Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die somer kan ’n mens die droë bedding van die Kisonrivier deur die valleivlakte sien kronkel.
Amharic[am]
መጊዶ፣ በዚህ ስም በሚጠራ ሜዳ ላይ የምትገኝ ከተማ ነበረች።
Arabic[ar]
وَفِي ٱلصَّيْفِ، كَانَ يُمْكِنُ رُؤْيَةُ قَاعِ نَهْرِ قِيشُونَ ٱلْجَافِّ يَتَعَرَّجُ عَبْرَ هذَا ٱلسَّهْلِ.
Azerbaijani[az]
Yayda Qişon çayının qurumuş əyri-üyrü yatağını vadi boyu görmək olar.
Baoulé[bci]
Lɔ wawa blɛ nun’n, kɛ Kizɔn nzue ba’n sonji kongo’n nun’n, ɔ ti tiaan kan.
Central Bikol[bcl]
Kun tig-init, an namarang Salog nin Cison maheheling na minasikosiko sa kaplanodohan sa kababan.
Bemba[bem]
Mu lusuba, umumana wa Kishone nga wakama, umo wapita muli ilya ncende yabatama, mulamoneka.
Bulgarian[bg]
През лятото, когато река Кисон пресъхвала, от нея в равнината оставало единствено криволичещото ѝ корито.
Bislama[bi]
Long hot taem, Kison Reva i kam drae mo ol man oli save luk rod blong reva ya we i tantanem hem long bigfala level ples ya blong Megido.
Bangla[bn]
গ্রীষ্মকালে দেখা যায়, কীশোন নদীর শুষ্ক নদীগর্ভ উপত্যকার মধ্যে দিয়ে এঁকেবেঁকে গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Panahon sa ting-init, ang naugang Suba sa Kison makita nga naglikoliko latas sa walog.
Chuukese[chk]
Lon fansoun pwichikkar, a mwor ewe chanpupu Kison, iwe, a pwä epin.
Hakha Chin[cnh]
Kishon tiva cu ṭhalpi ah a reu i nelrawn vawlei a kakmi pipi cu hmuh khawh a si.
Danish[da]
Om sommeren snor Kisjons tørre flodseng sig gennem dalsletten.
German[de]
Im Sommer kann man dort das trockene Flussbett des Kischon erkennen.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la itre drai ne hedredrei, tre, maine tro sa cile ngöne la lapa ne Megido, ke, kola mama qa lai hnathupe memine la Hneopegejë ne Kisona laka weliwele hë.
Ewe[ee]
Le dzomeŋɔli la, Kison Tɔsisi si miena la ƒe toƒe ƒuƒuia dzena gɔdɔ̃gɔdɔ̃ le balia me nyuie.
Efik[efi]
Ke ndaeyo, ẹkeme ndida n̄kụt nsatisọn̄ Akpa Kishon ke ofụri unaisọn̄ oro.
Greek[el]
Το καλοκαίρι μπορεί να δει κανείς την ξερή κοίτη του ποταμού Κισών να διασχίζει ελικοειδώς αυτό το λεκανοπέδιο.
English[en]
During the summer, the dry bed of the Kishon River can be seen winding through the valley plain.
Spanish[es]
Ambas se produjeron cerca de la antigua Meguidó, ciudad que dominaba una llanura-valle del mismo nombre.
Estonian[et]
Suveperioodil võib näha, kuidas Kiisoni kuiv jõesäng lookleb läbi orutasandiku.
Persian[fa]
این شهر باستانی در دشت مَجِدّو که کوهها آن را احاطه کرده بودند، واقع بود.
Finnish[fi]
Kesällä voi nähdä, miten Kisonjoen kuiva uoma kiemurtelee laaksotasangon halki.
Fijian[fj]
Ena vulaikatakata, na mamaca ni Uciwai na Kisoni ena rawa sara ga ni laurai ena veibucabuca.
