Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ам. 8:1, 2. Иаадырԥшуази «акалаҷкәыр иҭоу аԥхын иазҳауа ашәырқәа»?
Abua[abn]
Am 8:1, 2—‘Egunhum iimhumha aghozogh’ phọ remạ ghan eeghe?
Abui[abz]
Am 8:1, 2—”Bata upi ba wari hei keranjang nuku” he arti mu nala?
Acoli[ach]
Amoc 8:1, 2 —“Aduku ma tye iye nyig yadi me acama ma gicek i agikki mwaka” cung pi gin ango?
Adangme[ada]
Amos 8:1, 2 —Mɛni nɛ “kusii kɛ e mi tso yiblii nɛ fu” ɔ tsɔɔ?
Afrikaans[af]
Am 8:1, 2—Wat was die betekenis van “’n mandjie somervrugte”?
Aja (Benin)[ajg]
Amo 8:1, 2 —Nyi yí “acikusɛnsɛn ɖyiɖyi kishi ɖɔɖɔ ɖeka” lɔ nyiɔ?
Southern Altai[alt]
Ам 8:1, 2. «Јайгы тӱжӱмдер салылган калама» нени темдектеген?
Alur[alz]
Am 8:1, 2 —‘Katoko mi nying’yen’ ma cek i oro ubino ninyutho ang’o?
Amharic[am]
አሞጽ 8:1, 2—የጎመራ ወይም “የበጋ ፍሬ [የያዘው] ቅርጫት” ምን ትርጉም አለው?
Arabic[ar]
عا ٨:١، ٢: إلامَ اشار ‹السَّل من ثمار الصيف›؟
Mapudungun[arn]
Am 8:1, 2. Ti külko niekelu fün walüng, ¿chem adentulefuy?
Azerbaijani[az]
Am 8:1, 2. «Bir səbət yay meyvəsi» nəyi bildirirdi?
Basaa[bas]
Amôs 8:1, 2—“Sel i matam ma ngéda sép” i bé yimbne i kii?
Batak Toba[bbc]
Am 8:1, 2—Aha do lapatan ni ”sada hirang marisi parbue naung malamun”?
Central Bikol[bcl]
Am 8:1, 2, NW—Ano an kahulugan kan “sarong basket nin prutas sa tig-init”?
Bemba[bem]
Amose 8:1, 2—Bushe “umuseke wa fisabo fya mu lusuba” walepilibula cinshi?
Bulgarian[bg]
Ам 8:1, 2: Какво означавала „кошницата с летни плодове“?
Biak[bhw]
Am 8:1, 2—”Inawen oser ḇeser bon ro wampasi samsamya” kyurfasna ḇe rosairi?
Bini[bin]
Emọs 8:1, 2—De emwi ne “okhuae ọmọ erhan” na guan kaan vbe ako na demu?
Bangla[bn]
আমোষ ৮:১, ২—“এক চুপড়ী গ্রীষ্মের ফল” কী নির্দেশ করেছিল?
Batak Simalungun[bts]
Ams 8:1, 2—Aha do artini ‘sakaranjang buah na dob mabei’?
Batak Karo[btx]
Amos 8:1, 2, NW—Kai ertina ’buah pangan bas musim perlego dem sada raga’?
Bulu (Cameroon)[bum]
Am 8:1, 2 —Bifia “jate bibuma ya ésep” bia tinane jé?
Belize Kriol English[bzj]
Am 8:1, 2—Weh di “baaskit a soma froot” mi stan fa?
Catalan[ca]
Am. 8:1, 2. Què va significar la «cistella de fruita d’estiu»?
Garifuna[cab]
Amos 8:1, 2. Ka meha uagu layanuhóua dan le layusurunbei dimurei “faniñe tau in funaaru”?
Kaqchikel[cak]
Am 8:1, 2. ¿Achike nrajoʼ nubʼij ri «jun chakäch [...] ruwäch cheʼ» richin saqʼij?
Chavacano[cbk]
Am 8:1, 2 —Cosa ta representa el “alat de fruta de soles”?
Cebuano[ceb]
Am 8:1, 2 —Unsay gihulagwayan sa “usa ka bukag sa mga bunga sa ting-init”?
Chuukese[chk]
Am 8:1, 2—Met weween “eu chükün föün irän leres”?
Chuwabu[chw]
Am 8:1, 2—Muddanga wa “misapo dhawithwa” ontapulela eni?
Chokwe[cjk]
Amo 8:1, 2—Yika “mutonga wa mihuko ya lwiza” unalumbunuka?
