Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved en bestemt lejlighed, da han holdt et stort gæstebud for sine fyrster, sine hustruer og medhustruer under megen drik og svir, lod han de hellige kar fra Jehovas tempel (disse kar havde hans fader fået lov til at tage med sig fra Jerusalem) bære ind som et led i festen.
Greek[el]
Σε μια περίπτωσι, όταν είχε ένα μεγάλο συμπόσιο για τους άρχοντάς του, τις γυναίκες του και τις παλλακίδες του που βρίσκονταν σε κραιπάλη μέθης, διέταξε να φερθούν για τον εορτασμό τα ιερά σκεύη του ναού του Ιεχωβά (που είχε επιτραπή στον πατέρα του να τα μεταφέρη κατά την πτώσι της Ιερουσαλήμ).
English[en]
On one occasion, when he had a great feast for his princes, his wives and his concubines, which was amidst drunken revelry, he had the sacred vessels of Jehovah’s temple (which his father was permitted to carry off at the fall of Jerusalem) brought forth for the celebration.
Finnish[fi]
Kun hän vietti eräässä tilaisuudessa suurta juhlaa ruhtinaittensa, vaimojensa ja jalkavaimojensa kunniaksi juopottelun ja mässäilyn merkeissä, niin hän antoi noutaa Jehovan temppelin pyhät astiat (mitkä hänen isänsä sallittiin tuoda mukanaan Jerusalemin kukistuessa) tuohon juhlintaan.
French[fr]
Un jour il donna à ses grands, à ses femmes et à ses concubines, un festin qui dégénéra en orgie et pendant lequel il fit apporter les vases sacrés du temple de Jéhovah (Il fut permis à son père de les enlever lors de la chute de Jérusalem).
Italian[it]
In una occasione, quando ebbe una grande festa per i suoi principi, per le sue mogli e per le sue concubine, che erano in mezzo a una baldoria di ubriachi, egli fece recare per la celebrazione i sacri vasi del tempio di Geova, che il suo padre poté portare via alla caduta di Gerusalemme.
Dutch[nl]
Bij een zekere gelegenheid, toen hij een groot feest hield voor zijn vorsten, vrouwen en bijvrouwen, te midden van luidruchtige feestvreugde ten gevolge van sterke drank, liet hij voor de viering de heilige vaten van Jehovah’s tempel (welke zijn vader had mogen wegvoeren bij de val van Jeruzalem) halen.