Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የማኅበራዊ ጉዳይ ተንታኝ በዛሬው ጊዜ “ግለሰቦች ጥሩ ሥነ ምግባር የተከተለ ንጹሕ ሕይወት መኖር ምን ማለት እንደሆነ ለራሳቸው እንዲወስኑ ይጠበቅባቸዋል” ሲሉ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
كما لاحظ محلِّل اجتماعي انه في هذه الايام «يُتوقَّع من الافراد التقرير لأنفسهم ما يعنيه عيش حياة صالحة وطاهرة».
Azerbaijani[az]
Bir sosioloq qeyd etmişdir ki, bu gün “insanlar nəyin doğru və ismətli olduğunu özləri müəyyən etməlidirlər”.
Central Bikol[bcl]
An sarong analisador sa sosyedad nagsabi na sa ngonyan “an mga indibiduwal an inaasahan na iyo mismo an magdeterminar para sa saindang sadiri kun ano an boot sabihon kan marahay asin birtuosong pamumuhay.”
Bemba[bem]
Uubebeta ifya mu bwikashi atile pali lelo “abantu baisalila umo calola ukuba ne mikalile yalungama kabili iisuma.”
Bulgarian[bg]
Един социолог отбелязва, че днес „от хората се очаква сами да определят какво означава да водят почтен и морален живот“.
Bislama[bi]
Wan man we i stadi long fasin blong laef blong man, i makem se tede “ol man oli bilif se wanwan man nomo oli mas makemaot wanem we oli ting se hemia nao laef we i stret mo i klin.”
Bangla[bn]
একজন সমাজ বিশ্লেষক বলেছিলেন, আজকে “আশা করা হয় লোকেরা নিজেরাই স্থির করে নেবে যে, এক শুদ্ধ ও নৈতিক জীবনযাপন করা বলতে আসলে কী বোঝায়।”
Cebuano[ceb]
Usa ka analista sa katilingban miingon nga karon ang “mga tawo gidahom nga maoy magbuot sa ilang kaugalingon kon unsaon sa pagkinabuhi nga matul-id ug maligdong.”
Seselwa Creole French[crs]
En sosyolog ti obzerve ki konmela “bann dimoun i ekspekte determinen pour zot menm kisisa en lavi drwat e pir.”
Czech[cs]
Jak napsal jeden sociální analytik, dnes „se od lidí očekává, že si sami určí, co to znamená vést řádný a čestný život“.
Danish[da]
En samfundsforsker har bemærket at det i dag „forventes at den enkelte selv afgør hvad han eller hun mener det indebærer at føre et godt og retskaffent liv“.
German[de]
Wie ein Soziologe feststellte, wird heute „von jedem Einzelnen erwartet, für sich selbst zu bestimmen, wie ein rechtschaffenes und tugendhaftes Leben aussieht“.
Ewe[ee]
Hadomegbenɔnɔ ŋuti numekula aɖe gblɔ be egbea la, “wokpɔa mɔ be amesiame naɖo agbenyuinɔnɔ kple nudzeamewɔwɔ ŋuti dzidzenu na eɖokui.”
Efik[efi]
Anam ndụn̄ọde n̄kaowo kiet ọkọdọhọ ete ke mfịn “ẹdori enyịn ndikụt mme owo ẹbierede ẹnọ idemmọ se ndidu eti ye edisana uwem ọwọrọde.”
Greek[el]
Ένας κοινωνικός αναλυτής παρατήρησε ότι σήμερα «οι άνθρωποι αναμένεται να αποφασίζουν οι ίδιοι τι σημαίνει το να διάγει κάποιος καλή και ενάρετη ζωή».
English[en]
A social analyst observed that today “individuals are expected to determine for themselves what it means to lead a good and virtuous life.”
Estonian[et]
Üks sotsiaalanalüütik märkis, et tänapäeval „oodatakse inimestelt, et nad ise otsustaksid, mida tähendab hea ja voorusliku elu elamine”.
Persian[fa]
یک تحلیلگر امور اجتماعی در این خصوص چنین اظهارنظر میکند: «در جوامع امروز هر کس میباید خود تعریفی برای زندگی نیکو و شرافتمندانه بیابد.»
Finnish[fi]
Eräs yhteiskunta-analyytikko pani merkille, että nykyään ”ihmisten odotetaan itse ratkaisevan, mitä hyvän ja moraalisen elämän viettäminen merkitsee”.
