Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Evangelies toon duidelik dat Jesus broers en susters gehad het.
Amharic[am]
የወንጌል ዘገባዎች ኢየሱስ ወንድሞችና እህቶች እንደነበሩት በግልጽ ያሳያሉ።
Arabic[ar]
تشير الاناجيل بوضوح ان ليسوع اخوة وأخوات.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na ipinapaheling sa mga Ebanghelyo na si Jesus igwa nin mga tugang.
Bemba[bem]
Amabuuku ya Mbila Nsuma yalilondolola bwino bwino ukuti Yesu alikwete bamunyina ne nkashi shakwe.
Bulgarian[bg]
От евангелията много ясно разбираме, че Исус имал братя и сестри.
Bangla[bn]
যিশুর যে ভাইবোন ছিল, সুসমাচারের বইগুলোতে সেই বিষয়ে স্পষ্টভাবে ইঙ্গিত করা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Dayag nga gipakita sa mga Ebanghelyo nga si Jesus dunay mga manghod.
Chuukese[chk]
A ffat me ren ekkewe puken Kapas Allim pwe a wor pwiin me fefinen Jises.
Czech[cs]
V evangeliích je jasně napsáno, že Ježíš sourozence měl.
Danish[da]
Det fremgår tydeligt af evangelierne at Jesus havde søskende.
German[de]
Aus den Evangelien geht klar hervor, dass Jesus Geschwister hatte.
Ewe[ee]
Nyanyuigbalẽawo ɖee fia kɔtɛ be Maria dzi vi bubuwo ɖe Yesu yome.
Efik[efi]
Mme Gospel ẹtịn̄ in̄wan̄-in̄wan̄ ke Jesus ama enyene nditọeka.
Greek[el]
Το γεγονός ότι ο Ιησούς είχε αδέλφια αναφέρεται με σαφήνεια στα Ευαγγέλια.
English[en]
That Jesus had siblings is clearly indicated in the Gospels.
Spanish[es]
Los Evangelios muestran a las claras que Jesús tenía hermanos.
Estonian[et]
Evangeeliumites on selgelt kirjas, et Jeesusel oli nii vendi kui ka õdesid.
Finnish[fi]
Evankeliumeista käy selvästi ilmi, että Jeesuksella oli sisaruksia.
Fijian[fj]
E vakamatatataki sara tu ga ena Kosipeli ni a so tale na taci Jisu.
French[fr]
Les Évangiles indiquent clairement que Jésus avait des frères et sœurs.
Ga[gaa]
Sanekpakpai lɛ feɔ lɛ faŋŋ akɛ, Yesu yɛ nyɛmimɛi.
Gun[guw]
Owe Wẹndagbe tọn lẹ dohia hezeheze dọ Jesu tindo nọvi lẹ.
Hausa[ha]
An bayyana dalla-dalla a cikin Linjila cewa Yesu yana da ’yan’uwa.
Hebrew[he]
ספרי הבשורה מעידים בבירור שלישוע היו אחים ואחיות.
Hindi[hi]
खुशखबरी की किताबों से साफ पता चलता है कि यीशु के और भी भाई-बहन थे।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ginapakita sang mga Ebanghelyo nga may iban pa nga utod si Jesus.
Hiri Motu[ho]
Evanelia bukadia ese idia hahedinaraia Iesu be mai ena tadina.
Croatian[hr]
Evanđelja jasno pokazuju da je Isus imao braću i sestre.
Haitian[ht]
Evanjil yo montre aklè Jezi te gen frè ak sè.
Hungarian[hu]
Az evangéliumok világosan feltárják, hogy Jézusnak voltak testvérei.
Armenian[hy]
Ավետարաններում հստակ նշվում է, որ Հիսուսը ունեցել է եղբայրներ եւ քույրեր։
Indonesian[id]
Yesus punya adik-adik sebagaimana dengan jelas disebutkan dalam Injil.
Igbo[ig]
Oziọma ndị dị na Baịbụl mere ka o doo anya na Jizọs nwere ụmụnne.
Iloko[ilo]
Ibatad dagiti Ebanghelio nga adda kakabsat ni Jesus.
Icelandic[is]
Jesús átti systkini. Það kemur greinilega fram í guðspjöllunum.
Isoko[iso]
Ikere Usiuwoma na i dhesẹ via inọ Jesu o wo inievo.
Italian[it]
I Vangeli indicano chiaramente che Gesù aveva fratelli e sorelle.