Hakha Chin[cnh]
Amo. 8:1, 2—“Ṭhal caan thei bawm” timi nih zeidah a langhter duhmi a si?
Seselwa Creole French[crs]
Am 8:1, 2 —Ki savedir sa “pannyen fri mir”?
Czech[cs]
Am 8:1, 2 – Co představoval „koš letního ovoce“?
Chol[ctu]
Am. 8:1, 2. ¿Baqui bʌ i sujmlel jiñi tʼan «jumpʼejl chiquib butʼul ti cʼʌñix bʌ i wut teʼ»?
Chuvash[cv]
Ам 8:1, 2. «Пиҫсе ҫитнӗ ҫимӗҫ тултарнӑ пурак» мӗне пӗлтернӗ?
Welsh[cy]
Am 8:1, 2—Beth roedd “basged yn llawn ffigys aeddfed” yn ei gynrychioli?
Danish[da]
Am 8:1, 2 – Hvad skildrede “en kurv med sommerfrugt?”
German[de]
Am 8:1, 2 — Worauf deutete der „Korb Sommerfrüchte“ hin?
Dehu[dhv]
Amosa 8:1, 2—Nemene la hna nyihatrene hnene la “tenge wene sinöe ka med”?
Eastern Maroon Creole[djk]
Am 8:1, 2 —San a „bakisi di de anga sii di e goo a deeten” wani taki?
Duala[dua]
Amo 8:1, 2 —Nje e ta beteledi ba “esanj’a bepuma byolo” e?
Jula[dyu]
Amɔsi 8:1, 2—“Yiriden minw be mɔ laban na, o sinsin ɲaa kelen”: o kɔrɔ ko di?
Ewe[ee]
Am 8:1, 2—Nu kae “kusi si yɔ kple dzomeŋɔlikutsetsewo” la fia?
Efik[efi]
Am 8: 1, 2 —Nso ke mfri emi ẹtịn̄de ẹban̄a ke itien̄wed emi akada aban̄a?
Greek[el]
Αμ 8:1, 2 —Τι υποδήλωνε το “καλάθι με τους καλοκαιρινούς καρπούς”;
English[en]
Am 8:1, 2 —What did “a basket of summer fruit” signify?
Spanish[es]
Am 8:1, 2. ¿Qué significaba la expresión “una cesta de fruto del verano”?
Persian[fa]
عا ۸:۱، ۲—«سبدی از میوهٔ تابستانی» نشانگر چه بود؟
Finnish[fi]
Am 8:1, 2: Mitä ”korillinen kesähedelmiä” tarkoitti?
Fijian[fj]
Emo 8:1, 2—Na cava e dusia na “sova vuata ni vulaikatakata”?
Faroese[fo]
Am 8:1, 2 – Hvat ímyndaði ’kurvin við stadnum ávøksti’?
Fon[fon]
Am 8:1, 2 —Etɛ ka nyí tinmɛ “atín sínsɛ́n myamya xasun ɖokpo” ɔ tɔn?
French[fr]
Am 8:1, 2 : Que signifiait « une corbeille de fruits d’été » ?
Ga[gaa]
Amo 8:1, 2 —Mɛni “kafu kɛ tseiayibii ní etsu” lɛ damɔ shi kɛhã?
Gokana[gkn]
Émòs 8:1, 2 —Éé ní e “ńkùn e súú té ea ólò mumí tṍó gbei di m-má” doà báẹ́?
Galician[gl]
Am. 8:1, 2. Que significa a expresión “canastra de froitos madurecidos”?
Guarani[gn]
Am 8:1, 2. ¿Mbaʼépa raʼe pe ‘ajaka orekóva yva aju’?
Goan Konkani[gom]
Am. 8:1, 2—“Piklolea follamnim bhorlolo ek korondd vo panttlo” kitem dakhoun dita?
Gujarati[gu]
આમો ૮:૧, ૨—“ઉનાળામાં થતાં ફળની એક ટોપલી” એટલે શું?
Wayuu[guc]
Am 8:1, 2. ¿Jamaluʼulu tü pütchikat «wanee kanaasüta sümaajatü süchon tü wunuʼulia eekat joutaleʼu»?
Gun[guw]
Am 8:1, 2—Etẹwẹ “ohà he mẹ sinsẹ́n alunlun mẹ tọn tin te” zẹẹmẹdo?
Ngäbere[gym]
Am 8:1, 2. “Kri ngokwä kä morente” nämene “kutuäte”, ¿ye dre gärätä?
