Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
d) Meget tydede på, at med den kapacitet, der var angivet i forslagene til to spildevandsrensningsanlæg, der skulle bygges med Ispa-støtte i Ungarn (Gyö: 14,5 millioner euro) og Rumænien (Braila: 44,9 millioner euro), ville der blive bygget anlæg, der var for store i forhold til de eksisterende og fremtidige behov.
German[de]
d) Bei zwei ISPA-Projekten zum Bau von Abwasseraufbereitungsanlagen in Ungarn (Györ: 14,5 Millionen Euro) und Rumänien (Braila: 44,9 Millionen Euro) gab es deutliche Hinweise darauf, dass die in den Projektanträgen vorgesehenen Kapazitäten sowohl den aktuellen als auch den künftigen Bedarf stark übersteigen würden.
Greek[el]
δ) για δύο σχέδια ISPA στην Ουγγαρία (Györ: 14,5 εκατομμύρια ευρώ) και στη Ρουμανία (Braila: 44,9 εκατομμύρια ευρώ) υπήρχαν πολυάριθμα ενδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία οι προτάσεις που υποβλήθηκαν για τη δυναμικότητα του σταθμού επεξεργασίας λυμάτων θα οδηγούσαν σε εγκαταστάσεις πολύ μεγάλες για τις σημερινές και μελλοντικές ανάγκες.
English[en]
(d) For two ISPA projects in Hungary (Györ: 14,5 million euro) and Romania (Braila: 44,9 million euro) there were strong indications that the proposals submitted for the WWTP capacity would lead to a plant that was too large for current and future needs.
Spanish[es]
d) en el caso de dos proyectos ISPA en Hungría (Györ: 14,5 millones de euros) y Rumania (Braila: 44,9 millones de euros), todo parece apuntar a que la capacidad prevista de las instalaciones iba a ser excesiva para las necesidades existentes en aquel momento y también para las futuras.
Finnish[fi]
d) Kahdessa Ispa-hankkeessa, Unkarissa (Györ: 14,5 miljoonaa euroa) ja Romaniassa (Braila: 44,9 miljoonaa euroa), oli vahvoja viitteitä siitä, että jätevedenpuhdistamojen kapasiteettia koskevat ehdotukset johtaisivat puhdistamoihin, jotka olisivat liian suuria nykyisiin ja tuleviin tarpeisiin.
French[fr]
d) dans le cas de deux projets de stations de traitement des eaux usées au titre d'ISPA, en Hongrie (Györ: 14,5 millions d'euros) et en Roumanie (Braila: 44,9 millions d'euros), de nombreux éléments indiquaient que la capacité prévue conduirait à la construction d'installations trop grandes pour les besoins actuels et futurs.
Italian[it]
d) Per due progetti ISPA in Ungheria (Györ: 14,5 milioni di euro) e in Romania (Braila: 44,9 milioni di euro), alcuni aspetti lasciavano chiaramente presagire che le proposte presentate riguardo alla capacità avrebbero condotto ad un impianto per il trattamento delle acque reflue di dimensioni eccessive rispetto alle esigenze reali e a quelle future.
Dutch[nl]
d) bij twee ISPA-projecten in Hongarije (Györ: 14,5 miljoen euro) en Roemenië (Braila: 44,9 miljoen euro) bestonden er sterke aanwijzingen dat de ingediende voorstellen voor de capaciteit van de waterzuiveringsinstallatie ertoe zouden leiden dat die te groot zou uitvallen voor de huidige en toekomstige behoeften.
Portuguese[pt]
d) Relativamente a dois projectos do instrumento ISPA na Hungria (Gyor: 14,5 milhões de euros) e na Roménia (Braila: 44,9 milhões de euros), existiam fortes indicações de que as propostas apresentadas referentes à capacidade da ETAR originariam uma estação demasiado grande para as necessidades actuais e futuras.
Swedish[sv]
d) För två ISPA-projekt i Ungern (Gyor: 14,5 miljoner euro) och Rumänien (Braila: 44,9 miljoner euro) fanns tydliga indikationer på att den föreslagna kapaciteten för reningsanläggningarna skulle leda till anläggningar som var för stora för nuvarande och kommande behov.