Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd het hy opgehou om my te e-pos, en dit het my geïrriteer.
Arabic[ar]
ولكن بعد فترة، توقف الشاب عن مراسلتي، فأزعجني ذلك.
Cebuano[ceb]
Sa kadugayan, wala na siya mag-E-mail nako, ug nalagot ako.
Czech[cs]
Po nějaké době mi ale psát přestal. Byla jsem docela naštvaná.
Danish[da]
Efter nogen tid holdt han op med at maile til mig, og det var jeg irriteret over.
German[de]
Nach einiger Zeit hat er aufgehört, mir E-Mails zu schicken, worüber ich mich geärgert habe.
Greek[el]
Έπειτα από ένα διάστημα, σταμάτησε να επικοινωνεί μαζί μου, και αυτό με ενόχλησε.
English[en]
In time, he stopped E-mailing me, and I was irritated.
Spanish[es]
Al cabo de algún tiempo dejó de escribirme, y yo me enojé.
Estonian[et]
Varsti aga lõpetas see poiss mulle kirjutamise ja ma olin endast väljas.
Finnish[fi]
Aikanaan hän lopetti sähköpostin lähettämisen, mikä suututti minua.
French[fr]
Avec le temps, il a cessé de m’écrire, et cela m’a contrariée.
Croatian[hr]
Kad mi je nakon nekog vremena prestao pisati, bilo mi je jako krivo.
Hungarian[hu]
Aztán egyszer csak nem kaptam tőle több e-mailt.
Indonesian[id]
Belakangan, ia tidak lagi mengirimi saya E-mail, dan saya kesal.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano a tiempo, insardengnan ti nag-E-mail kaniak, isu a masuronak.
Italian[it]
Dopo un po’ di tempo lui ha smesso di mandarmi e-mail e la cosa mi ha seccato.
Korean[ko]
시간이 흐르자 그 아이는 내게 더는 이메일을 보내지 않았고, 나는 속이 상했어요.
Lithuanian[lt]
Po kurio laiko jis nustojo rašyti ir tai mane suerzino.
Latvian[lv]
Bet pēc kāda laika viņš pārstāja rakstīt, un tas mani kaitināja.
Norwegian[nb]
Etter en tid sluttet han å skrive, og det irriterte meg.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd stopte hij met e-mailen en ik werd boos.
Polish[pl]
Gdy po jakimś czasie przestał się odzywać, byłam zła.
Portuguese[pt]
Depois de um tempo, ele parou de me mandar mensagens, e fiquei muito chateada com isso.
Romanian[ro]
După un timp, el nu mi-a mai trimis nici un mesaj, iar eu m-am supărat foarte tare.
Russian[ru]
Через какое-то время он перестал мне писать, чем я была немало раздосадована.
Slovak[sk]
Po čase mi však prestal písať. Bola som z toho sklamaná.
Slovenian[sl]
Čez nekaj časa mi je nehal pošiljati sporočila, zato sem bila jezna.
Albanian[sq]
Pas njëfarë kohe, ai nuk më dërgoi më mesazhe dhe kjo më acaroi.
Serbian[sr]
Nakon nekog vremena, prestao je da mi piše i to me je naljutilo.
Swedish[sv]
Efter ett tag slutade han skriva, och jag blev irriterad.
Swahili[sw]
Baada ya muda, aliacha kunitumia barua-pepe na nikakasirika.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda, aliacha kunitumia barua-pepe na nikakasirika.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, huminto siya ng pagpapadala ng E-mail sa akin, at inis na inis ako.
Ukrainian[uk]
Згодом він перестав писати, і це дратувало мене.