Fijian[fj]
Ena nona vakadidike, e kaya kina e dua na vuku ni “sa kena ivakarau tu edaidai vua na tamata yadua me lewa ga vakataki koya na ka e nanuma ni na vinaka kina na nona bula.”
French[fr]
Un sociologue a constaté qu’aujourd’hui “ on s’attend à ce que chacun détermine en quoi consiste une vie droite et vertueuse ”.
Ga[gaa]
Kwasafo saji amlipɛilɔ ko yɔse akɛ, ŋmɛnɛ, “aakpa aŋkroaŋkroi agbɛ ni amɛtsɔɔ nɔ ni jalɛ shihilɛ kɛ jeŋba kpakpa ji lɛ amɛha amɛ diɛŋtsɛ amɛhe.”
Gilbertese[gil]
E noria te tia rabakau i aon ana waaki te natannaomata bwa ni boong aikai, “aomata nako a kaantaningaki bwa a na bon uotii aroia ni kakaaea te maiu ae raoiroi ao ae itiaki ibukiia.”
Gun[guw]
Nuplọnmẹtọ lẹdo tọn de doayi e go dọ to egbehe “mẹdopodopo yin nukundo nado de nuhe gbẹzan dagbe po wiwe de po zinzan zẹẹmẹdo na ede.”
Hausa[ha]
Mai bincike a kan zaman mutane ya lura cewa a yau “ana bukatar mutane su shawarta wa kansu abin da yake nufi a yi rayuwa mai kyau da na ɗabi’a.”
Hebrew[he]
פרשן חברתי העיר שבימינו, ”מצפים מכל אדם כפרט לקבוע עבור עצמו מהי המשמעות של ניהול חיים טובים ומוסריים”.
Hindi[hi]
समाज के हालात का अध्ययन करनेवाले एक शोधकर्ता ने पाया कि आज “हर इंसान से उम्मीद की जाती है कि उसके लिए भला और सही रास्ता कौन-सा होगा, इसका फैसला वह खुद करे।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka analista sa katilingban nagsiling nga sa karon “ang mga indibiduwal ginapaabot nga amo ang mamat-od kon ano nga kabuhi ang matarong kag putli.”
Croatian[hr]
Jedan je analitičar društvenih trendova rekao da se danas “od ljudi očekuje da sami za sebe odluče što znači voditi dobar i čestit život”.
Hungarian[hu]
Egy társadalmi elemző megjegyezte, hogy a mai világban „az egyénnek kell eldöntenie, hogy mit is jelent jó és erényes életet élni”.
Western Armenian[hyw]
Ընկերային վերլուծող մը դիտել տուաւ թէ ներկայիս «անհատներէ կ’ակնկալուի որ իրենք որոշեն թէ ի՛նչ կը նշանակէ ուղիղ եւ առաքինի կեանք մը վարելը»։
Indonesian[id]
Seorang analis sosial mengamati bahwa dewasa ini, ”setiap orang diharapkan untuk menentukan bagi diri sendiri apa artinya menjalani kehidupan yang baik dan bajik”.
Igbo[ig]
Otu onye na-enyocha ọha na eze kwuru na taa, “a na-atụ anya ka ndị mmadụ n’otu n’otu jiri aka ha na-ekpebi ihe ibi ndụ dị mma na nke omume ọma pụtara.”
Iloko[ilo]
Napaliiw ti maysa a social analyst nga ita “manamnama a dagiti indibidual ti mangikeddeng no ania ti nalinteg ken natakneng a biag para kadakuada.”
Icelandic[is]
Þjóðfélagskönnuður bendir á að „þess sé vænst nú á dögum að fólk ákveði sjálft hvað það merki að vera heiðarlegur og dyggðugur.“
Italian[it]
Un analista di fenomeni sociali ha osservato che oggi “ci si aspetta che ciascuno decida da sé cosa sia una vita retta e virtuosa”.
Japanese[ja]
ある社会評論家によれば,今日「人は,善良で徳のある生活とはどのようなものかを,各自で判断するように期待されて」います。
Kongo[kg]
Muntu mosi ya kelongukaka luzingu ya bantu kutubaka nde “bantu kezolaka kupesa bo mosi ntendula ya kutwadisa luzingu mosi ya mbote mpi ya kele na bikalulu ya mbote.”
Kazakh[kk]
Бір әлеуметтанушының ойынша бүгін: “Адамдар құдайшыл және адамгершілікпен өмір сүру дегенге не жататындығын өздері таңдау керек”.
