Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Wyse rigsnoer is om “alles tot heerlikheid van God” te doen (1 Korintiërs 10:31).
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 10: 31) በዚህ ረገድ ነቢዩ ዳንኤል ግሩም ምሳሌ ትቶልናል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٠:٣١) وقد رسم النبي دانيال مثالا حسنا في ذلك.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 10:31) Mapadapit digdi si propeta Daniel nagpaheling nin marahay na halimbawa.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 10:31) Kasesema Daniele ali ca kumwenako cisuma muli ci.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 10:31) Пророк Даниил дал чудесен пример в това отношение.
Bislama[bi]
(1 Korin 10:31, NW ) Profet Daniel i soemaot wan nambawan eksampol long saed ya.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১০:৩১) এই ব্যাপারে ভাববাদী দানিয়েল এক উত্তম উদাহরণ স্থাপন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 10:31) Ang manalagnang si Daniel nagpakita ug maayong panig-ingnan maylabot niana.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 10:31) Profet Danyel in kit en bon legzanp dan sa domenn.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 10:31) Znamenitý příklad dal v tom směru prorok Daniel.
Danish[da]
(1 Korinther 10:31) Profeten Daniel var et godt eksempel i denne henseende.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 10:31) Nyagblɔɖila Daniel ɖo esia ŋuti kpɔɖeŋu nyui aɖe ɖi.
Efik[efi]
(1 Corinth 10:31) Prọfet Daniel ama enịm eti uwụtn̄kpọ ke afan̄ emi.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 10:31) Ο προφήτης Δανιήλ έθεσε θαυμάσιο παράδειγμα ως προς αυτό.
English[en]
(1 Corinthians 10:31) The prophet Daniel set a fine example in this regard.
Estonian[et]
Korintlastele 10:31). Prohvet Taaniel andis meile selles head eeskuju.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 10:31). Profeetta Daniel antoi tästä erinomaisen esimerkin.
Fijian[fj]
(1 Korinica 10:31) E ivakaraitaki vinaka na parofita o Taniela ena tikina oqo.
French[fr]
(1 Corinthiens 10:31.) Le prophète Daniel nous a laissé un bel exemple sous ce rapport.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 10:31) Gbalɔ Daniel fee nɔkwɛmɔnɔ kpakpa efɔ̃ shi yɛ enɛ gbɛfaŋ.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૧૦:૩૧) દાનીયેલ પ્રબોધકે એના વિષે સારું ઉદાહરણ બેસાડ્યું છે.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 10:31) Yẹwhegán Daniẹli ze apajlẹ dagbe de dai gando ehe go.
Hebrew[he]
י’:31). הנביא דניאל הציב דוגמה טובה בעניין זה.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 10:31) इस मामले में भविष्यवक्ता दानिय्येल ने एक बढ़िया मिसाल कायम की।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 10:31) Si manalagna Daniel isa ka maayong halimbawa sa sini.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 10:31) Unai dala dekenai peroveta tauna Daniela be haheitalai namona.
Croatian[hr]
Korinćanima 10:31). Prorok Danijel pružio je izvrstan primjer u vezi s tim.
Indonesian[id]
(1 Korintus 10:31) Nabi Daniel memberikan teladan yang bagus dalam hal ini.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 10:31) Daniel onye amụma setịpụrụ ezi ihe nlereanya na nke a.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 10:31) Nangipaay ni propeta Daniel iti nasayaat nga ulidan iti daytoy a banag.
Italian[it]
(1 Corinti 10:31) Il profeta Daniele diede un ottimo esempio al riguardo.
Japanese[ja]
コリント第一 10:31)預言者ダニエルは,この点でりっぱな手本を残しました。
Kongo[kg]
(1 Korinto 10:31) Profete Daniele kubikisaka mbandu mosi ya mbote na dyambu yai.
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 10:31) Tamatumani pruffiiti Danieli maligassiuilluarpoq.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 10:31) ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ದಾನಿಯೇಲನು ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟನು.