Japanese[ja]
イエスに兄弟がいたことは,福音書にはっきり示されています。
Georgian[ka]
სახარებებიდან აშკარად ჩანს, რომ იესოს და-ძმები ჰყავდა.
Kazakh[kk]
Інжілде Исаның туған бауырларының болғаны анық айтылған.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿಗೆ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರಿದ್ದರೆಂದು ಸುವಾರ್ತಾ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
복음서에는 예수에게 동생들이 있었다는 점이 분명히 드러나 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mambo Awama aamba’mba Yesu wajinga na bankasanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Nsangu Zambote basoneka antumwa zisonganga vo Yesu wakala ye mpangi zamakala ye zamakento.
Ganda[lg]
Enjiri ziraga bulungi nti Yesu yalina baganda be ne bannyina.
Lingala[ln]
Baevanzile emonisi polele ete Yesu azalaki na bandeko.
Lozi[loz]
Taba ya kuli Jesu na na ni banyani ba hae i bonisizwe hande mwa Litaba za Evangeli.
Lithuanian[lt]
Kad Jėzus turėjo brolių ir seserų, aiškiai pasakyta evangelijose.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi uleja patoke ne: Yezu uvua ne bana babu ba balume ne ba bakaji.
Luvale[lue]
Mikanda yaMujimbu Wamwaza yasolola hatoma nge Yesu apwile navasongo jenyi.
Lunda[lun]
Wunsahu wakwila nawu Yesu wadiña nawamana kwindi niahelindi awulumbulula jiika muNsañu Yayiwahi.
Luo[luo]
Buge mag Injili nyiso maler ni Yesu ne nigi owetene kod nyiminene.
Latvian[lv]
No evaņģēlijiem ir skaidri redzams, ka Jēzum bija brāļi un māsas.
Malagasy[mg]
Resahin’ny Filazantsara fa nanana mpiray tam-po i Jesosy.
Marshallese[mh]
Gospel ko rej kalikar bwe ear or ro jãtin Jisõs.
Macedonian[mk]
Од евангелијата јасно се гледа дека Исус имал браќа и сестри.
Malayalam[ml]
യേശുവിന് കൂടെപ്പിറപ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് സുവിശേഷങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
येशूला भावंडे असल्याचा स्पष्ट उल्लेख शुभवर्तमान अहवालांत करण्यात आला आहे.
Maltese[mt]
Il- fatt li Ġesù kellu ħutu hu indikat b’mod ċar fl- Evanġelji.
Burmese[my]
ယေရှုတွင် မွေးချင်းမောင်နှမရှိကြောင်း ခရစ်ဝင်ကျမ်းများတွင် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Det framgår klart av evangeliene at Jesus hadde søsken.
Niuean[niu]
Na fai lafu a Iesu he fakakite fakamaali mai he tau Evagelia.
Dutch[nl]
Dat Jezus broers en zussen had, blijkt duidelijk uit de evangeliën.
Northern Sotho[nso]
Diebangedi di bontšha gore Jesu o be a e-na le baratho le dikgaetšedi.
Oromo[om]
Yesus obboloota akka qabu Wangeelota keessatti ifatti ibsameera.
Pangasinan[pag]
Malinlinew ya ibabaga na saray Ebanghelyo a walaray agagi nen Jesus.
Palauan[pau]
A Evangkelio a bleketakl el lolecholt el kmo a Jesus a mla er ngii a ruchellel me a ruchedal.
Pijin[pis]
Olketa Gospel barava showimaot hao Jesus garem olketa brata and sista.
Polish[pl]
Ewangeliści wyraźnie wspominają, że Jezus miał braci i siostry.
Pohnpeian[pon]
Pwuhken Rongamwahu kasalehda ni sansal me mie rien Sises.
Portuguese[pt]
Os Evangelhos indicam claramente que Jesus tinha irmãos.
Rundi[rn]
Kuba Yezu yari afise abo bavukana ni ikintu cigaragaza muri za Njili.
Romanian[ro]
În evanghelii se arată clar că Isus a avut fraţi şi surori.
Russian[ru]
В Евангелиях ясно говорится, что у Иисуса были родные братья и сестры.
Kinyarwanda[rw]
Amavanjiri agaragaza neza ko Yesu yari afite abo bavaga inda imwe.
Sinhala[si]
යේසුස්ට සහෝදර සහෝදරියන් සිටි බව බයිබලයේ පැහැදිලිව සඳහන් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Z evanjelií jasne vyplýva, že Ježiš mal súrodencov.
Slovenian[sl]
Iz evangelijev je jasno razvidno, da je imel Jezus brate in sestre.