Hausa[ha]
Am 8: 1, 2 —Mene ne “kwando cike da amfanin damana” ke nufi?
Hindi[hi]
आम 8:1, 2—‘गरमियों के फलों से भरी टोकरी’ का क्या मतलब था?
Hiligaynon[hil]
Am 8:1, 2—Ano ang kahulugan sang “isa ka alat sang mga prutas sa tingadlaw”?
Hmong[hmn]
Am. 8:1, 2 —“Lub tawb txiv ntoo ntuj qhua” txhais li cas?
Hiri Motu[ho]
Am 8:1, 2 —“Au huahua, idia mage gaudia, bosea lalonai” ese dahaka ia laulaulaia?
Croatian[hr]
Am 8:1, 2 — Što je predočavala “košara ljetnog voća”?
Haitian[ht]
Am 8:1, 2 — Ki sans “pànye ki gen fwi ki bon nan sezon ete” a genyen?
Hungarian[hu]
Ám 8:1, 2 – Mit jelképezett az „egy kosár nyári gyümölcs”?
Herero[hz]
Amos 8:1, 2—“Otjimbamba tjovihape mbya hora” tji nomaheero waye?
Iban[iba]
Amo. 8:1, 2—Nama disemaka “sebakul buah [‘sebakul buah musin panas,’ NW]”?
Ibanag[ibg]
Am 8:1, 2 —Anni i isimbolo na “tanga-labba na vunga ta tiempo na patu”?
Indonesian[id]
Am 8:1, 2—Apa artinya ”sekeranjang buah musim panas”?
Iloko[ilo]
Am 8:1, 2—Ania ti ipamatmat ti “maysa a labba ti bunga iti kalgaw”?
Esan[ish]
Am 8:1, 2—Be bhọ ‘okhua ọsi emhin-ekọnọn’ nin Amos daghe mundia nan?
Isoko[iso]
Em 8:1, 2 —Eme “ekete ibi-ire okiewhru” u dhesẹ?
Italian[it]
Am 8:1, 2 — Cosa significava il “paniere di frutti estivi”?
Japanese[ja]
アモ 8:1,2 「夏の果実を入れたかご」は何を意味していたか。(
Javanese[jv]
As 8:1, 2—Apa maksudé ”kranjang isi woh-wohan undhuhan ing mangsa ketiga”?
Georgian[ka]
ამოს. 8:1, 2 — რას ნიშნავდა „ზაფხულის ხილით სავსე კალათა“?
Kachin[kac]
Amo 8:1, 2 —“Myin ai namsi hpring ai ka langai” gaw hpa hpe ga shadawn tsun ai kun?
Kamba[kam]
Amo 8:1, 2—“Kĩkavũ kĩ ũsyao wa ĩvinda ya syũa” kyoonanasya kyaũ?
Kabiyè[kbp]
Am 8:1, 2 —Ɛbɛ mbʋ payaɣ cɩnɛ se “maŋgʋnaa ɖɔkʋ” yɔ, pɩsɩŋnaa?
Kabuverdianu[kea]
Am 8:1, 2 — Kuzê ki ta siginifikaba ‘kel balai di fruta di veron’?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Am 8:1, 2. Kʼaru xyaalalil li aatin «jun li chakach nujenaq chi chaqʼal kiʼqʼeen»?
Kikuyu[ki]
Am 8:1, 2—“Gĩtiti kĩĩ na matunda marĩkĩtie kwĩrua kana ma hĩndĩ ya riũa” kĩonanagia kĩĩ?
Kuanyama[kj]
Amos 8:1, 2 — “Oshimbale shi na oiimati yopokulombo” otashi faneke shike?
Khakas[kjh]
Ам 8:1, 2. «Чайғы чистектіг корзина» нимені таныхтаан?
Kazakh[kk]
Ас 8:1, 2: “Жазғы жеміс-жидек салынған себет” нені білдірген?
Kalaallisut[kl]
Am 8:1, 2 – “Koori paarnanik imalik” sumut assersuutaava?
Khmer[km]
អេម. ៨:១, ២—តើ « កំប្រោង ពេញ ដោយ ផ្លែ រដូវ ក្ដៅ » ជា តំណាង អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Am 8:1, 2—Ihi ilombolola o “kinda kia ibundu iabhi ia kixibhu”?
Kannada[kn]
ಆಮೋ 8:1, 2—“ಮಾಗಿದ ಹಣ್ಣಿನ ಪುಟ್ಟಿ” ಏನನ್ನು ಸೂಚಿಸಿತು?