French[fr]
En été, on voyait le lit asséché du Qishôn serpenter à travers cette vallée-plaine.
Gilbertese[gil]
A boo taiani buaka aikai irarikin te kaawa rimoa ae Mekito, ao e taonaanako aoni mwaruana.
Guarani[gn]
Mokõive oikovaʼekue Meguidó ypýpe, upe táva ningo opyta peteĩ ñúme.
Gujarati[gu]
એ ખીણમાંથી કીશોન નદી વાંકી-ચૂકી થઈને જતી.
Gun[guw]
To alunlun mẹ, Tọ̀sisa Kiṣọni nọ hú sọmọ bọ yè sọgan mọnú jẹ tọzàn lọ mẹ dile osin etọn lẹ to sisà gbọn agbàdo lọ mẹ.
Hausa[ha]
A lokacin rani, ana iya ganin ƙasan Kogin Kishon ta kwarin.
Hebrew[he]
בקיץ ניתן לראות את ערוצו היבש של נחל קישון מתפתל לאורך הבקעה.
Hiligaynon[hil]
Kon tig-ilinit, makita ang nahubsan nga Suba Kison nga nagalikoliko sa sini nga nalupyakan.
Hiri Motu[ho]
Kisona Sinavai be unai koura huanai ia aru lao, siahu negana ai, unai sinavai ia kaukau.
Croatian[hr]
Tijekom ljeta korito rijeke Kišona koje vijuga kroz ravnicu posve je suho.
Haitian[ht]
Nan sezon ete, lè rivyè Kichòn nan seche, yo kapab wè wout kote dlo rivyè a pase nan plèn nan.
Hungarian[hu]
Nyáron látható a Kison száraz medre, amint a völgyben kígyózik.
Armenian[hy]
Ամռանը ոլորապտույտ Կիսոն գետը, որ հոսում էր այդ հովտով, ամբողջությամբ չորանում էր։
Western Armenian[hyw]
Ամրան ընթացքին, հովիտին դաշտին մէջ Կիսոն գետին չոր հունը կարելի էր տեսնել։
Indonesian[id]
Pada musim panas, dasar Sungai Kisyon yang kering bisa terlihat berkelok-kelok melalui dataran lembah itu.
Iloko[ilo]
Bayat ti kalgaw, ti namaga a tukok ti Karayan Kison ket makita nga agsikkosikko kadagiti tanap.
Icelandic[is]
Að sumri má sjá þurran farveg Kísonlækjar bugðast um sléttuna.
Isoko[iso]
Evaọ ezi uvo, a rẹ ruẹ otọ oyaya Ethẹ Kishon na thethabọ.
Italian[it]
In estate si osserva il letto asciutto del fiume Chison che serpeggia lungo la pianura della valle.
Kongo[kg]
Na nsungi ya kisiwu, mabengi lenda monana pwelele katuka na Nzadi ya Kishoni.
Kannada[kn]
ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕೀಷೋನ್ ನದಿಯ ನೀರು ಬತ್ತಿಹೋಗಿ ಅದರ ಅಂಕುಡೊಂಕಾದ ನದೀಮಾರ್ಗವು ಆ ಕಣಿವೆ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಬರುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Mu kimye kya kisalo, Mukola wa Kishonyi inge wauma wamwekanga monse mo apita.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nsungi a mbangala, e tembwa kia Nkoko a Kisone kilwakanga yakuna ndimba.
Ganda[lg]
Mu kiseera ky’ekyeya ng’Omugga Kisoni gukalidde, omuntu aba osobola bulungi okulengera wonna we guyita mu lusenyi olwo.
Lingala[ln]
Na eleko ya molunge, Ebale Kisoni ekaukaka mpe nzela na yango emonanaka polele na lobwaku yango.
Lozi[loz]
Ka nako ya mbumbi, lilaho le li omile la Nuka ya Kishoni ne li bonahalanga mwa libala.
