Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy voel dalk dat jou godsdiens onlosmaaklik verbind is met jou familiegeskiedenis en kultuur en dat jy dit nie mag verander nie.
Amharic[am]
ሃይማኖትህ ሲወርድ ሲዋረድ ከመጣው የቤተሰብህ ታሪክና ባሕል ጋር በጥብቅ የተቆራኘ በመሆኑ ሃይማኖትን መቀየር ተገቢ እንዳልሆነ ሊሰማህ ይችላል።
Arabic[ar]
لعلك تشاطر عائلتها رأيهم وتشعر ان دينك هو جزء لا يتجزأ من تاريخ وتراث عائلتك، لذا لا ينبغي تغييره.
Bulgarian[bg]
Дали и ти смяташ, че религията на един човек е неизменно свързана с неговата семейна история и неговата култура, поради което не бива да бъде променяна?
Bislama[bi]
Maet yu yu harem se skul blong yu i wan haf blong histri mo kalja blong famle blong yu we yu no mas jenisim.
Danish[da]
Du mener måske at jeres tro er uløseligt forbundet med familiens historie og kultur, og at man derfor ikke bør skifte tro.
German[de]
Viele denken, dass die Religion, die man von zu Hause mitbekommt, untrennbar mit der Familientradition und der eigenen Kultur verwoben ist und nicht gewechselt werden darf.
Ewe[ee]
Ðewohĩ àkpɔe be miaƒe ƒomea me tɔwo subɔna le mɔ aɖe koŋ nu tso blema ke, si do ƒome kplikplikpli kple miaƒe dekɔnuwo eye mele be ame aɖeke nado le eme o.
Greek[el]
Πιθανώς πιστεύετε ότι η θρησκεία σας είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την οικογενειακή σας ιστορία και το πολιτιστικό σας υπόβαθρο και ότι δεν πρέπει να την αλλάξετε.
English[en]
You may feel that your religion is inextricably linked with family history and culture and should not be changed.
Spanish[es]
Tal vez crea que la religión que usted practica está íntimamente vinculada a la historia y la cultura de su familia y que no debe cambiarse.
Estonian[et]
Sulle võib tunduda, et su usk on lahutamatult seotud sinu perekonna traditsioonide ja kultuuriga ning et seda ei tohiks vahetada.
Finnish[fi]
Sinusta saattaa tuntua, että uskonto on erottamaton osa suvun historiaa ja kulttuuria eikä sitä siksi saisi vaihtaa.
Fijian[fj]
O na rairai nanuma ni sega ni dodonu mo veisautaka nomu lotu baleta ni se nodra lotu mai na nomuqase kei na vanua.
French[fr]
Peut-être pensez- vous que la religion est indissociablement liée à la culture et à l’histoire d’une famille, et qu’il ne faut pas en changer.
Gujarati[gu]
તમને થશે કે ધર્મ તો આપણી સંસ્કૃતિ છે, એ કદીયે બદલવો ન જોઈએ.
Hindi[hi]
हो सकता है आपको लगे कि आपका धर्म विरासत में मिला है। इसका आपके संस्कारों से गहरा ताल्लुक है। इसलिए इसे कभी नहीं बदला जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Basi nagapati ka nga indi mo na dapat pag-islan ang imo relihion kay amo na ini ang kultura kag gindak-an sang imo pamilya.
Croatian[hr]
Možda smatrate da je vaša religija neraskidivo povezana s obiteljskom tradicijom i kulturom u kojoj živite te da je zato ne bi trebalo mijenjati.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy úgy érzed, a vallásod elválaszthatatlanul hozzátartozik a családodhoz és a kultúrához, amelyben élsz, és ezért nem szabad megváltoztatnod.
Indonesian[id]
Anda boleh jadi merasa bahwa agama Anda berkaitan erat dengan riwayat serta budaya keluarga, dan semestinya tidak boleh diubah.
Igbo[ig]
I nwere ike iwere na okpukpe unu na-ekpe bụzi ihe e ji mara ndị ezinụlọ unu kemgbe ụwa nakwa na unu ekwesịghị ịgbanwe ya.