Korean[ko]
암 8:1, 2—“여름 과일 한 바구니”는 무엇을 의미했습니까?
Konzo[koo]
Amo 8:1, 2 —“Ekibo ky’ebighuma by’omughulhu w’engarayi” kik’imaniraki?
Krio[kri]
Emɔ 8: 1, 2—Wetin di “wan baskit frut” min?
Southern Kisi[kss]
Emɔɔ 8: 1, 2—Yɛɛ “kambɛiyo a yɔmii kuamɛi leniŋ” sim yɛ lewundu?
S'gaw Karen[ksw]
ဧၤ. ၈:၁, ၂—“တၤသၣ်မံတနာ်” န့ၣ်ဒိလီၤဝဲတၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ams 8:1, 2: “Selikek fêkiyên havînê” çi temsîl dikir?
Kwangali[kwn]
Amosa 8:1, 2—Yisinke sa fanekesa “sikumba senyango”?
San Salvador Kongo[kwy]
Amo 8:1, 2—E “mbangu a bundu ya mbangala” nki isonganga?
Kyrgyz[ky]
Ас 8:1, 2. «Жайкы жемиш салынган себет» эмнени билдирген?
Lingala[ln]
Am 8:1, 2 —“Kitunga moko ya mbuma ya eleko ya molunge” ezalaki na ndimbola nini?
Lao[lo]
ອາໂມດ 8:1, 2—“ຫມາກ ໄມ້ ລະດູ ຮ້ອນ ບຸງ ຫນຶ່ງ” ຫມາຍ ເຖິງ ຫຍັງ?
Lozi[loz]
Amo. 8:1, 2—“Sizuma sa miselo ya mwa litabula” nesiswanisezañi?
Lithuanian[lt]
Am 8:1, 2. Ką reiškė „vasaros vaisių krepšys“?
Luba-Katanga[lu]
Amo 8:1, 2—Lelo “kilala kya bipa bya buyó” kyādi kishintulula bika?
Luba-Lulua[lua]
Amo 8:1, 2: “Tshibondo tshia mamuma mabobe” tshivua tshiumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
Amo 8:1, 2—Uno “mutonga wamihako yahangonde yanonga” wemanyinako ika?
Lunda[lun]
Amo 8:1, 2—Indi “mutoña wanyikabu yahankanza” wemenañaku kwodi?
Luo[luo]
Amo 8:1, 2 —“Atonga mar olembe mochiek” ochung’ne ang’o?
Lushai[lus]
Amos. 8:1, 2—“Nipui thei bâwm” chuan eng nge a kawh?
Mam[mam]
Am 8:1, 2. ¿Tiʼtoq t-xilen txol yol «jun chiʼl twitz awal bʼaʼn tloʼnjtz otoq qʼanix»?
Coatlán Mixe[mco]
Amós 8:1, 2. ¿Ti yˈandijpy ko jyënaˈany “tuk katsyë ääytsyäˈäm ujtstsäˈäm diˈib ijtp potnoty”?
Mende (Sierra Leone)[men]
Emɔ 8: 1, 2—“Nguluwua gbɔlu” jambei na Baibu yakei ji yɛpɛni kɔlongɔ ma, i gbɔɔ gɛma?
Motu[meu]
Am 8:1, 2 —“Au huahua maḡedia bosea ta” ese dahaka e laulaulaia?
Morisyen[mfe]
Am 8:1, 2 —Ki “enn panie frwi lete” ti vedir?
Malagasy[mg]
Am 8:1, 2: Inona no dikan’ilay “harona misy voankazo masaka fahavaratra”?
Mambwe-Lungu[mgr]
Amo. 8:1, 2—Uzye “umuse wa viseekwa ivice” ukaimililako vyani?
Marshallese[mh]
Am 8:1, 2, UBS—Ta eo ‘iep eo eobrak kõn leen wõjke’ ear kaalikkare?
Eastern Mari[mhr]
Ам 8:1, 2. «Кеҥеж саска дене темше комдо» мом ончыктен?
Macedonian[mk]
Ам 8:1, 2 — Што претставувала кошницата со летно овошје?
Malayalam[ml]
ആമോ 8:1, 2 —“ഒരു കൊട്ട വേനൽക്കാ ല പ ഴങ്ങൾ” എന്താണ് അർഥമാ ക്കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Ам 8:1, 2—«Зуны жимстэй сагс» гэж юуг хэлж байна вэ?