Kalaallisut[kl]
Inuiaqatigiilerinermik ilisimatooq oqarsimavoq ullumikkut „ilimagineqartartoq inuup assuarnaalluni ileqqorissaarlunilu inuuneq qanoq paasisariaqarnersoq nammineq aalajangissagaa“.
Kyrgyz[ky]
Бир социалдык аналитиктин айтымында, бүгүн «адамдар үлгүлүү жана адеп-ахлактуу жашоо өткөрүү деген эмне экенин ар ким өзү аныктайт деп эсептешет».
Ganda[lg]
Omukugu omu mu mbeera z’abantu yagamba nti “leero abantu basuubirwa okuba nga basobola okwesalirawo ku bikwata ku nneeyisa ennungi.”
Lozi[loz]
Caziba yo muñwi wa za nyangela n’a ize kacenu, “batu ba libelelwa ku ikatulela se ku talusa ku pila bupilo bo bunde ili bo bu kutekeha.”
Luba-Katanga[lu]
Mubandaudi umo wa mushikatyilo wa bantu unena amba dyalelo “bantu bakimbanga kwiyukila abo bene būmi buyampe ne bulumbuluke i būmi’ka.”
Luba-Lulua[lua]
Mukonkononyi mukuabu wa malu a nsombelu wa bantu wakamba ne: lelu “bantu badi ne bua kudijadikila buobu nkayabu tshidi kuikala ne nsombelu muimpe ne mukezuke kumvuija.”
Luvale[lue]
Chingazule umwe muka-kukekesa katwamino kavatu ambile ngwenyi “vatu vasaka kulisakwila vavene vyakulinga mangana vamone omwo chalumbunukila kuyoya chamwaza.”
Lushai[lus]
Khawtlâng nun zirmi mi pakhat chuan tûn laiah “mite chu nungchang dik leh ṭha chungchângah mahni tâna thutâwp siam ṭheuh tûra beisei an ni,” tih a hmu chhuak a ni.
Morisyen[mfe]
Enn sosyolog finn remarke ki zordi “sak dimunn bizin atann pu determinn par limem seki vedir amenn enn lavi drwat ek prop lor plan moral.”
Malagasy[mg]
Nisy mpandinika ny fiaraha-monina nilaza fa “ny tsirairay no antenaina hamaritra izay fitondran-tena tsara” ankehitriny.
Marshallese[mh]
Juõn ri etale ear lo bwe ilo ran kein “armij ro kajjojo rej kõtmene ir bwe ren make beek kin ta melelen mour ilo jimwe im erreo.”
Macedonian[mk]
Еден општествен аналитичар забележал дека денес „од поединците се очекува самите да одлучуваат што значи да се води добар и доблесен живот“.
Malayalam[ml]
ഇന്ന്, “നേരായ, നിർമലമായ ഒരു ജീവിതം നയിക്കുന്നതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണെന്നു വ്യക്തികൾ സ്വയം തീരുമാനിക്കാൻ പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടു”ന്നതായി ഒരു സാമൂഹിക വിശകലന വിദഗ്ധൻ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Өнөөдөр «сайн сайхан, цэвэр ариун амьдрах гэж юу болохыг хүмүүс өөрсдөө шийдэх ёстой болжээ» гэж нэгэн нийгэм судлаач тэмдэглэжээ.
Mòoré[mos]
Ned sẽn vaeesd nebã yel-manesem ne taab wilgame tɩ rũndã-rũndã, “b gũudame tɩ nebã yãk b toore, bũmb ning sẽn yaa tɩrg la yɩlemd vɩɩmã pʋgẽ.”
Marathi[mr]
एका समाज विश्लेषकाने असे निरीक्षण केले की आजकाल “चांगले आणि सात्विक आचरण म्हणजे काय हे लोकांनी स्वतः ठरवावे अशी अपेक्षा केली जाते.”
Maltese[mt]
Ċertu analista soċjali osserva li llum “l- individwi huma mistennijin li jiddeterminaw għalihom infushom xi jfisser li tgħix ħajja tajba u morali.”
Burmese[my]
လူမှုရေးဆန်းစစ်လေ့လာသူတစ်ဦးက ယနေ့ “ကောင်းမွန်၍ သန့်ရှင်းဖြူစင်သောဘဝသည် အဘယ်အရာဖြစ်သည်ကို မိမိတို့ဘာသာဆုံးဖြတ်ကြဖို့ဖြစ်သည်” ဟုဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En samfunnsanalytiker skrev at det i dag «ventes at folk selv skal avgjøre hva det vil si å leve et godt og rettskaffent liv».