Samoan[sm]
O loo faaalia manino mai i tusi o Evagelia, sa iai uso ma tuafāfine o Iesu.
Shona[sn]
Mabhuku eEvhangeri anonyatsoratidza kuti Jesu aiva nehanzvadzi nevanin’ina.
Albanian[sq]
Që Jezui kishte motra e vëllezër, tregohet qartë në Ungjij.
Serbian[sr]
U jevanđeljima se jasno navodi da je Isus imao braću i sestre.
Sranan Tongo[srn]
Den Evangelietori e sori krin taki Yesus ben abi brada nanga sisa.
Southern Sotho[st]
Likosepele li bontša ka ho hlaka hore Jesu o ne a e-na le banab’abo.
Swedish[sv]
Det framgår klart och tydligt av evangelierna att Jesus hade syskon.
Swahili[sw]
Vitabu vya Injili vinaonyesha wazi kwamba Yesu alikuwa na ndugu na dada.
Congo Swahili[swc]
Vitabu vya Injili vinaonyesha wazi kwamba Yesu alikuwa na ndugu na dada.
Tamil[ta]
இயேசுவுக்கு உடன் பிறந்தவர்கள் இருந்தார்களென சுவிசேஷங்கள் தெளிவாகக் காட்டுகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Evanjellu sira hakerek ho klaru katak Jesus iha alin.
Telugu[te]
యేసుకు తోబుట్టువులు ఉన్నారని సువార్తలు స్పష్టంగా చూపిస్తున్నాయి.
Thai[th]
หนังสือ กิตติคุณ บอก ชัดเจน ว่า พระ เยซู ทรง มี น้อง หลาย คน.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣሕዋትን ኣሓትን ከም ዝነበርዎ ኣብ ወንጌላት ብንጹር ተገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
I tese wang ken Ivangeli i Mateu man Marku man Luka kua Yohane ér Yesu lu a anmgbianev mba nomso man mba kasev.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ipinakikita ng mga Ebanghelyo na may mga kapatid si Jesus.
Tetela[tll]
Evanjiliɔ mɛnyaka hwe dia Yeso aki l’akose.
Tswana[tn]
Diefangele di bontsha sentle gore Jesu o ne a na le bomonnawe.
Tongan[to]
Ko e ‘i ai ko ia ‘o e fanga tokoua mo e tuofāfine ‘o Sīsuú ‘oku fakahaa‘i mahino ia ‘i he Kōsipelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mabbuku aa Makani Mabotu aamba kuti Jesu wakalijisi basyoonto bakwe.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kamapim klia olsem Jisas i gat ol bratasusa.
Turkish[tr]
Elçi Pavlus şöyle diyor: “Mesih, bedel ödeyerek bizi Kanunun lanetinden kurtardı ve kendisi bizim yerimize lanetli oldu.
Tsonga[ts]
Tibuku ta Tievhangeli ti swi veka erivaleni leswaku Yesu a a ri na vona vamakwavo.
Tatar[tt]
Инҗилдә Гайсәнең туган эне-сеңелләре булган дип ачык әйтелә.
Tumbuka[tum]
Mabuku gha Mateyu, Mariko, Luka na Yohane ghakulongosora makora kuti Yesu wakaŵa na ŵanung’una ndiposo ŵadumbu ŵake.
Twi[tw]
Nsɛmpa no ma yehu pefee sɛ na Yesu wɔ anuanom.
Ukrainian[uk]
З Євангелій чітко видно, що в Ісуса були брати і сестри.
Umbundu[umb]
Uvangi wokuti Yesu wa kuata vamanjaye valume lakãi, wa lekisiwa Vavanjeliu.
Venda[ve]
Zwa uri Yesu o vha e na vharathu na dzikhaladzi zwo sumbedzwa zwavhuḓi kha Dzievangeli.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga ipinapakita han mga Ebanghelyo nga may kabugtoan hi Jesus.
Xhosa[xh]
Iincwadi zeVangeli zibonisa ngokucacileyo ukuba babekho abanye abantwana abazalwa emva koYesu.
Yapese[yap]
Ba tamilang u lan e Gospel ni bay pi walagen Jesus.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwé Ìhìn Rere fi hàn kedere pé Jésù ní àwọn àbúrò.
Chinese[zh]
从福音书的记载,我们可以清楚看出耶稣是有弟弟妹妹的。
Zulu[zu]
AmaVangeli abonisa ngokucacile ukuthi uJesu wayenabo abafowabo nodadewabo.