Mòoré[mos]
Amoos 8:1, 2—‘Peoogã sẽn pid ne tɩɩs bi-moaama’ makda bõe?
Marathi[mr]
आम ८:१, २—उन्हाळ्यातल्या फळांची पाटी कशाला सूचित करते?
Malay[ms]
Am 8:1, 2, NW —Apakah yang dilambangkan oleh “buah-buahan musim panas” di dalam bakul?
Maltese[mt]
Għm 8:1, 2—Il- “qoffa frott tas- sajf” x’kienet tissinifika?
Nyamwanga[mwn]
Amo. 8:1, 2—Uzye “icise ca vyakulya vya cisanya” casulanga cani?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Am 8:1, 2. ¿Ndáaña kúni̱ kachi tu̱ʼun “iin canasta ku̱i̱ʼi ña̱ kána tá tiempo sáví”?
Burmese[my]
၈:၁၊ ၂—“နွေသီးနှံထည့်ထားတဲ့ တောင်း” က ဘာကို ပုံဆောင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Am 8:1, 2 – Hva var «en kurv med sommerfrukt» et tegn på?
Nyemba[nba]
Amo. 8:1, 2 —Vika ca lombolokele “cihele ca vusuka vua luindza”?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Am 8:1, 2, TNM. Ipan ni texto kiijtoua se chikiuitl kipixtoya tlen tlaki ipan verano, ¿tlake kiixnextik?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Am 8:1, 2. ¿Toni kijtosnekia tajtol “se chikiuit ika koujtakilot tein kitekij verano”?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amós 8:1, 2. ¿Tlen kijtosneki “chikiuitl tlen okipiaya tlakilotl tlen tlaki ijkuak okachi tlatotonia”?
North Ndebele[nd]
Amo 8:1, 2 —‘Isitsha esilezithelo ezivuthiweyo’ sasimelani?
Ndau[ndc]
Am 8:1, 2—“Citengu co micero yakaibva” cairevenyi?
Nepali[ne]
आ ८:१, २—‘ग्रीष्म ऋतुको फलले भरिएको एउटा डालोले’ केलाई चित्रण गर्थ्यो?
Ndonga[ng]
Amos 8:1, 2 — “Ontungwa yiiyimati” yopothinge otayi thaneke shike?
Lomwe[ngl]
Amo 8:1, 2 —“Ethokwa ya sawima sawitxhwa” sa elimwi yaataphulela eheeni?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Am 8:1, 2. ¿Tlenon kijtosneki tlajtojli “se chikijtli ika kojtlakilyotl tlen tlaki ipan verano”?
Nias[nia]
Gamo 8:1, 2—Hadia geluaha sambua ndraga mbua zinanö sowua ba mbaŵa lökhö?
Ngaju[nij]
Am 8:1, 2—Narai rima ”ije karanjang bua je masak”?
Niuean[niu]
Amo 8:1, 2 —Ko e heigoa kua fakakite he “kato fua akau kua momoho”?
Dutch[nl]
Am 8:1, 2 — Waarop duidde ‘een mand met zomerfruit’?
South Ndebele[nr]
Amo 8:1, 2 —‘Isiqwebu seenthelo zehlobo’ sifanekiselani?
Northern Sotho[nso]
Amo 8:1, 2—“Seroto sa dienywa tša selemo” se be se swantšhetša’ng?
Navajo[nv]
Am 8:1, 2—“Shı̨́įgo aneestʼąʼígíí tsʼaaʼ bee siką́,” haʼátʼíísh áhyiłní?
Nyanja[ny]
Amosi 8:1, 2—Kodi “dengu la zipatso za m’cilimwe” liimila ciani?
Nyaneka[nyk]
Amós 8: 1, 2—Oityi ankho tyilekesa “osesu yovinyango pokuenye”?
Nyankole[nyn]
Amo 8:1, 2 —“Ekiibo ky’ebijuma by’omu kyanda” nikimanyisa ki?
Nyungwe[nyu]
Am 8:1, 2—Kodi ‘citundu ca bzisapo bza cirimo’ cimbathandauza ciyani?
Nzima[nzi]
Em 8:1, 2 —Duzu a “mbakama kɛndɛne ko” ne gyi ɛkɛ ne maa a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Am 8:1, 2—Me yẹ “okalokpọ ro vwo emamọ ọke uvo” o mevirhọ?
Oromo[om]
Amo 8:1, 2—‘Guuboon ija mukaa bilchaataa baatu’ maal argisiisa?