Lithuanian[lt]
Šis miestas stovėjo aukštumoje, o priešais jį plytėjo to paties pavadinimo lyguma.
Luba-Katanga[lu]
Mu bushipo, mu kyalo kya Munonga wa Kishone mūmu mwādi mukutuka luvumbi lwa kimpumpu mu musanza onso.
Luba-Lulua[lua]
Mu mushipu, musulu wa Kishona uvua ukama ne bantu bavua mua kumona munkoloji wa mâyi.
Luvale[lue]
Mungonde yanonga, Kalwiji Kishone ominenga, kaha tunda yasolokelenga namuchinema.
Lunda[lun]
Nampinji yanooña, kaloña Kishoni komineña chawu nimuyaana yejima.
Luo[luo]
E kinde mag oro, ne inyalo ne kama otwo ma Aora mar Kishon ne luwo kakalo e pawno.
Lushai[lus]
Nipuiah chuan, chu phaizâwl kal tlanga kawi ngi ngiaia Kison Lui luanna hnu hma chu a hmuh theih a.
Malagasy[mg]
Rehefa vanin-taona mafana, dia ritra ny Renirano Kisona ka tazana mamakivaky an’ilay lohasaha ny fanambaniny.
Macedonian[mk]
На лето, таму може да се види сувото корито на реката Кисон, кое се извива низ долината.
Mongolian[mn]
Зуны цагт Кишон голын хуурай голдрил Мегиддогийн талд тахиралдан харагддаг ажээ.
Mòoré[mos]
Sɩpaolgo, b nee Kisõ kʋɩlgã sẽn dɩg koɛɛng n tall n tud lon-kãng pʋgẽ.
Maltese[mt]
Matul is- sajf, qiegħ ix- Xmara Kison, li jkun qoxqox, jistaʼ jidher iserrep tul il- pjanura fil- wied.
Burmese[my]
နွေရာသီအချိန်တွင် ရေခန်းနေသောကိရှုန်မြစ်ကြမ်းပြင်မြွေလိမ်မြွေကောက်ကို ချိုင့်ဝှမ်းတစ်လျှောက်တွေ့နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Om sommeren kan man se Kisjon-elvens tørre elveleie sno seg over sletten.
Nepali[ne]
गर्मी यामको बेला त्यस बेंसीमा पानीबिनाको सुख्खा कीशोन खोला नागबेली हुँदै गएको देख्न सकिन्छ।
Ndonga[ng]
Pefimbo lokwenye, omulonga waKison ngeenge wa pwiinina owa li hau monika wa taulula efilu olo.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya selemo, lebato leo le omilego la Noka ya Kisoni le ka bonwa e le manyoke-nyoke go phatša molala.
Nyanja[ny]
M’nthawi ya chilimwe, mtsinje wonse wa Kisoni unkaoneka bwinobwino mmene wayendera m’chigwachi.
Nyaneka[nyk]
Pokwenye, Enyana Kison likukuta iya limoneka etyi liekeliseseta mevota liahandyuka.
Oromo[om]
Magidoon, magaalaa dirree maqaa kanaan waamamurratti argamtu turte.
Ossetic[os]
Мегиддойы дӕлвӕзы цӕуы Кисоны цӕугӕдон, сӕрды бахус вӕййы ӕмӕ йын уӕд фенӕн вӕййы йӕ къӕдзтӕ-мӕдзтӕ донвӕд.
Pangasinan[pag]
Legan na tiagew, say amagan dantal na Ilog Kison et sankanengneng ya onlilikoliko ed patar diad leet na saray pukdol.
Papiamento[pap]
Den zomer, bo por mira e fondo seku di Riu Kison ku ta pasa zigzag dor di e sabana di e vaye.
Pijin[pis]
Long taem bilong hot season, Kishon River long valley hia hem savve drae.