Iloko[ilo]
Mabalin a mariknam a saanen a rumbeng a baliwam ti relihionmo no daytan ti nabangonan ti pamiliayo.
Italian[it]
Ritenete che la vostra religione sia indissolubilmente legata alla storia della vostra famiglia e alla vostra cultura, e che quindi non vada cambiata.
Japanese[ja]
もしかしたらあなたも,宗教は先祖代々受け継がれるもので,変えるべきではないと思っておられるかもしれません。
Kannada[kn]
ಧರ್ಮವು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಭಾಗ, ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲೇಬಾರದು ಎಂದು ನಿಮಗೂ ಅನಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
종교는 가족의 역사 및 문화와 불가분의 관계에 있기 때문에 바꾸면 안 된다고 생각될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Силер: «Туткан диним ата-бабамдан калган»,— деп ойлогондуктан башка динге өтүүнү күнөө деп ойлойттурсуңар.
Lingala[ln]
Okoki kokanisa ete lingomba na yo ekangani na libota mpe mimeseno na bino mpe osengeli kotika lingomba yango te.
Lithuanian[lt]
Galbūt jums atrodo, kad jūsų tikėjimas neatsiejamas nuo šeimos istorijos bei tautos kultūros, ir savo religijos keisti neturėtumėte.
Malagasy[mg]
Mety hieritreritra ianao hoe efa fivavahan-drazanao ilay arahinao izao, ka tsy tokony hialana.
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തിന്റെ പാരമ്പര്യവും സംസ്കാരവുമായി നിങ്ങളുടെ മതത്തിന് അഭേദ്യമായ ബന്ധമുണ്ടെന്നും അതുകൊണ്ടുതന്നെ മതം മാറുന്നത് തെറ്റാണെന്നും നിങ്ങൾക്കു തോന്നുന്നുണ്ടാകും.
Maltese[mt]
Għandek mnejn tħoss li r- reliġjon tiegħek hi konnessa b’mod permanenti mal- istorja tal- familja u tal- kultura tiegħek u m’għandhiex titbiddel.
Burmese[my]
သင်၏ဘာသာတရားသည် မိသားစုမိရိုးဖလာ၊ ယဉ်ကျေးမှုနှင့် ခွဲမရအောင်ဆက်စပ်နေရာ ယင်းကို မပြောင်းသင့်ဟု သင်ယူဆပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan være at du føler at din religion er uløselig knyttet til familiens historie og kultur, og at man ikke bør skifte religion.
Dutch[nl]
U hebt misschien het gevoel dat uw geloof onlosmakelijk met de geschiedenis en cultuur van uw familie verbonden is en niet opgegeven mag worden.
Nyanja[ny]
Mungaganize kuti simuyenera kusintha chipembedzo chanu chifukwa anthu onse a mtundu wanu ndiponso chikhalidwe chanu ali m’chipembedzo chimenecho.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਤਾਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਤੋਂ ਇਸ ਧਰਮ ਨੂੰ ਮੰਨਦਾ ਆਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਅਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਗ਼ਲਤ ਹੈ।
Polish[pl]
Być może żyjesz w przeświadczeniu, że religia jest nierozerwalnie związana z tradycją oraz dziejami twojej rodziny i nie powinna być zmieniana.
Portuguese[pt]
É possível que ache que a religião é parte integrante da história e cultura de sua família, e não deve ser mudada.
Rarotongan[rar]
E te manako ra koe e e pirianga tinamou taau akonoanga ki te papaanga tuatua enua e te peu akonoanga a te ngutuare, e auraka te reira kia tauiia.
Romanian[ro]
Probabil socotiţi că religia este strâns legată de istoria familiei şi de tradiţiile ei şi, prin urmare, nu trebuie schimbată.
Sinhala[si]
ඔබේ ආගම ඔබේ පරම්පරාවට හා සංස්කෘතියට තදින් බැඳී තිබෙන නිසා එය වෙනස් නොකළ යුතුයි කියා ඔබටත් සිතෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Azda máte pocit, že vaše náboženstvo je neoddeliteľne spojené s históriou vašej rodiny a kultúrou, z ktorej pochádzate, a nemalo by sa meniť.