Oriya[or]
ଆମୋ ୮:୧, ୨—‘ଏକ ଡାଲା ଗ୍ରୀଷ୍ମକାଳୀନ ଫଳର’ ଅର୍ଥ କ’ଣ ?
Ossetic[os]
Ам 8:1, 2. «Сӕрдыгон дыргътӕй дзаг чыргъӕд» цӕмӕ амыдта?
Mezquital Otomi[ote]
Am 8:1, 2. ¿Te mi signifika nuya yä testo?
Panjabi[pa]
ਆਮੋ 8:1, 2—“ਗਰਮੀ ਦੇ ਫਲਾਂ ਦੀ ਟੋਕਰੀ” ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Ámo 8:1, 2—Kiko e ekspreshon “un makutu di fruta hechu” a nifiká?
Palauan[pau]
Amo 8:1, 2, NW —Ngera mle belkul sel “sualo el ngar er ngii a rodech er a blsechel a kleald er a chelsel”?
Nigerian Pidgin[pcm]
Am 8:1, 2 —Wetin the basket wey “summer fruit” dey inside mean?
Plautdietsch[pdt]
Am 8:1-2 – Waut bedied de “Korf voll riepe Frucht”?
Phende[pem]
Am 8:1, 2—“Kinda gia mabundu a guhia” giakhalele mukotelesa itshi?
Pijin[pis]
Am 8:1, 2—Wanem nao disfala “basket wea fulap witim summer frut” piksarem?
Polish[pl]
Am 8:1, 2 — Na co wskazywał „kosz owoców letnich”?
Pohnpeian[pon]
Ei 8:1, 2—Dahme “kopwou en wahntuhke ehu” kin wehwehki?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Am 8:1, 2 — Ke ku signifika “sestu di fruta kusidu”?
Portuguese[pt]
Am 8:1, 2 — O que o “cesto de frutas de verão” significava?
Quechua[qu]
Am 8:1, 2. ¿Ima ninantaq “canastachö këkaq usya witsan früta”?
K'iche'[quc]
Am 8:1, 2. ¿Jas kraj kubʼij wa jun tzij riʼ «jun chikach chaqʼ taq kiwach cheʼ» kʼo chupam?
Ayacucho Quechua[quy]
Am 8:1, 2. ¿Imata yachananpaqtaq Diosqa Amosman qawachirqa ‘canastapi puqusqa frutakunata’?
Cusco Quechua[quz]
Amós 8:1, 2. ¿Imatan significaran ‘poqosqa frutayoq canasta’?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Am 8:1, 2. ‘Rupai punllacunapi fucushca frutacuna canastopi’ tiajujca ¿imatata ricuchin?
Rarotongan[rar]
Amo. 8:1, 2—Eaa ta te “kete kai para” e akatutu ra?
Rundi[rn]
Am 8:1, 2 —“Igisimbo c’ivyamwa vyo mu ci” casigura iki?
Ruund[rnd]
Am 8:1, 2—“Chimpay cha mabuj ma pa chirungul” chading chirumburikin ik?
Romanian[ro]
Am 8:1, 2 – Ce simboliza ‘coșul cu fructe de vară’?
Russian[ru]
Ам 8:1, 2. Что означала «корзина с летними плодами»?
Kinyarwanda[rw]
Am 8:1, 2—Imvugo ngo “igitebo kirimo imbuto zo mu mpeshyi” isobanura iki?
Sena[seh]
Amosi 8:1, 2—Kodi ‘ntsengwa ya misapo’ isabvekanji?
Sango[sg]
Am 8:1, 2 —“Sakpa ti alê ti keke ti ngoi ti ndowa” aye lani ti tene nyen?
Sinhala[si]
ආමො 8:1, 2—‘ගිම්හාන පලතුරු කූඩයෙන්’ අදහස් වුණේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Am 8:1, 2—“Leˈino laalo woˈmitino” gimbooli maa riqiwanno?
Slovak[sk]
Ám 8:1, 2 — Čo symbolizoval „kôš letného ovocia“?
Sakalava Malagasy[skg]
Am 8:1, 2: Midika ino “sobiky raiky misy voankazo masaky asara” iny?
Slovenian[sl]
Am 8:1, 2 – Kaj je naznanjala »košara poletnega sadja«?
Samoan[sm]
Amo 8:1, 2 —O le ā na faaāta mai e le “ato o fualaau ʻaina o le tau māfanafana?”