Polish[pl]
Latem widać tam kręte koryto wyschniętego potoku Kiszon.
Pohnpeian[pon]
Erein ahnsoun karakar, nan wahu wet en Pillap Kison kin kak sansalda ahnsou me e kin madada.
Portuguese[pt]
No verão, pode-se ver o leito seco do rio Quisom serpenteando na planície.
Quechua[qu]
Chay iskay jatuchaq maqanakuykunaqa ñawpaq Meguido llaqtamanta vallenpi karqa.
Cusco Quechua[quz]
Iskaynin maqanakuymi aparikuran Meguido llaqtaq qayllanpi, chay cheqasmi Meguido wayq’o pampa karan.
Rundi[rn]
Mu ci, ahantu Uruzi Kishoni rwahora ruca, hose umuntu arashobora kuhabona muri ico kiyaya.
Ruund[rnd]
Mu chirungu cha chishipu Kawit Kishon waumanga rinkind wasutanga waya ku mutambu ukwau.
Romanian[ro]
Vara, albia secată a râului Chison se vedea şerpuind în câmpie.
Sango[sg]
Na ngoi ti ndowa, Ngu ti Kison so ayeke sua na popo-hoto so ayeke hule ka mingi.
Sinhala[si]
කීෂොන් ඔය ගලා බසින්නේද මෙම සමභූමිය හරහායි.
Slovak[sk]
V lete sa rovinou Megiddo vinie suché koryto rieky Kišon.
Samoan[sm]
I le taumāfanafana, e mafai ona iloa lelei atu le fepiʻopiʻoaʻi o le ilitivai mātūtū o le vaitafe o Kisona, i le laugatasi o le vanu o Mekito.
Shona[sn]
Kana muri muchirimo, Rwizi rweKishoni rwunooneka rwuchimonyoroka nomubani racho rusina mvura.
Albanian[sq]
Gjatë verës, mund të shihet shtrati i tharë i lumit Kishon që gjarpëron përmes luginës.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a waran pisi ten fu a yari, a drei gron fu a Kison-liba di ben e meki furu boktu, ben de fu si na ini a lagipresi.
Southern Sotho[st]
Nakong ea lehlabula, u ka bona Nōka ea Kishone e psheleng e tsoelipanang le phula eo.
Swedish[sv]
Under sommarperioden kan man se floden Kisons torrlagda flodbädd ringla sig genom dalslätten.
Swahili[sw]
Wakati wa kiangazi, njia kavu ya Mto Kishoni inaweza kuonekana ikiwa imepinda-pinda katika bonde lote tambarare.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa kiangazi, njia kavu ya Mto Kishoni inaweza kuonekana ikiwa imepinda-pinda katika bonde lote tambarare.
Tajik[tg]
Аз ин водӣ маҷрои каҷу килеби наҳри Қишӯн мегузарад, ки онро дар тобистон ҳангоми хушк шудани наҳр дидан мумкин аст.
Thai[th]
ใน ช่วง ฤดู ร้อน จะ เห็น ท้อง แม่น้ํา คีโชน ที่ เหือด แห้ง คดเคี้ยว เลี้ยว ลด ไป ตาม ที่ ราบ หุบเขา นี้.
Tigrinya[ti]
ኣብ እዋን ክረምቲ፡ እቲ ዝነቐጸ ርባ ቂሶን ኣብቲ ለሰ ኺርአ ይከኣል እዩ።
Tiv[tiv]
Inyom ka ia av yô, Ifi u Kishon a uma nahan u nenge a tareghnyaagh u lu gburumaa i za due shin pev u Megido la.
Tagalog[tl]
Kapag tag-araw, ang tuyong sahig ng Ilog Kison ay makikita sa kapatagang libis.
Tetela[tll]
Lo nshi y’ɔwɔ, Ɔkɛdi wa Kishɔna wakomaka ndo wakakokaka mɛnama woho wakawakɛlaka lo okidi ɔsɔ.
