Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно изменението предлага максимален правопораждащ срок от 5 години (където това е предвидено) за активни членове, участващи в схема на възраст под 25 години и изключването на всякакви условия за придобиване за лицата на възраст над 25 години.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh proto navrhuje maximální lhůtu pro přiznání nezrušitelného nároku v délce 5 let (je-li vyžadována) u aktivních účastníků mladších 25 let a vyloučení jakýchkoliv podmínek pro přiznání nezrušitelného nároku u osob starších 25 let.
Danish[da]
I ændringen foreslås derfor en karenstid på højest 5 år (hvis der er fastsat bestemmelser om en karenstid) for aktive medlemmer under 25 år og ingen karensbestemmelser for personer over 25 år.
German[de]
Deshalb wird mit dieser Abänderung vorgeschlagen, die Unverfallbarkeitsfrist (soweit vereinbart) für aktive Versorgungsanwärter im Alter von unter 25 Jahren auf höchstens 5 Jahre zu begrenzen und bei den über 25-Jährigen überhaupt keine Anwartschaftsbedingungen zuzulassen.
Greek[el]
Επομένως, η τροπολογία προτείνει μια ανώτατη περίοδο θεμελίωσης 5 ετών (όταν απαιτείται) για ενεργούς ασφαλισμένους κάτω των 25 ετών και την απαλλαγή από κάθε περίοδο θεμελίωσης για όσους είναι άνω των 25 ετών.
English[en]
The amendment, therefore, proposes a maximum vesting period of 5 years (where stipulated) for active scheme members under the age of 25 and the exclusion of any vesting conditions for those over the age of 25.
Spanish[es]
La enmienda, por lo tanto, propone un período de adquisición máximo de cinco años (salvo disposición en contrario) para los afiliados activos que no hayan cumplido los veinticinco años de edad y la exclusión de todo tipo de condiciones de adquisición para los que ya hayan cumplido los veinticinco.
Estonian[et]
Seepärast tehakse muudatusettepanekus ettepanek kehtestada viieaastane pikim omandamisaeg (sätestatud kohtades) alla 25-aastastele aktiivsetele liitujatele ning mitte kohaldada mis tahes omandamise tingimusi üle 25-aastaste suhtes.
Finnish[fi]
Näin ollen tarkistuksessa ehdotetaan säädettäväksi suojattujen oikeuksien saavuttamista koskeva odotusaika, joka saa olla enintään viisi vuotta (jos sen kesto on määritelty) sellaisen järjestelmän aktiivisen jäsenen osalta, joka on alle 25-vuotias; tarkistuksen mukaan odotusta koskevia ehtoja ei voitaisi asettaa niiden järjestelmään kuuluvien henkiöiden osalta, jotka ovat täyttäneet 25 vuotta.
French[fr]
L'amendement propose dès lors une période d'acquisition maximale de cinq ans (lorsqu'une telle période est prévue) pour les affiliés actifs âgés de moins de vingt-cinq ans et l'exclusion de conditions d'acquisition pour ceux qui ont atteint l'âge de vingt-cinq ans.
Hungarian[hu]
A módosítás ezért a nyugdíjjogosultság megszerzéséhez szükséges időszak tekintetében (kikötés esetén) legfeljebb 5 évet javasol a 25 év alatti aktív tagok esetében és valamennyi, a nyugdíjjogosultság megszerzésére vonatkozó követelmény törlését javasolja a 25 év feletti aktív tagok esetében.
Italian[it]
Pertanto l'emendamento propone un periodo di acquisizione massimo di 5 anni (se stipulato) per gli affiliati attivi di età inferiore ai 25 anni e l'esclusione di qualsiasi condizione di iscrizione per i lavoratori di età superiore ai 25 anni.
Lithuanian[lt]
Todėl šiuo pakeitimu siūloma nustatyti ilgiausią penkerių metų bandomąjį laikotarpį (kai taikoma) jaunesniems nei 25 metų aktyviems sistemoms dalyviams, tačiau netaikyti jokių teisių įgijimo sąlygų vyresniems nei 25 metų asmenims.
Latvian[lv]
Tāpēc ar šo grozījumu ierosina noteikt piecu gadu maksimālo tiesību iegūšanas periodu (ja ir noteikts) aktīvam shēmas dalībniekam, kura vecums nepārsniedz 25 gadus, un izslēgt jebkādus tiesību iegūšanas nosacījumus tiem dalībniekiem, kuri ir vecāki par 25 gadiem.
Maltese[mt]
L-emenda, għalhekk, tipproponi perjodu ta’ akkwiżizzjoni massimu ta’ 5 snin (fejn stipulat) għall-membri attivi taħt l-età ta’ 25 u l-esklużjoni ta’ kull kondizzjonijiet ta’ akkwiżizzjoni għal dawk ’il fuq minn 25 sena.
Dutch[nl]
Het amendement stelt een maximale wachttijd van 5 jaar voor (voor zover een wachttijd wordt voorgeschreven) voor actieve deelnemers aan een regeling die nog geen 25 jaar oud zijn, en een verbod van voorwaarden voor verwerving van welke aard ook voor deelnemers van 25 jaar en ouder.
Polish[pl]
Poprawka zawiera zatem propozycję maksymalnego okresu gromadzenia nieprzepadalnych uprawnień, wynoszącego 5 lat (w zastrzeżonych przypadkach) w odniesieniu do aktywnych uczestników programu w wieku poniżej 25 lat oraz wyłączenie wszelkich warunków gromadzenia nieprzepadalnych uprawnień dla osób w wieku powyżej 25 lat.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a alteração propõe um período de aquisição máximo de cinco anos (nos casos em que este seja estipulado) para beneficiários activos do regime com idade inferior a 25 anos e a exclusão de quaisquer condições de aquisição para os beneficiários com mais de 25 anos.
Romanian[ro]
Prin urmare, amendamentul propune o perioadă de calificare maximă de 5 ani (în cazul în care este prevăzută) pentru membrii afiliaţi activi care nu au împlinit vârsta de 25 de ani şi excluderea oricăror condiţii de dobândire a drepturilor la pensie pentru cei în vârstă de peste 25 de ani.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu tento pozmeňovací a doplňujúci návrh predpokladá zavedenie maximálneho obdobia zaručených práv 5 rokov (ak nebolo stanovené inak) pre aktívneho člena systému mladšieho ako 25 rokov a zrušenie akýchkoľvek podmienok zaručenia práv pre členov nad 25 rokov.
Slovenian[sl]
Sprememba tako predlaga najvišjo obvezno dobo za pridobitev pravic petih let (kjer je tako določeno) za aktivne člane sistema, stare do 25 let, in izključitev kakršnih koli pogojev za pridobitev pravic za člane, stare nad 25 let.
Swedish[sv]
I ändringsförslaget föreslås därför en förvärvandetid på högst fem år (om sådan krävs) för aktiva försäkringstagare under 25 år och inga sådana krav på förvärvandetid för personer över 25 år.