Shona[sn]
Amo 8:1, 2 —“Tswanda yemichero yezhizha” yairevei?
Songe[sop]
Am 8:1, 2 —“Kisele kya bikuba bimongye” akilesha kinyi?
Albanian[sq]
Am 8:1, 2 —Çfarë do të thoshte shprehja «një shportë me fruta vere»?
Saramaccan[srm]
Am 8:1, 2 —Andi „di manda ku dee fuuta dee ta göö a deewei” kë taki?
Sranan Tongo[srn]
Am 8:1, 2 —Den tekst disi e taki fu „wan baskita nanga froktu di e gro na ini a waran ten fu a yari”.
Swati[ss]
Amo 8:1, 2 —Abesho kutsini emavi latsi “libhasikidi letitselo letivutsiwe”?
Southern Sotho[st]
Amose 8:1, 2—“Baskete ea litholoana tsa lehlabula” e ne e tšoantšetsa eng?
Sundanese[su]
Amos 8:1, 2—Naon nu dimaksud ku ”bubuahan sakaranjang”?
Swedish[sv]
Am 8:1, 2: Vad var korgen med sommarfrukt ett tecken på?
Swahili[sw]
Amo 8:1, 2—“Kikapu cha matunda ya wakati wa kiangazi” kilimaanisha nini?
Congo Swahili[swc]
Amo 8:1, 2 —“Kikapu cha matunda ya wakati wa kiangazi” kilimaanisha nini?
Sangir[sxn]
Ams 8:1, 2—Apa mangal᷊ene ”patanga sěmbaụ loho’m bua-bua masasạ”?
Tamil[ta]
ஆமோ 8:1, 2—“கோடைக் காலத்துப் பழங்கள் உள்ள ஒரு கூடை” எதைக் குறித்தது?
Central Tarahumara[tar]
Am 8:1, 2. ¿Chu aniwáami ju “una cesta de fruto del verano”?
Tetun Dili[tdt]
Am 8:1, 2—“Raga neʼebé nakonu ho ai-fuan tempu bailoro nian” signifika saida?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Am 8:1, 2: Ino ty dika i “harogne feno voankatae masake fahavaratsey”?
Telugu[te]
ఆమో 8:1, 2—“వేసవి కాలపు పండ్లగంప” దేనిని సూచించింది?
Tajik[tg]
Ом 8:1, 2 — Сабади «пур аз меваҷот» чӣ маъно дошт?
Thai[th]
อมส 8:1, 2—“ตะกร้า ใบ หนึ่ง ใส่ ผลไม้ ฤดู ร้อน” หมาย ถึง อะไร?
Tigrinya[ti]
ኣሞ 8:1, 2—እቲ “ፍረ ሓጋይ ዝመልአ ኸፈር” እንታይ የመልክት፧
Tiv[tiv]
Am 8:1, 2—“Ikyese i atamaikyon a inyom” la tile sha ityough ki nyi?
Turkmen[tk]
Ams 8:1, 2. «Tomusky ir-iýmişli sebet» nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
Am 8:1, 2—Ano ang ipinahihiwatig ng “isang basket ng bungang pantag-araw”?
Tetela[tll]
Am 8:1, 2 —Kakɔna kalembetshiya “kisaka k’elowa wa nshi y’ɔwɔ”?
Tswana[tn]
Amo 8:1, 2—“Seroto sa maungo a letlhabula” se ne se emela eng?
Tonga (Nyasa)[tog]
Amosi 8:1, 2—Kumbi “sokora ya vipasu vachihanya” yamiyanganji?
Tonga (Zambia)[toi]
Am. 8:1, 2—Ino “mutaanga uujisi micelo yacilimo” wiiminina nzi?
Tojolabal[toj]
Am 8:1, 2. ¿Jas wa stojolan ja yaljel ‹jun moʼoch tekʼul bʼa verano›?
Papantla Totonac[top]
Am 8:1, 2. ¿Tuku wamputun akgtum canasta xla tawakat?
Tok Pisin[tpi]
Am 8:1, 2—“Kaikai i mau pinis” i stap long basket i makim wanem samting?
Turkish[tr]
Ams 8:1, 2—“Bir sepet yaz meyvesi” neyi simgeliyordu?
Tsonga[ts]
Am 8:1, 2—Xana “Xirhundzu xa mihandzu ya ximumu” a xi fanekisela yini?
Tswa[tsc]
Am 8:1, 2, NM — A “cirundzu co tala hi mihandzu ya cimumu” ci yimela yini?
