foe wan kerki tiriman ben kan gebroiki a dotitaki dati!
Southern Sotho[st]
Ke ile ka makala ha morali oa moruti a sebelisa puo e litšila hakaalo!
Swahili[sw]
Nilishtuka kwamba binti ya kasisi angeweza kutumia lugha chafu hivyo!
Tamil[ta]
ஒரு பாதிரியாரின் மகள் இத்தனை ஆபாசமான வார்த்தைகளைப் பேசக்கூடுமா என்பதாக நான் அதிர்ந்துபோனேன்!
Telugu[te]
మత నాయకుని కుమార్తె అలా దుర్భాషలాడటం నాకు బాధ కలిగించింది.
Thai[th]
ดิฉัน ตะลึง ที่ ลูก สาว นัก เทศน์ ใช้ ภาษา หยาบคาย ได้ ขนาด นั้น!
Tagalog[tl]
Nagulat ako na ang isang anak ng klerigo ay nakapagsabi ng gayong kalaswang pananalita!
Tswana[tn]
Ke ne ka gakgamadiwa ke go utlwa morwadia moruti a dirisa matlhapa a a kalo kalo!
Tok Pisin[tpi]
Man! Mi kirap nogut long pikinini meri bilong wanpela pris i mekim kain tok nogut olsem!
Turkish[tr]
Bir din adamının kızının bu kadar ağzı bozuk olmasına çok şaşırmıştım!
Tsonga[ts]
Ndzi hlamarisiwe hi leswi n’wana wa mufundhisi a a tirhisa ririmi ro tano leri thyakeke!
Ukrainian[uk]
Я дуже збентежилась, що дочка священика може вживати таку брудну мову!
Vietnamese[vi]
Tôi sửng sốt khi nghe con gái của một mục sư lại dùng những lời lẽ tục tĩu như thế!
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau punamaʼuli ʼi te gutu tauvele ʼa te ʼofafine ʼo te tagata takitaki lotu!
Xhosa[xh]
Ndothuswa yinto yokuba intombi kamfundisi inokusebenzisa intetho enjalo ukungcola!
Chinese[zh]
我感到很震惊,教士的女儿竟然说出这么粗鄙无礼的话来!
Zulu[zu]
Kwangishaqisa ukuthi indodakazi yomfundisi yayingasebenzisa ulimi olungcole kangako!