Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второ, за някои доставки „предприятие за потребител“ данъчнозадълженото лице може да издава опростена фактура вместо пълна ДДС фактура.
Czech[cs]
Za druhé, u některých dodání B2B může osoba povinná k dani vystavit zjednodušenou fakturu namísto úplné faktury s DPH.
Danish[da]
For det andet kan den afgiftspligtige person for nogle B2B-leverancer udstede en forenklet faktura i stedet for en fuldstændig.
German[de]
Zweitens können Steuerpflichtige bei bestimmten Leistungen an Unternehmen (B2B) statt einer Rechnung mit ausführlichen MwSt-Angaben eine vereinfachte Rechnung ausstellen.
Greek[el]
Δεύτερον, όσον αφορά ορισμένες παραδόσεις Ε προς Ε, ο υποκείμενος στο φόρο μπορεί να εκδίδει απλοποιημένο τιμολόγιο αντί πλήρους τιμολογίου ΦΠΑ.
English[en]
Secondly, for certain B2B supplies the taxable person may issue a simplified invoice instead of a full VAT invoice.
Spanish[es]
En segundo lugar, en relación con determinadas entregas o prestaciones entre empresas, el sujeto pasivo puede expedir una factura simplificada en lugar de una completa.
Estonian[et]
Teiseks võib maksukohustuslane teatavate ettevõtjatevaheliste tarnete puhul väljastada tervikliku käibemaksuga arve asemel lihtsustatud arve.
Finnish[fi]
Verovelvollinen voi lisäksi tietyissä B2B-luovutuksissa/-suorituksissa laatia yksinkertaistetun laskun täydellisen arvonlisäveron sisältävän laskun sijaan.
French[fr]
Deuxièmement, pour certaines livraisons/prestations d’entreprise à entreprise, l’assujetti peut émettre une facture simplifiée plutôt qu’une facture TVA complète.
Hungarian[hu]
Másrészt bizonyos B2B értékesítések és szolgáltatások esetén az adóalany teljes HÉA-számla helyett kiállíthat egyszerűsített számlát is.
Italian[it]
In secondo luogo, per talune cessioni/prestazioni fra imprese il soggetto passivo può emettere una fattura semplificata invece di una fattura IVA completa.
Lithuanian[lt]
Antruoju atveju, už tam tikrų prekių tiekimą arba paslaugų teikimą įmonėms apmokestinamasis asmuo vietoj išsamios PVM sąskaitos faktūros gali išrašyti supaprastintą PVM sąskaitą faktūrą.
Latvian[lv]
Otrkārt, par konkrētām B2B piegādēm nodokļa maksātājs var izsniegt vienkāršotu, nevis detalizētu PVN rēķinu.
Maltese[mt]
It-tieni, għal ċerti provvisti B2B il-persuna taxxabbli jista' joħroġ fattura ssimplifikata minflok fattura tal-VAT sħiħa
Dutch[nl]
Anderzijds mogen belastingplichtigen voor bepaalde b2b-prestaties een vereenvoudigde in plaats van een volledige btw-factuur uitreiken.
Polish[pl]
Po drugie, w przypadku niektórych transakcji B2B podatnik może wystawić fakturę uproszczoną zamiast pełnej faktury VAT.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, para certas entregas/prestações entre empresas, o sujeito passivo pode emitir uma factura simplificada em vez de uma factura IVA completa.
Romanian[ro]
În al doilea rând, pentru anumite tipuri de livrări/prestări între întreprinderi, persoana impozabilă poate emite o factură simplificată în locul unei facturi cu TVA complete.
Slovak[sk]
Po druhé, zdaniteľná osoba môže vyhotoviť zjednodušenú faktúru namiesto úplnej faktúry DPH pri určitých dodávkach medzi podnikmi.
Slovenian[sl]
V drugem primeru lahko za nekatere dobave med podjetji davčni zavezanec namesto računa z obračunanim DDV izda poenostavljen račun.
Swedish[sv]
För det andra får beskattningsbara personer vid vissa leveranser och tillhandahållanden mellan företag utfärda en förenklad faktura i stället för en fullständig faktura med mervärdesskatteuppgifter.