Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘኁልቁ 20: 14-21) ኤዶማውያን በእስራኤላውያን ላይ የነበራቸው ጥላቻ ዘመናት እያለፉ ሲሄዱ በጣም እየከረረ ሄደ።
Arabic[ar]
(عدد ٢٠: ١٤-٢١) وعلى مر القرون تحولت عداوة ادوم الى كره عديم الرحمة نحو اسرائيل.
Central Bikol[bcl]
(Bilang 20: 14- 21) Sa suminunod na mga siglo an pagkaanggot kan Edom nagin daing herak na pagkaongis sa Israel.
Bemba[bem]
(Impendwa 20:14-21) Pa myanda ya myaka iingi ubulwani bwa kwa Edomu bwalilundulwike ku kuba ulupato lwa mufimbila kuli Israele.
Bulgarian[bg]
(Числа 20:14–21, „Синодално издание“, 1993 г.) През вековете враждебността на едомците се превърнала в безжалостна омраза спрямо Израил.
Bislama[bi]
(Namba 20:14- 21) Long ol handred yia we oli kam biaen, fasin agens blong ol man Edom i kam nogud olgeta, gogo oli no gat sore nating mo oli no laekem nating ol man Isrel.
Cebuano[ceb]
(Numeros 20:14-21) Sa milabay ang daghang siglo ang kaligutgot ni Edom nahimong grabe nga pagdumot sa Israel.
Chuukese[chk]
(Numbers 20:14-21) Lon ekkewe fitepuku ier mwirin, a fokkun lapalo an Edom oput Israel.
Czech[cs]
Mojžíšova 20:14–21) V průběhu staletí se z nepřátelství Edomitů vůči Izraelitům stala nesmiřitelná nenávist.
Danish[da]
(4 Mosebog 20:14-21) I århundredernes løb udviklede Edoms fjendtlighed sig til et uforsonligt had til Israel.
German[de]
Mose 20:14-21). Im Laufe der Jahrhunderte entwickelte sich aus Edoms Feindschaft ein unbarmherziger Haß auf Israel.
Ewe[ee]
(Mose IV, 20:14-21) Le ƒe alafawo me la, Edom ƒe dzikuléleɖedɔme tsi va zu fu wòlé Israel-viwo vevie.
Efik[efi]
(Numbers 20:14-21) Ke ufan̄ ediwak isua ikie udu oro Edom ekenyenede ama ọkọri osịm edinyene ata idiọk usua nnọ Israel.
Greek[el]
(Αριθμοί 20:14-21) Στο διάβα των αιώνων, η έχθρα του Εδώμ εξελίχτηκε σε αμείλικτο μίσος για τον Ισραήλ.
English[en]
(Numbers 20:14-21) Over the centuries Edom’s animosity developed into an implacable hatred for Israel.
Spanish[es]
(Números 20:14-21.) En el transcurso de los siglos, la animosidad de Edom degeneró en odio implacable.
Estonian[et]
Moosese 20:14—21). Sajandite jooksul kasvas edomlaste pahatahtlikkus iisraellaste vastu halastamatuks vihkamiseks.
Persian[fa]
(اعداد ۲۰:۱۴-۲۱) در طی قرنها دشمنی ادوم به تنفری کینهتوزانه با اسرائیل بدل شد.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 20: 14–21). Edomin nurjamielisyys muuttui vuosisatojen kuluessa leppymättömäksi vihaksi Israelia kohtaan.
French[fr]
(Nombres 20:14-21.) Les siècles passant, l’animosité d’Édom envers Israël se mua en une haine implacable.
Ga[gaa]
(4 Mose 20:14-21) Edom nyɛ̃ɛ yɛ afii ohai abɔ lɛ amli lɛ tee nɔ etsɔ hetsɛ̃ ni mɔbɔnalɛ bɛ mli kɛha Israel.
Hebrew[he]
במרוצת הדורות איבת אדום התפתחה לשנאת ישראל שאינה יודעת רחם.
Hiligaynon[hil]
(Numeros 20: 14-21) Sa sulod sang madamong siglo ang kaakig sang Edom nagtubo nga nangin walay kaluoy nga pagdumot sa Israel.
Croatian[hr]
Mojsijeva 20:14-21). Tijekom stoljeća se neprijateljstvo Edomaca razvilo u nesmiljenu mržnju prema Izraelu.
Western Armenian[hyw]
(Թուոց 20։ 14–21) Դարերու ընթացքին, Իսրայէլի դէմ Եդովմի թշնամանքը անգութ ատելութեան վերածուեցաւ։
Indonesian[id]
(Bilangan 20:14-21, NW) Selama berabad-abad kebencian Edom yang hebat berkembang menjadi kebencian yang tidak kenal belas kasihan kepada Israel.