Nepali[ne]
आज “मानिसहरूले आफ्नोलागि सही र नैतिक जीवन भनेको के हो, त्यो आफै निर्णय गरेको आशा गरिन्छ” भनी एक जना सामाजिक विश्लेषकले टिप्पणी गरे।
Niuean[niu]
Ne mailoga he tagata kumikumi kaufakalatahaaga, ko e he vaha nei nukua “amanaki e tau tagata takitokotaha ke fifili ne lautolu ma lautolu e kakano ke takitaki e moui mitaki mo e tututonu.”
Dutch[nl]
Een socioloog merkte op dat in deze tijd „van personen wordt verwacht dat zij zelf bepalen wat het betekent om een goed en deugdzaam leven te leiden”.
Northern Sotho[nso]
Moseka-seki wa tša leago o bontšhitše gore lehono “batho ba letetšwe gore ba ikgethele ka bobona seo go phela bophelo bjo bo lokilego le bja boitshwaro bjo bobotse go lego sona.”
Nyanja[ny]
Katswiri wina wofufuza za chikhalidwe ananena kuti masiku ano, “munthu aliyense payekha amayembekezeka kudzisankhira moyo umene akuona kuti ndi wabwino ndiponso wotsatira makhalidwe abwino.”
Ossetic[os]
Иу ӕхсӕнадон фарстатӕ иртасӕг куыд сбӕрӕг кодта, афтӕмӕй абон «адӕймаг йӕхӕдӕг бӕлвырд кӕны, цы у раст ӕмӕ ӕгъдауджын цард».
Panjabi[pa]
ਸਮਾਜ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇਕ ਆਦਮੀ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ “ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਆਸ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਕਿ ਚੰਗੀ ਅਤੇ ਨੇਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਕੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan na sakey a manag-analisa na sosyedad a natan et “saray indibidual so nailaloan a mandetermina ed inkasikaran dili ed no anto so kabaliksan na pambilay a maptek tan walay kasimpitan.”
Papiamento[pap]
Un sosiólogo a remarká ku awendia “ta ferwagt di hende ku nan ta determiná pa nan mes kiko ta nifiká hiba un bida korekto i moralmente limpi.”
Pijin[pis]
Wanfala man wea studyim living sei distaem “olketa man wanwan nao mas disaed seleva wanem hem minim for garem living wea gud and stret saed long fasin.”
Polish[pl]
Pewien socjolog zauważył, że obecnie „oczekuje się od ludzi samodzielnego ustalania, na czym ma polegać prowadzenie przykładnego i cnotliwego życia”.
Pohnpeian[pon]
Ohl emen me wia sounkasawih mour en aramas akan koasoia me rahnwet “aramas akan kin kasik ren pein koasoanehdi ohng pein irail dahkot mour oh tiahk mwahu.”
Portuguese[pt]
Um analista social observou que, hoje em dia, “se espera que as pessoas determinem por si mesmas o que significa levar uma vida boa e virtuosa”.
Rundi[rn]
Hari uwutohoza ivy’ikibano yabonye ko muri iki gihe, “abantu vyitezwe ko ari bo bishingira ico bisobanura kugira ubuzima bwiza kandi butanduye.”
Romanian[ro]
Un analist social a remarcat că în zilele noastre „se aşteaptă ca fiecare să stabilească pentru sine ce înseamnă să ducă o viaţă cinstită şi virtuoasă“.
Russian[ru]
Один социолог отметил, что сегодня «люди сами должны определять, что значит жить благочестиво и добродетельно».
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu gusesengura ibihereranye n’imibereho y’abantu, yavuze ko muri iki gihe “abantu bitegwaho kwigenera ku giti cyabo icyo kugira imibereho iboneye kandi izira amakemwa mu birebana n’umuco bisobanura.”
Sango[sg]
Mbeni wandara atene so laso, “a yeke ku na mbage ti zo oko oko ti soro teti lo mveni ye so lo bâ tongana fini so ayeke nzoni, na so ayeke na lege ni.”
Sinhala[si]
අද සිටින “පුද්ගලයන්ගෙන් අපේක්ෂා කෙරෙන්නේ දැහැමි හා සදාචාර සම්පන්න ජීවිතයක් ගත කිරීම යනුවෙන් අදහස් කරන දෙය තමන් විසින්ම තීරණය කිරීමයි” කියා සමාජ විශ්ලේෂකයෙකු අදහස් පළ කළා. ඔහු තවදුරටත් මෙසේ කියා සිටියා.