Tswana[tn]
Fa go le selemo, Noka e e kgadileng ya Kishone e bonala e itsoketsa fa gare ga dipoa tsa mokgatšha oo.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e taimi māfaná, na‘e lava ke sio ai ‘i he tele‘á ki he toka‘anga mōmoa ‘o e Vaitafe Kīsoní.
Tonga (Zambia)[toi]
Iciindi cacilimo, Mulonga wa Kisoni ulalibonya mboulinyona mukkuti.
Tok Pisin[tpi]
Wara Kison i ran namel long dispela ples daun na long taim bilong san em i save drai.
Turkish[tr]
Yazın Kişon Irmağı’nın dolambaçlı kuru yatağı vadi boyunca görülebilir.
Tsonga[ts]
Hi ximumu Nambu lowu omeke wa Kixoni wu vonaka kahle laha wu fambaka kona erivaleni rero.
Tatar[tt]
Үзәнлек аша Киссон елгасының бормалы юлы үтә, ул җәй көне, елга кипкәч күренә.
Tumbuka[tum]
Mu cihanya, Mlonga wambura maji wa Kishon ukuwoneka makora mu cidika ici.
Twi[tw]
Sɛ edu ahohuru bere a, na nkurɔfo tumi hu Kison Asubɔnten no a ayow no subon sɛ akontonkonton wɔ asasetaw no so.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te tau veavea, e nehenehe te tahora mǎrô o te anavai o Kisona e itehia na roto atu i te vahi papu.
Tzotzil[tzo]
Te kʼot ta pasel xchibal ta stsʼel voʼneal Meguido, jun lum ti ep te stenlejaltik ti jaʼ jech sbi eke.
Ukrainian[uk]
Влітку річка Кішон висихає, і стає помітним її безводне дно, яке звивається в долині.
Umbundu[umb]
Kotembo yonjovo, Olui Kisione luna lu pita ocipepi locimbota caco, lu kukuta.
Venda[ve]
Tshifhingani tsha tshilimo, muedzi wa Mulambo wa Kisoni wo vha u tshi vhonala.
Vietnamese[vi]
Vào mùa hè, người ta có thể nhìn thấy đáy sông Ki-sôn khô cạn uốn lượn qua đồng bằng này.
Waray (Philippines)[war]
Ha katpaso, an nagmara nga Salog Kison makikita nga nagliliko-liko hito nga walog nga kapatagan.
Wallisian[wls]
Lolotoga te fasigā taʼu māfana, ʼe feala ke tou sio ʼi te mafa ʼaia ki te kua magemage ʼo te Vaitafe ʼo Kisoni.
Xhosa[xh]
Ehlotyeni, uMlambo iKishon owomileyo wawunokubonakala apho udibana khona nale ntlambo.
Yapese[yap]
Nap’an e yal’ ma fare Lul’ nu Kishon ni ke milik’ e rayog ni ngan guy woen ni be tha’th’ab lan fare loway.
Yoruba[yo]
Nígbà ẹ̀ẹ̀rùn, èèyàn lè rí ìsàlẹ̀ Odò Kíṣónì tó lọ́ kọ́lọkọ̀lọ gba àfonífojì náà.
Yucateco[yua]
Le kaʼapʼéel baʼateloʼobaʼ úuch tiʼ upʼéel táax luʼum yaan kaʼach naatsʼ tiʼ u kaajil Meguido.
Chinese[zh]
在夏季,基顺河干涸。 从古城往下看,可以见到平原上弯弯曲曲的干河床。
Zande[zne]
Rogo agu adiwi mai anánga rogora yo ya rogo gu ngbii re, gu di nga Kisona nauguda kina kungbo ngboongboorago ki nye.
Zulu[zu]
Ehlobo, uMfula iKishoni uyasha, kubonakale kuphela indawo ogwinciza kuyo kuleli thafa elisesigodini.