Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8 Pokud jde o „deset rohů“, které jsou na sedmi hlavách šarlatově zbarveného divokého zvířete, ty se vykládají jako „deset králů“, to jest všechny politické vlády zastoupené v Organizaci spojených národů.
Danish[da]
8 Om „de ti horn“ der sidder på det skarlagenrøde vilddyrs syv hoveder, siges der at de er ensbetydende med „ti konger“, det vil sige alle de politiske magter der er repræsenteret i De forenede Nationers organisation.
German[de]
8 Von den „zehn Hörnern“ auf den sieben Köpfen des scharlachfarbenen wilden Tieres wird gesagt, daß sie „zehn Könige“ bedeuten, das heißt alle Regierungen, die in der Organisation der Vereinten Nationen vertreten sind.
Greek[el]
8 Σχετικά με τα ‘δέκα κέρατα’ που βρίσκονται πάνω στα εφτά κεφάλια του κόκκινου θηρίου, ερμηνεύεται ότι σημαίνουν ‘δέκα βασιλιάδες’, δηλαδή, όλες τις πολιτικές κυβερνητικές εξουσίες που εκπροσωπούνται στον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών.
English[en]
8 As regards “the ten horns” that are upon the seven heads of the scarlet-colored wild beast, they are interpreted to mean “ten kings,” that is to say, all the political rulerships that are represented in the United Nations organization.
Spanish[es]
8 Los “diez cuernos” que están sobre las siete cabezas de la bestia salvaje de color escarlata representan, según la interpretación, “diez reyes”, o sea, todas las gobernaciones políticas representadas en la Organización de las Naciones Unidas.
Finnish[fi]
8 Helakanpunaisen pedon seitsemässä päässä olevien ”kymmenen sarven” sanotaan tarkoittavan ”kymmentä kuningasta”, toisin sanoen kaikkia poliittisia hallitusvaltoja, jotka ovat edusteilla Yhdistyneiden Kansakuntien järjestössä.
French[fr]
8 Quant aux “dix cornes” qui sont sur les sept têtes de la bête sauvage de couleur écarlate, il nous est dit qu’elles représentent “dix rois”, c’est-à-dire toutes les puissances politiques membres de l’Organisation des Nations unies.
Croatian[hr]
8 Za “deset rogova”, koji se nalaze na sedam glava skerletne divlje zvijeri kaže se da znače “deset kraljeva”, to jest sve vladare, koji su zastupljeni u osmoj svjetskoj sili.
Hungarian[hu]
8 A skarlátszínű vadállat hét fején levő „tíz szarv” az értelmezés szerint „tíz királyt” jelent, vagyis az Egyesült Nemzetek Szervezetében képviselt összes politikai uralmat.
Italian[it]
8 In quanto alle “dieci corna” che si trovano sulle sette teste della bestia selvaggia di colore scarlatto, vien detto che significano “dieci re”, cioè tutti i governi politici rappresentati in seno alle Nazioni Unite.
Japanese[ja]
8 緋色の野獣の七つの頭にある「十本の角」に関しては,それは「十人の王」,すなわち国際連合機構において代表されている政治的支配権全体を意味すると解釈されています。
Norwegian[nb]
8 Hva angår «de ti horn» som sitter på det skarlagenrøde dyrets sju hoder, sies det at det er «ti konger», det vil si, alle de politiske styreformer som er representert i De forente nasjoner.
Dutch[nl]
8 „De tien horens” die zich op de zeven koppen van het scharlakengekleurde wilde beest bevinden, blijken volgens de uitleg betrekking te hebben op „tien koningen”, dat wil zeggen, alle politieke heerschappijen die in de organisatie der Verenigde Naties zijn vertegenwoordigd.
Polish[pl]
8 Co się tyczy „dziesięciu rogów” na siedmiu głowach szkarłatnego zwierza, to wyjaśniono, iż oznaczają one „dziesięciu królów”, a więc całą władzę polityczną skupioną w Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
8 Quanto aos “dez chifres” sobre as sete cabeças da fera cor de escarlate, a interpretação que se deu é que eles significam “dez reis”, quer dizer, todas as governanças políticas representadas na organização das Nações Unidas.
Slovenian[sl]
8 »Deset rogov«, ki so na sedmih glavah te škrlatne zveri, pa pomeni »deset kraljev«, to je, vse vladarje, ki so zastopani v »osmi svetovni sili«.
Sranan Tongo[srn]
8 Soleki fa a e sori dan den „tin toetoe” di de na tapoe den sébi ede foe na faja redi kloroe wilder meti, ben e de soleki fa na ferklari de „tin kownoe”, dati wani taki ala politiek tirimakti di abi wan presi na ini na Verenigde Naties organisaatsi.
Swedish[sv]
8 När det gäller ”de tio hornen” på det scharlakansröda vilddjurets sju huvuden förklaras de betyda ”tio kungar”, det vill säga alla de politiska styrelser som finns representerade i Förenta nationerna.
Tok Pisin[tpi]
8 Dispela “10-pela kom” i stap long 7-pela het bilong retpela wel abus, ol i makim “10-pela king” olsem olgeta gavman politik insait long Yunaitet Nesen.
Turkish[tr]
8 Kırmızı canavarın yedi başı üzerindeki “on boynuz” ise ‘on kıralı’, yani Birleşmiş Milletler teşkilatında temsil edilen politik güçlerin tümünü sembolize etmektedir.
Ukrainian[uk]
8 Відносно „десятьох рогів” на сімох головах червоного дикого звіра,— це „десять царів”, тобто, всі політичні володарювання, які представляються в Організації Об’єднаних Націй.
Vietnamese[vi]
8 Còn “mười sừng” ở trên bảy cái đầu của con thú màu đỏ sặm có nghĩa là “mười vua”, tức hết thảy mọi chính-phủ được đại-diện trong tổ-chức Liên-hiệp-quốc.
Chinese[zh]
8 至于朱红色兽上七头的“十角”,它们代表“十王”意即联合国组织内所代表一切政权。