Slovak[sk]
Podľa jedného spoločenského analytika sa dnes „očakáva, že jednotlivci si budú sami určovať, čo znamená viesť dobrý a cudný život“.
Slovenian[sl]
Neki sociolog je opazil, da se danes »od posameznikov pričakuje, da se sami odločijo, kaj pomeni živeti značajno in krepostno«.
Shona[sn]
Mumwe anoongorora kugarisana kwevanhu akati nhasi uno “vanhu vanotarisirwa kuzvionera voga chinorehwa nokurarama upenyu hwakati twasu uye hwakachena.”
Albanian[sq]
Një sociolog komentoi se sot «pritet që gjithkush ta vendosë vetë se çfarë do të thotë të bësh një jetë të mirë e të virtytshme».
Serbian[sr]
Jedan društveni analitičar je zapazio da se danas od „pojedinaca očekuje da sami za sebe odluče kako voditi dobar i čestit život“.
Sranan Tongo[srn]
Wan sabiman di e ondrosuku a fasi fa sma e libi nanga makandra, ben taki dati na ini a ten disi „libisma musu sabi gi densrefi san na wan bun libi èn san na a yoisti fasi fu libi”.
Southern Sotho[st]
Mohlahlobi e mong oa kahisano o ile a re kajeno “ho lebelletsoe hore batho ba iketsetse liqeto hore na ho phela bophelo bo khabane le bo hloekileng ke eng.”
Swedish[sv]
En samhällsanalytiker påpekade att ”enskilda i vår tid förväntas själva avgöra vad det innebär att leva ett rättrådigt och moraliskt liv”.
Swahili[sw]
Mchunguzi mmoja wa mambo ya kijamii alisema kwamba leo “watu wanatarajiwa wajiamulie maana ya kuishi maisha mema yenye maadili.”
Congo Swahili[swc]
Mchunguzi mmoja wa mambo ya kijamii alisema kwamba leo “watu wanatarajiwa wajiamulie maana ya kuishi maisha mema yenye maadili.”
Thai[th]
นัก วิเคราะห์ สังคม คน หนึ่ง ให้ ข้อ สังเกต ว่า ปัจจุบัน “ปัจเจกบุคคล ถูก คาด หมาย ว่า เขา จะ เป็น ผู้ กําหนด สําหรับ ตัว เอง ว่า การ ดําเนิน ชีวิต แบบ ไหน ที่ ถือ ว่า ดี งาม.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ብዛዕባ ሕብረተሰብ ዘጽንዕ ሰብ: ሎሚ “ውልቀ- ሰባት ናብ ጽቡቕን ስነ- ምግባራውን ህይወት ዝመርሖም መገዲ ንገዛእ ርእሶም ባዕሎም ክውስኑ ኢዩ ትጽቢት ዝግበረሎም” በለ።
Tiv[tiv]
Or u timen sha akaa a taregh kaa ér, ainge ne “i ver ishima ér ior ve tsua ikyav i kwagh u a lu u eren uma u a doo man u sha inja la ayol a ve.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang tagapagsuri sa lipunan na sa ngayon, “ang mga indibiduwal ay inaasahang magpapasiya sa ganang sarili kung ano ang ibig sabihin ng mamuhay nang matuwid at may malinis na moral.”
Tetela[tll]
Ɔsɛdingodi ɔmɔtshi w’akambo wendana l’anto akɛnyi di’ɛlɔ kɛnɛ “anto wohombaka ndjâshikikɛ vamɛ kɛnɛ kalembetshiya monga la yoho ya lɔsɛnɔ ya dimɛna ndo la lɔkɛwɔ lasungana.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e ha tangata fakatotolo fakasōsiale ko e ‘ahó ni “ ‘oku ‘amanekina ai ‘a e ni‘ihi fakatāutahá ke nau fakapapau‘i pē ‘ia kinautolu ‘a e me‘a ko ia ‘oku ‘uhinga ko hono tataki ha mo‘ui ‘oku lelei mo ma‘á.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mulombwana umwi sikuvwuntauzya wakabona kuti mazubaano “bantu bayanda kuti kabalizyibila balikke mbobubede buumi buluzi alimwi abwakutantamuka kucita zintu zibi zitalondolokede.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong skelim pasin bilong ol man em i tok, “ol man wan wan i mas skelim ol samting na makim wanem kain pasin i gutpela na i stretpela long bihainim long i stap bilong ol.”