Slovenian[sl]
Mogoče menite, da je vaša religija neločljivo povezana z družinsko zgodovino in kulturo ter da se ne sme spremeniti.
Samoan[sm]
E te ono manatu o le lotu o se vaega tumau o le talaaga o le aiga ma le aganuu, ma e lē tatau ona suia.
Albanian[sq]
Ndoshta mendon se feja jote është pjesë e pandashme e historisë dhe e kulturës së familjes sate dhe nuk duhet ndërruar.
Serbian[sr]
Možda smatrate da je vaša religija neraskidivo povezana s porodičnom tradicijom i kulturom i da se ne sme menjati.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba u nka hore bolumeli ba hao ke karolo ea histori le setso sa lelapa leno ’me ha ua lokela ho bo fetola.
Swedish[sv]
Du kanske tycker att din religion är oupplösligt förbunden med din kultur och din familjs historia och att du därför inte bör byta religion.
Swahili[sw]
Huenda ukahisi kwamba dini ni sehemu muhimu ya historia na utamaduni wa familia na haipaswi kubadilishwa.
Congo Swahili[swc]
Huenda ukahisi kwamba dini ni sehemu muhimu ya historia na utamaduni wa familia na haipaswi kubadilishwa.
Tamil[ta]
உங்கள் மதம் உங்களுடைய வம்சத்தோடும் கலாச்சாரத்தோடும் பின்னிப்பிணைந்திருக்கிறது என்றும் அதை மாற்றிக்கொள்ளக் கூடாது என்றும் நீங்கள் நினைக்கலாம்.
Thai[th]
คุณ อาจ รู้สึก ว่า ศาสนา ของ คุณ เกี่ยว พัน กับ ประวัติ ความ เป็น มา ของ ครอบครัว และ วัฒนธรรม อย่าง ที่ ไม่ อาจ แยก ออก จาก กัน ได้ และ จึง ไม่ ควร เปลี่ยน ศาสนา.
Tagalog[tl]
Marahil iniisip mong bahagi na ng kasaysayan at kultura ng inyong pamilya ang inyong relihiyon at hindi ito dapat palitan.
Tswana[tn]
O ka tswa o akanya gore bodumedi jwa gago ke karolo e e sa fetogeng ya hisitori ya lelapa la gaeno le ngwao ya gaeno mme ga e a tshwanela go fetolwa.
Tongan[to]
‘Okú ke ongo‘i nai ko ho‘o lotú ‘oku fehokotaki ma‘u pē ia mo e hisitōlia fakafāmilí pea mo e anga fakafonuá pea ‘oku ‘ikai totonu ke liliu.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu pilim olsem lotu i kamap pasin bilong famili kirap long bipo yet na em samting man i no inap tru long senisim.
Turkish[tr]
Siz de dininizi, ailenizin kökeninin ve kültürünüzün ayrılmaz ve değiştirilemez bir parçası olarak görebilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga ha tibyela leswaku vukhongeri lebyi u nga eka byona a wu fanelanga u byi cinca hikuva byi fambisana ni ndhavuko wa ka n’wina.
Ukrainian[uk]
Ймовірно, ви теж вважаєте, що релігія є невід’ємною частиною вашої родини та культури, тому її не можна міняти.
Vietnamese[vi]
Bạn nghĩ là tôn giáo gắn chặt với truyền thống gia đình và văn hóa cộng đồng, vì thế không nên thay đổi.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba uvakalelwa kukuba unqulo okulo luyintlaka nexolo nentsapho nezithethe zakowenu yaye alumele lutshintshwe.
Yoruba[yo]
O lè rò pé ẹ̀sìn ìdílé ẹ ò ṣeé yà kúrò lára ìtàn àti àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ yín, torí náà kò yẹ kó o fi í sílẹ̀.
Zulu[zu]
Ungase ube nomuzwa wokuthi inkolo yakho ayinakuhlukaniswa nomlando nesiko lomndeni wakini futhi akufanele ishintshwe.