Iloko[ilo]
(Numeros 20:14-21) Iti panaglabas dagiti siglo ti gura ti Edom nagbalin a nadamsak a pananggura iti Israel.
Italian[it]
(Numeri 20:14-21) Nel corso dei secoli l’ostilità di Edom verso Israele si trasformò in un odio implacabile.
Japanese[ja]
民数記 20:14‐21)エドムの敵がい心は,幾世紀も経るうちにさらに募り,イスラエルに対する冷酷無情な憎しみとなりました。
Korean[ko]
(민수 20:14-21) 여러 세기에 걸쳐, 에돔의 적대감은 이스라엘에 대한 무자비한 증오심으로 발전하였습니다.
Lingala[ln]
(Mituya 20:14-21) Na boumeli ya bikeke mingi motema mabe ya Edome epai na Yisalaele ekólaki mpenza kino koyina ya makasi.
Lozi[loz]
(Numere 20:14-21) Mwahal’a lilimo ze myanda-nda sitoyo sa Edomo sa hula ku fita fa sitoyo se situna hahulu ku Isilaele.
Luvale[lue]
(Kulava 20:14-21) Hakuhita chamakulukaji amyaka, kunyi yavaEtome yakulile nakupwa jino hikole yayinene navaIsalele.
Malagasy[mg]
(Nomery 20:14-21). Nandritra ireo taonjato, ny fandrafian’i Edoma dia nitombo ka nanjary fankahalana tsy nisy indrafo ny Isiraely.
Marshallese[mh]
(Bwinbwin 20:14-21) Iumin elõñ ebeben ko kijirat eo an Edom nae Israel ear laplok wõt ñõn joñan eo kar ejelok tiriamokake ie.
Macedonian[mk]
Мојсеева 20:14—21). Низ вековите, непријателството на Едом се развило во непомирлива омраза кон Израел.
Malayalam[ml]
(സംഖ്യാപുസ്തകം 20:14-21) നൂറ്റാണ്ടുകൾകൊണ്ട് ഏദോമിന്റെ ശത്രുത ഇസ്രായേല്യരോടുള്ള കരുണയറ്റ വിദ്വേഷത്തിന്റെ രൂപം കൈക്കൊണ്ടു. ഒടുവിൽ, പൊ. യു. മു.
Norwegian[nb]
Mosebok 20: 14—21) I århundrenes løp utviklet Edoms fiendtlige innstilling overfor Israel seg til et uforsonlig hat.
Niuean[niu]
(Numera 20:14-21) He mole atu e tau senetenari, kua tupu ai e agavale he tau Etoma ke hoko ke muitui e fakavihia ki a Isaraela.
Dutch[nl]
In de loop der eeuwen ontwikkelde Edoms vijandigheid zich tot een meedogenloze haat jegens Israël.
Northern Sotho[nso]
(Numeri 20:14-21) Nywaga-kgolong ka moka bonaba bja Edomo bo ile bja gola go ba lehloyo la go hloka kgaugelo go Isiraele.
Nyanja[ny]
(Numeri 20:14-21) M’zaka mazana ambiri udani wa Edomu unakula kukhala udani wouma mtima pa Israyeli.
Panjabi[pa]
(ਗਿਣਤੀ 20:14-21) ਸਦੀਆਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਅਦੋਮ ਦਾ ਵੈਰ-ਭਾਵ ਵੱਧ ਕੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਲਈ ਇਕ ਸਖ਼ਤ ਨਫ਼ਰਤ ਬਣ ਗਿਆ।
Polish[pl]
W ciągu stuleci niechęć Edomitów do Izraela przerodziła się w nieprzejednaną wrogość.
Pohnpeian[pon]
(Nempe 20: 14-21) Erein sounpar kan dower powe Ihdom eri kailongkihla mehn Israel kan.
Portuguese[pt]
(Números 20:14-21) No decorrer dos séculos, a hostilidade dos edomitas transformou-se num implacável ódio a Israel.
Rundi[rn]
(Guharūra 20:14-21) Mu binjana n’ibindi akankanzi ka Edomu kǎrakuze gacika urwanko ntakigongwe rwankwa Isirayeli.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo sekuruza w’Abedomu yari Esawu, umwuzukuru wa Aburahamu, nta bwo Abisirayeli bemerewe kunyura muri Edomu mu “nzira y’umwami,” mu gihe bari mu rugendo bagana mu Gihugu cy’Isezerano (Kubara 20:14-21).
Samoan[sm]
(Numera 20:14-21) A o faagasolo senituri, sa tuputupu aʻe ai pea le ita o sa Etomā ma oo ina matuā lotoa ia Isaraelu.
Shona[sn]
(Numeri 20:14-21) Mumazana amakore ruvengo rwaEdhomi rwakava ruvengo rusina ngoni nokuda kwaIsraeri.