Purepecha[tsz]
Am 8:1, 2. ¿Ambeksï arhikuekasïreni uandakuecha “tsïkiata ma fruta beranueri jingoni”?
Tatar[tt]
Ам 8:1, 2. «Җәйге җимешләр салынган кәрзин» нәрсә аңлаткан?
Tooro[ttj]
Am 8:1, 2 —“Ekiibo ekyebyana [ebijuma] byomwaka” nikimanyisa ki?
Tumbuka[tum]
Am 8:1, 2—Kasi “chidunga cha vipambi vyamuchihanya” chikwimira vichi?
Tuvalu[tvl]
Amo 8:1, 2—Se a te mea e fakauiga ki ei a “te kete fuagalakau”?
Twi[tw]
Am 8:1, 2 —“Kɛntɛn a ahohuru bere mu nnuaba wom” no kyerɛ sɛn?
Tahitian[ty]
Am 8:1, 2—Eaha te auraa o te “oini maa auhune hopea ra”?
Tuvinian[tyv]
Ам 8:1, 2. «Бышкан чимистерлиг аргымал хааржак» чүнү илередип турганыл?
Tzeltal[tzh]
Am 8:1, 2. ¿Bin la skʼan la yal te «jun moch te nojel ta sit awal-tsʼunubil te scʼanalix[e]»?
Tzotzil[tzo]
Am 8:1, 2. ¿Kʼusi skʼan xal li jpʼel kʼop «jun moch noj ta sat teʼetic, [ti] lec xa yiji[ke] [o ti «chakʼ ta yorail kʼepelale», TNM]»?
Uighur[ug]
Ам 8:1, 2: «Бир севәт язлиқ мевиләр» немини билдүриду?
Ukrainian[uk]
Ам 8:1, 2. На що вказує вислів «кошик з літніми плодами»?
Umbundu[umb]
Am. 8:1, 2—“Ohumba yapako ondombo” ya lombolokele nye?
Urdu[ur]
عامو 8:1، 2—”تابستانی میووں [یعنی موسمِگرما کے پھلوں] کی ٹوکری“ کس بات کی طرف اِشارہ کرتی ہے؟
Urhobo[urh]
Emọs 8:1, 2 —Die yen “obere rẹ emamọ rẹ ọkeuvo” na mudiaphiyọ?
Venda[ve]
Amo 8:1, 2—“Tshirundu tsho ḓalaho mitshelo ya mainda” tshi imela mini?
Vietnamese[vi]
Am 8:1, 2—“Một giỏ trái cây mùa hè” tượng trưng cho điều gì?
Makhuwa[vmw]
Am 8:1, 2 —Enitaphulela exeeni “ettanka ya mihokorokho sottokottha”?
Wolaytta[wal]
Amo 8:1, 2—‘Teeray kumido keeshee’ aybawu leemisoo?
Cameroon Pidgin[wes]
Am 8:1, 2 —Weiti ‘some basket for ripe fruit’ be mean?
Wallisian[wls]
Amo 8:1, 2—Kotea ia te fakaʼuhiga ʼo “te kato fuai akau” ʼo te temi vela?
Xhosa[xh]
Amo 8:1, 2—Yayifuzisela ntoni “ingobozi eneziqhamo zasehlotyeni”?
Antankarana Malagasy[xmv]
Am 8:1, 2—Ino ma dikany ‘haron̈o misy voany kakazo masaka andra hasara’ io?
Yao[yao]
Amosi 8:1, 2—Ana “lukalala lwa yisogosi ya m’cawu,’ lwalosyaga cici?
Yoruba[yo]
Amo 8: 1, 2 —Kí ni “apẹ̀rẹ̀ èso ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn kan” dúró fún?
Yombe[yom]
Amosi 8:1, 2 —Mbi byaba sundula “dibanga di makundi mayela ma minti?”
Yucateco[yua]
Am 8:1, 2. ¿Baʼax le xaak chuup yéetel u yich cheʼoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Am 8:1, 2. ¿Xi rusihuinni ca diidxaʼ «ti dxumi cuananaxhi ni rudii tiempu ndaʼ»?
Zande[zne]
Amosa 8:1, 2—Ginihe gu “baga du na zuzu angua nga ga faarago” ayugopaha?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Am 8:1, 2. ¿Xí raduidy diitz «toib dzoim ni noʼ cuánnax lainy ni racá ló verano»?
Zulu[zu]
Am 8:1, 2—Wawusho ukuthini “ubhasikidi wezithelo zasehlobo”?