Turkish[tr]
Toplumsal konularda araştırma yapan bir uzman, bugün “iyi ve erdemli bir yaşam sürmenin anlamını belirlemenin, bireylerden beklendiğini” belirtiyor.
Tsonga[ts]
Mukambisisi wa ntshamisano u xiye leswaku namuntlha “vanhu va languteriwe leswaku va tivonela hi voxe leswi ku tikhoma kahle swi vulaka swona evuton’wini.”
Tatar[tt]
Социология фәннәренең бер белгече бүген «кешеләр үзләре нәрсә ул намуслы һәм әхлакый тормыш икәнен сайларга тиешләр» дип билгеләгән.
Tumbuka[tum]
Muntu munyake uyo wakusanda kakhaliro ka ŵantu wakawona kuti lero “ŵantu ŵakujimanyira ŵekha umo ŵangakhalira na umoyo wakunyoroka na utuŵa.”
Twi[tw]
Obi a ɔhwehwɛ asetram nsɛm mu kae sɛ, ɛnnɛ “wɔhwɛ kwan sɛ ankorankoro bɛkyerɛ nea ɛkyerɛ sɛ obi abrabɔ teɛ na ɛyɛ ɔbra pa.”
Tahitian[ty]
Ua tapao te hoê taata maimi i te pae totiare e i teie tau, “te mana‘ohia ra e na te taata e faaoti no ratou iho eaha te auraa e ora i te hoê oraraa maitai e te morare.”
Ukrainian[uk]
Як зауважив один соціолог-аналітик, сьогодні «очікується, що люди самі будуть вирішувати, який спосіб життя добрий і порядний».
Umbundu[umb]
Ulume umue wa lombolola hati, koloneke vilo, “omanu va kevelela oku li nõlela ovo muẽle eci ciwa, kuenda eci catiamẽla kekalo liomuenyo wavo.”
Urdu[ur]
ایک سماجی تجزیہنگار کے مشاہدے کے مطابق آجکل ”لوگوں سے راست اور پاکیزہ زندگی گزارنے کے مفہوم کو سمجھنے کی توقع کی جاتی ہے۔“
Venda[ve]
Muṱolisisi wa zwa matshilele o ṱhogomela u ri ṋamusi “vhathu vha lavhelelwa u ḓikhethela vhutshilo havhuḓi na ho kunaho.”
Vietnamese[vi]
Một nhà phân tích xã hội nhận xét rằng ngày nay “người ta mong muốn mỗi người phải tự quyết định cho mình thế nào là một cuộc sống chính trực và đạo đức”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga social analyst an nakaobserba nga yana nga panahon “ginlalaoman na nga an mga indibiduwal an magbubuot para ha ira kalugaringon kon ano an kahulogan han pagbuhat hin matadong ngan putli nga pagkinabuhi.”
Wallisian[wls]
Neʼe tokagaʼi e te tagata sosioloke, ko te temi nei “kua fakalogo pe ki te hahaʼi ke nātou tahi kumi peʼe feafeaʼi te faʼahiga maʼuli ʼaē ʼe lelei pea mo fakaʼapaʼapa.”
Xhosa[xh]
Omnye umhlalutyi ngemicimbi yasekuhlaleni uthi namhlanje “kulindeleke ukuba abantu bazigqibele ngokwabo ngoko kuthethwa kukuphila ngendlela ethe tye nokuziphatha okuhle.”
Yapese[yap]
Reb e social analyst e ke yog ni ngiyal’ ney e “yibe lemnag ni girdi’ e ngara dugliyed ko uw rogon ni ngara maruweliyed e yafas rorad ni nge mat’aw mab fel’ e gafarig riy.”
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀ràn kan tó ń kíyè sí bí nǹkan ṣe ń lọ sí láwùjọ sọ pé lóde òní, “kálukú la retí pé kó máa dá pinnu irú ìgbésí ayé tó kà sí ìgbésí ayé rere àti ti ọmọlúwàbí.”
Zande[zne]
Kumba sa nga bawisigi gu kodatise nga ga aboro dagba tiyo bi gupai nga, “gupai aboro aberã paha areme be akurayo nga, si naida kina yo diberã tipa wai i ka nungusa gayo raka rogo wene gene na niruruhe.”
Zulu[zu]
Umhlaziyi othile wezenhlalo yabantu waphawula ukuthi namuhla “abantu kulindeleke ukuba bazinqumele ukuthi kusho ukuthini ukuphila ukuphila okulungile nokuqotho.”