Albanian[sq]
(Numrat 20:14-21) Përgjatë shekujve, armiqësia e edomitëve, u zhvillua në një urrejtje të pashuar për Izraelin.
Serbian[sr]
Neprijateljstvo Edoma prema Izraelu kroz vekove se razvilo u neumoljivu mržnju.
Southern Sotho[st]
(Numere 20:14-21) Ho theosa le makholo a lilemo bora ba Edomo bo ile ba qetella e le lehloeo le se nang mohau bakeng sa Baiseraele.
Swedish[sv]
(4 Moseboken 20:14–21) Edoms fientlighet mot Israel utvecklades under århundradenas lopp till ett oförsonligt hat.
Swahili[sw]
(Hesabu 20:14-21) Karne zilipopita uhasama wa Edomu uliongezeka ukawa chuki isiyo na huruma kwa Israeli.
Telugu[te]
(సంఖ్యాకాండము 20:14-21) శతాబ్దాలుగా ఎదోమీయుల శత్రుత్వము, ఇశ్రాయేలీయుల ఎడల నిర్దయాత్మకమైన విద్వేషాన్ని పెంపొందించుకోవడానికి కారణమైంది. చివరకు, సా. శ. పూ.
Thai[th]
(อาฤธโม 20:14-21) ตลอด หลาย ศตวรรษ ความ เป็น ปฏิปักษ์ ของ ชาว อะโดม พัฒนา ขึ้น จน กลาย เป็น ความ เกลียด ชัง ต่อ ชน ยิศราเอล อย่าง ที่ ไม่ มี ทาง ญาติ ดี กัน ได้.
Tagalog[tl]
(Bilang 20:14-21) Sa paglakad ng mga siglo ang galit ng Edom ay humantong sa walang-awang pagkapoot sa Israel.
Tswana[tn]
(Dipalo 20:14-21) Ka makgolokgolo a dingwaga Baetome ba ne ba simolola go tlhoa Baiseraele mo go setlhogo.
Tongan[to]
(Nōmipa 20:14- 21) ‘I he ‘osi atu ha laui senituli na‘e tupulaki ‘a e loto-kovi ‘a ‘Ītomí ‘o a‘u ki ha fehi‘a ta‘emafakalolou ki ‘Isileli.
Tonga (Zambia)[toi]
(Myeelwe 20:14-21) Mukwiinda kwamyaanda yamyaka ilusulo lwa Edomu lwakazooba luciso lwakubula aluse kubana Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
(Namba 20: 14- 21) Insait long sampela handet yia bihain, ol Idom i wok long kisim pasin bilong birua nogut long ol Israel.
Turkish[tr]
(Sayılar 20:14-21) Yüzyıllar geçtikçe Edom’un İsrail’e karşı düşmanlığı acımasız bir nefrete dönüştü.
Tsonga[ts]
(Tinhlayo 20:14-21) Hi malembe-xidzana yo tala vulala bya Vaedomu byi kurile byi va rivengo lerikulu eka Vaisrayele.
Twi[tw]
(Numeri 20:14-21) Mfehaha no mu no, nitan a Edom nyae wɔ Israel ho no bɛdanee ɔtan a emu yɛ den.
Tahitian[ty]
(Numera 20:14-21) I te roaraa o te mau senekele, ua rahi roa te au ore o Edoma e ua riro roa mai ei riri aroha ore no Iseraela.
Ukrainian[uk]
Минали сторіччя, і ворожість едомлян до ізраїльтян переросла в непримиренну ненависть.
Vietnamese[vi]
Qua nhiều thế kỷ sự oán thù của Ê-đôm trở thành một mối căm thù không nguôi đối với người Y-sơ-ra-ên.
Wallisian[wls]
(Faka au 20:14- 21) Lolotoga te ʼu sēkulō, neʼe liliu te agakovi ʼo Etome, ko he fehiʼa ʼaupito ki Iselaele.
Xhosa[xh]
(Numeri 20:14-21) Ekuhambeni kweenkulungwane inzondo yamaEdom yakhula de awathiya ngokukrakra amaSirayeli.
Yapese[yap]
(Numbers 20:14-21) Mu lan in e chibog meri gel rogon ni ma fanenikay piyu Edom yu Israel.
Yoruba[yo]
(Númérì 20:14-21) Jálẹ̀ àwọn ọ̀rúndún, kèéta àwọn Édómù sí Ísírẹ́lì di ìkórìíra tí kò ṣeé tù lójú.
Chinese[zh]
民数记20:14-21)在随后的多个世纪,以东对以色列人的敌视逐渐演变成深仇大恨。
Zulu[zu]
(Numeri 20:14-21) Emakhulwini eminyaka ubutha bakwa-Edomi bakhula baba inzondo enonya ngo-Israyeli.