Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná daardie verlossing uit Egipte in 1513 v.G.J. het Moses die boek Genesis geskryf.
Arabic[ar]
وعقب ذلك الانقاذ من مصر في السنة ١٥١٣ قم، كتب موسى سفر التكوين.
Cebuano[ceb]
Human sa maong kagawasan gikan sa Ehipto niadtong 1513 W.K.P., si Moises misulat sa basahon sa Genesis.
Czech[cs]
Po osvobození z Egypta v roce 1513 př. n. l. napsal Mojžíš knihu Genesis.
Danish[da]
Efter udfrielsen fra Ægypten i 1513 f.v.t. skrev Moses Første Mosebog.
German[de]
Nach der Befreiung aus Ägypten im Jahre 1513 v. u. Z. schrieb Moses das Bibelbuch Genesis (1. Mose).
Greek[el]
Μετά την απελευθέρωση εκείνη από την Αίγυπτο το 1513 Π.Κ.Χ., ο Μωυσής έγραψε το βιβλίο Γένεσις.
English[en]
Following that deliverance from Egypt in 1513 B.C.E., Moses wrote the book of Genesis.
Spanish[es]
Después que los israelitas fueron liberados de Egipto, en 1513 a.E.C., Moisés escribió el libro de Génesis.
Finnish[fi]
Mooses kirjoitti 1. Mooseksen kirjan Israelin vapauduttua Egyptistä vuonna 1513 eaa.
French[fr]
Après la libération d’Égypte en 1513 avant notre ère, Moïse a écrit le livre de la Genèse.
Hungarian[hu]
Az i. e. 1513-ban történt egyiptomi szabadulást követően Mózes megírta a Genezis könyvét.
Armenian[hy]
Մ.թ.ա. 1513 թ.-ին Եգիպտոսից դուրս գալուց հետո Մովսեսը գրեց «Ծննդոց» գիրքը։
Indonesian[id]
Setelah pembebasan tersebut dari Mesir pada tahun 1513 SM, Musa menulis kitab Kejadian.
Iloko[ilo]
Simmaruno iti dayta a pannakaispal manipud Egipto idi 1513 K.K.P., insurat ni Moises ti libro a Genesis.
Italian[it]
Dopo la liberazione dall’Egitto, avvenuta nel 1513 a.E.V., Mosè scrisse il libro di Genesi.
Japanese[ja]
そのように西暦前1513年にエジプトから救出された後,モーセは創世記を書きました。
Georgian[ka]
წ. 1513 წელს მოსემ დაწერა წიგნი „დაბადება“.
Malagasy[mg]
Nanoratra ny bokin’ny Genesisy i Mosesy, taorian’ny fanafahana tany Ejipta, tamin’ny 1513 T.K.
Norwegian[nb]
Etter utfrielsen av Egypt i 1513 skrev Moses 1. Mosebok.
Dutch[nl]
Na die bevrijding uit Egypte in 1513 v.G.T. schreef Mozes het boek Genesis.
Polish[pl]
Po owym wyzwoleniu z Egiptu, które nastąpiło w roku 1513 p.n.e., Mojżesz napisał Księgę Rodzaju.
Portuguese[pt]
Em seguida àquela libertação da escravidão no Egito, em 1513 AEC, Moisés escreveu o livro de Gênesis.
Romanian[ro]
După eliberarea din Egipt, care a avut loc în 1513 î.e.n., Moise a scris cartea Geneza.
Russian[ru]
После того как в 1513 году до н. э. израильтяне были освобождены от египетского рабства, Моисей написал книгу Бытие.
Kinyarwanda[rw]
Bamaze kuva mu bubata bwo muri Egiputa, mu mwaka wa 1513 M.Y., ni bwo Mose yanditse igitabo cy’Intangiriro.
Shona[sn]
Pashure pokununurwa ikoko muEgipita muna 1513 B.C.E., Mosesi akanyora bhuku raGenesi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore sechaba se lopolloe Egepeta ka 1513 B.C.E., Moshe o ile a ngola buka ea Genese.
Swedish[sv]
Efter befrielsen från Egypten år 1513 f.v.t. skrev Mose Första Moseboken.
Swahili[sw]
Kufuatia ukombozi huo kutoka Misri katika 1513 K.W.K., Musa aliandika kitabu cha Mwanzo.
Tagalog[tl]
Kasunod ng pagliligtas na iyan mula sa Ehipto noong 1513 B.C.E., isinulat ni Moises ang aklat ng Genesis.
Tswana[tn]
Moshe o ne a kwala buka ya Genesise fa ba sena go gololwa kwa Egepeto ka 1513 B.C.E.
Xhosa[xh]
Emva kokukhululwa ngolo hlobo eYiputa ngowe-1513 B.C.E., uMoses wabhala incwadi yeGenesis.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho kukhululwa eGibithe ngo-1513 B.C.E., uMose waloba incwadi kaGenesise.