Korean[ko]
(고린도 첫째 10:31) 이 부면에서 예언자 다니엘은 훌륭한 모범을 보였습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 10:31) Ngauzhi Danyela kewakumwenako wawama bingi mukino.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 10:31) Nnabbi Danyeri yateekawo ekyokulabirako ekirungi ku nsonga eno.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 10: 31, NW) Mosakoli Danyele apesaki ndakisa ya malamu mpenza na likambo yango.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 10:31) Mupolofita Daniele n’a tomile mutala o munde mwa taba yeo.
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 10:31) Puikų pavyzdį šiuo atžvilgiu parodė pranašas Danielius.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 10:31) Mupolofeto Danyele wāshile kifwa kiyampe pa uno mwanda.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 10:31) Muprofete Danyele wakashiya tshilejilu tshimpe pa bualu ebu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 10:31) Kapolofweto Ndanyele ahanyine chakutalilako chamwaza hachumechi.
Latvian[lv]
(1. Korintiešiem 10:31.) Mēs varam mācīties no pravieša Daniēla, ko nozīmē dzīvot saskaņā ar šo principu.
Morisyen[mfe]
(1 Korintyin 10:31) Profet Danyel finn les enn bon legzanp dan sa domenn la.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 10:31) Namela ohatra tsara momba izany ny mpaminany Daniela.
Macedonian[mk]
Коринќаните 10:31). Пророкот Даниел дал добар пример во тој поглед.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 10:31) ഇക്കാര്യത്തിൽ പ്രവാചകനായ ദാനീയേൽ ഒരു ഉത്തമ മാതൃകയാണ്.
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 10:31) No-rɛɛs a Daniɛll kõo mak-sõng rẽ wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १०:३१) या बाबतीत संदेष्टा दानीएल याने उत्तम उदाहरण मांडले.
Maltese[mt]
(1 Korintin 10:31) Il- profeta Danjel ħallielna eżempju mill- aħjar f’dan.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၀:၃၁) ဤကိစ္စတွင် ပရောဖက်ဒံယေလသည် အလွန်ကောင်းသောပုံသက်သေ ချမှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 10: 31) En som gjorde det, var profeten Daniel.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १०:३१) यस सन्दर्भमा दानियलले राम्रो उदाहरण बसाले।
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 10: 31) Moporofeta Daniele o beile mohlala o mobotse tabeng ye.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 10:31) Mneneri Danieli anali chitsanzo chabwino kwambiri pankhani imeneyi.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:31) ਇਸ ਵਿਚ ਦਾਨੀਏਲ ਨਬੀ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਕ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 10:31, NW) Angipanengneng si propeta Daniel na maabig ya alimbawa ed saya.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 10:31) Profeta Daniel a pone un ehèmpel ekselente relashoná ku esaki.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 10:31) Profet Daniel showim gud example long diswan.
Polish[pl]
Mądrze jest trzymać się zasady, aby ‛wszystko czynić ku chwale Bożej’ (1 Koryntian 10:31).
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 10:31) O profeta Daniel deu um excelente exemplo nisso.
Rundi[rn]
(1 Abakorenti 10:31, UB) Umuhanuzi Daniyeli yaratanze akarorero keza muri ivyo.
Romanian[ro]
Un principiu înţelept este următorul: „Faceţi toate lucrurile spre gloria lui Dumnezeu“ (1 Corinteni 10:31).
Kinyarwanda[rw]
Ihame rihuje n’ubwenge rituyobora, ni iryo ‘gukorera byose guhimbaza Imana’ (1 Abakorinto 10:31).
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 10:31) ප්රොපේත දානියෙල් මේ සඳහා කදිම ආදර්ශයක් සැපයීය.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 10:31) V tomto ohľade dal znamenitý príklad prorok Daniel.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 10:31) V tem nam je bil odličen zgled prerok Daniel.
Samoan[sm]
(1 Korinito 10:31) Ua faataatia e le perofeta o Tanielu se faaaʻoaʻoga lelei e tusa ai ma lenei mea.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 10:31) Muprofita Dhanieri akava muenzaniso wakanaka panhau iyi.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 10:31) Profeti Daniel la një shembull të shkëlqyer në këtë fushë.
