Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dissipel Jakobus voeg by: „As een onder julle van die waarheid afgedwaal het en iemand hom bekeer, laat hy weet dat die een wat ’n sondaar van sy dwaalweg bekeer, ’n siel uit die dood sal red en ’n menigte sondes sal bedek.” —Jakobus 5:19, 20.
Czech[cs]
6:1) Učedník Jakub dodává: „Moji bratři, jestliže je někdo mezi vámi odveden od pravdy a jiný ho vrátí zpět, vězte, že ten, kdo odvrátí hříšníka od jeho mylné cesty, zachrání jeho duši od smrti a přikryje množství hříchů.“ — Jak. 5:19, 20.
German[de]
Der Jünger Jakobus fügte hinzu: „Meine Brüder, wenn jemand unter euch von der Wahrheit weg in die Irre geführt ist, und ein anderer bringt ihn zur Umkehr, so wißt, daß der, der einen Sünder vom Irrtum seines Weges zurückführt, seine Seele vom Tode retten und eine Menge von Sünden bedecken wird“ (Jakobus 5:19, 20).
Greek[el]
(Γαλάτας 6:1) Ο μαθητής Ιάκωβος προσθέτει: «Αδελφοί, εάν τις μεταξύ σας αποπλανηθή από της αλήθειας, και επιστρέψη τις αυτόν, ας εξεύρη ότι ο επιστρέψας αμαρτωλόν από της πλάνης της οδού αυτού θέλει σώσει ψυχήν [την ψυχή του, ΜΝΚ] εκ θανάτου και θέλει καλύψει πλήθος αμαρτιών».—Ιακώβου 5:19, 20.
English[en]
(Galatians 6:1) The disciple James adds: “My brothers, if anyone among you is misled from the truth and another turns him back, know that he who turns a sinner back from the error of his way will save his soul from death and will cover a multitude of sins.” —James 5:19, 20.
Spanish[es]
El discípulo Santiago agrega: “Hermanos míos, si alguno de entre ustedes se deja extraviar de la verdad y otro lo hace volver, sepan que el que hace volver a un pecador del error de su camino salvará su alma de la muerte y cubrirá una multitud de pecados”. (Santiago 5:19, 20.)
French[fr]
(Galates 6:1). Dans le même ordre d’idées, le disciple Jacques écrivait: “Mes frères, si quelqu’un parmi vous s’égare loin de la vérité et qu’un autre le ramène, sachez que celui qui ramène un pécheur de l’erreur de sa voie sauvera son âme de la mort et couvrira une multitude de péchés.” — Jacques 5:19, 20.
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6:1) Si disipulo Santiago nagdugang: “Mga kautoran ko, kon may yara sa inyo nga nagatalang sa kamatuoran kag may isa nagapaliso sa iya, pahibaloa sia nga ang nagapaliso sing makasasala gikan sa pagtalang sa iya paggawi magaluwas sang iya kalag gikan sa kamatayon kag magatabon sing kadam-an nga mga sala.”—Santiago 5:19, 20.
Croatian[hr]
Učenik Jakov je dodao: “Braćo moja, ako tko od vas odluta od istine pa ga tko obrati, neka zna da će onaj koji vrati grešnika s njegovog krivog puta spasiti njegovu dušu od smrti i postići ‘oproštenje mnogih grijeha’” (Jakov 5:19, 20, ST).
Indonesian[id]
(Galatia 6:1) Sang murid Yakobus menambahkan, ”Saudara-saudaraku, jika ada di antara kamu yang menyimpang dari kebenaran dan ada seorang yang membuat dia berbalik, ketahuilah, bahwa barangsiapa membuat orang berdosa berbalik dari jalannya yang sesat, ia akan menyelamatkan jiwa orang itu dari maut dan menutupi banyak dosa.”—Yakobus 5:19, 20.
Italian[it]
(Galati 6:1) Il discepolo Giacomo aggiunge: “Fratelli miei, se qualcuno fra voi è sviato dalla verità e un altro lo converte, [sappiate] che colui che converte un peccatore dall’errore della sua via salverà la sua anima dalla morte e coprirà una moltitudine di peccati”. — Giacomo 5:19, 20.
Malagasy[mg]
Mitovitovy hevitra amin’izany, dia nanoratra toy izao i Jakoba mpianatra: “Ry rahalahiko, raha misy eo aminareo miala amin’ny fahamarinana, ary misy anankiray mampibebaka azy, aoka ho fantany fa izay mampibebaka ny mpanota hiala amin’ny làlan’ny fahadisoany dia hamonjy fanahy tsy ho faty sady hanarona heloka be.” — Jakoba 5:19, 20.
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:1) O discípulos Tiago acrescenta: “Meus irmãos, se alguém entre vós se desencaminhar da verdade e outro o fizer voltar, sabei que aquele que fizer um pecador voltar do erro do seu caminho salvará a sua alma da morte e cobrirá uma multidão de pecados” — Tiago 5:19, 20.
Slovenian[sl]
(Galačanom 6:1) Učenec Jakob je dodal: »Bratje moji, ako kdo izmed vas zabrede od resnice in ga kdo nazaj pripelje, vedi, da kdor nazaj pripelje grešnika s krive poti njegove, reši dušo njegovo iz smrti in pokrije množico grehov.« (Jakob 5:19, 20)
Tagalog[tl]
(Galacia 6:1) Isinusog pa ng alagad na si Santiago: “Mga kapatid ko, kung ang sino man sa inyo ay nalilihis sa katotohanan at siya’y papagbalikin-loob ng sino man, alamin ninyo na ang nagpapabalik-loob ng isang makasalanan mula sa kamalian ng lakad niya ay magliligtas ng isang kaluluwa sa kamatayan at magtatakip ng maraming kasalanan.” —Santiago 5:19, 20.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 6:1) Na disaipel Jems i tok: “Ol brata bilong mi, sapos wanpela brata namel long yupela em i lusim tok tru bilong God, na wanpela brata bai i bringim em i kam bek gen, orait dispela brata i ken save olsem: Sapos wanpela man i helpim sinman na sinman i lusim rot nogut na i kam bek long God, orait bai dispela man i kisim bek spirit bilong sinman, na bai em i no i dai. Long dispela pasin bai God i tekewe planti sin.”—Jems 5:19, 20.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 6:1) Şakirt Yakub, aynı konuda şunları söyler: “Ey kardeşlerim, eğer içinizden biri hakikatten saparsa, ve biri onu döndürürse, bilsin ki günahkârı yolunun sapıklığından döndüren, ölümden bir can kurtaracak, ve bir çok günahlar örtecektir.”—Yakub 5:19, 20.
Chinese[zh]
加拉太书6:1)门徒雅各补充说:“我的弟兄们,你们中间若有人被骗离开了真道,如果有人使他回头,你们应该知道,那使罪人从歧途上转回的,就会拯救他的[生命]脱离死亡,也会遮盖许多罪恶。”——雅各书5:19,20,《新译》。