Serbian[sr]
Korinćanima 10:31). Prorok Danilo je pružio divan primer u tom pogledu.
Sranan Tongo[srn]
Wi e handri nanga koni te wi e hori wisrefi na a gronprakseri di e leri wi fu „du ala sani fu gi Gado glori” (1 Korentesma 10:31).
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 10:31) Moprofeta Daniele o ile a beha mohlala o motle ntlheng ena.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 10:31) Profeten Daniel var ett fint föredöme i det avseendet.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 10:31) Nabii Danieli aliweka kielelezo kizuri kuhusiana na hilo.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 10:31) Nabii Danieli aliweka kielelezo kizuri kuhusiana na hilo.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 10:31) இதன் சம்பந்தமாக தீர்க்கதரிசியாகிய தானியேல் சிறந்த முன்மாதிரி வைத்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 10: 31) ఈ విషయంలో ప్రవక్తయైన దానియేలు చక్కని మాదిరిని ఉంచాడు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 10:31) ผู้ พยากรณ์ ดานิเอล วาง ตัว อย่าง ที่ ดี ใน เรื่อง นี้.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 10:31) በዚ መዳይ እዚ ነብዪ ዳንኤል ሰናይ ኣብነት ገዲፉ ኢዩ።
Tagalog[tl]
(1 Corinto 10:31) Ang propetang si Daniel ay nagpakita ng isang mainam na halimbawa hinggil dito.
Tetela[tll]
(1 Koreto 10:31) Omvutshi Danyɛlɛ akasha ɛnyɛlɔ ka dimɛna lo dikambo sɔ.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 10:31) Moporofeti Daniele o ne a tlhoma sekao se sentle mo kgannyeng eno.
Tongan[to]
(1 Kolinito 10:31) Na‘e fokotu‘u ‘e he palōfita ko Tanielá ha fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ‘i he me‘á ni.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 10:31) Munsinsimi Daniele wakatondezya cikozyanyo cibotu kukaambo aaka.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 10:31) Profet Daniel i stap olsem gutpela piksa tru long dispela samting.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 10:31) Muprofeta Daniyele u veke xikombiso lexinene emhakeni leyi.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 10:31) Ncimi Daniel yikarongora ciyerezgero ciwemi pa nkani iyi.
Twi[tw]
(1 Korintofo 10:31) Odiyifo Daniel yɛɛ eyi ho nhwɛso pa.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 10:31) Ua vaiiho mai te peropheta Daniela i te hi‘oraa maitai roa i roto i teie tuhaa.
Ukrainian[uk]
Мудрим є принцип ‘робити усе на Божу славу’ (1 Коринтян 10:31).
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 10:31) Uprofeto Daniele wa eca ongangu yiwa yatiamẽla kondaka yaco.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۰:۳۱) دانیایل نبی نے اس سلسلے میں ایک عمدہ مثال قائم کی۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 10:31) Muporofita Daniele o vhea tsumbo yavhuḓi kha haya mafhungo.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 10:31) Nhà tiên tri Đa-ni-ên nêu gương mẫu tốt về vấn đề này.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 10:31) Hi propeta Daniel nagpakita hin maopay nga susbaranan may kalabotan hini.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 10:31) Neʼe tuku e te polofeta ko Taniela he faʼifaʼitaki lelei ʼo ʼuhiga mo te koga ʼaia.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 10:31) Umprofeti uDaniyeli wamisela umzekelo omhle kule nkalo.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 10:31) Wòlíì Dáníẹ́lì fi àpẹẹrẹ àtàtà lélẹ̀ nínú ọ̀ràn yìí.
Chinese[zh]
哥林多前书10:31)在这方面,但以理先知立下了优良的榜样。
Zande[zne]
(1 AKorindo 10:31) Gu nebi nangia Daniere amoi wene kpiapai rogo gipai re.
Zulu[zu]
(1 Korinte 10:31) Umprofethi uDaniyeli wabeka isibonelo kule ndaba.