Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По тематична област 2 (управление на миграцията и предоставянето на убежище) Комисията поиска да се внесат изменения в Закона за убежището, по-специално да се разшири определението на допълнителната закрила и временната закрила и да се осигури безплатно медицинско обслужване за лицата, търсещи убежище.
Czech[cs]
V rámci bloku 2, v oblasti řízení migrace a azylu, žádala Komise změny azylového zákona, zejména s cílem rozšířit definici doplňkové ochrany a dočasné ochrany a zajistit bezplatnou zdravotní péči pro žadatele o azyl.
Danish[da]
Under hovedområde 2 vedrørende ulovlig indvandring, herunder asylforvaltning, har Kommissionen anmodet om, at asylloven ændres, navnlig med henblik på at udvide definitionen af supplerende beskyttelse og midlertidig beskyttelse og sikre gratis lægehjælp for asylansøgere.
German[de]
Im Rahmen des Themenblocks 2, Migrations‐ und Asylmanagement, bat die Kommission um eine Änderung des Asylrechts. Insbesondere sollte die Definition von komplementärem Schutz und vorübergehendem Schutz ausgeweitet werden, und Asylsuchende sollten die medizinische Versorgung unentgeltlich erhalten.
Greek[el]
Βάσει της δέσμης 2, στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου, η Επιτροπή ζήτησε την τροποποίηση της νομοθεσίας περί ασύλου, ιδίως για να διευρυνθεί ο ορισμός της συμπληρωματικής προστασίας και της προσωρινής προστασίας και να εξασφαλιστεί η δωρεάν ιατρική περίθαλψη για τους αιτούντες άσυλο.
English[en]
Under Block 2, in the area of migration and asylum management, the Commission requested modification of the asylum law, in particular to widen the definition of complementary protection and temporary protection and to ensure free medical care for asylum seekers.
Spanish[es]
En cuanto al bloque 2, en el ámbito de la gestión de la migración y el asilo, la Comisión solicitó la modificación de la Ley sobre el derecho de asilo, en particular para ampliar la definición de la protección complementaria y la protección temporal, y garantizar la asistencia médica gratuita para los solicitantes de asilo.
Estonian[et]
Teise teemarühma rände ja varjupaikade haldamise valdkonnas palus komisjon muuta varjupaigaseadust nii, et laiendatakse täiendava ja ajutise kaitse määratlust ning tagatakse varjupaigataotlejatele tasuta arstiabi.
Finnish[fi]
Muuttoliike- ja turvapaikka-asioiden hallinnointia koskevan asiakokonaisuuden 2 osalta komissio pyysi turvapaikkalain muuttamista erityisesti toissijaisen suojelun ja väliaikaisen suojelun määritelmän laajentamiseksi ja ilmaisen sairaanhoidon tarjoamiseksi turvapaikan hakijoille.
French[fr]
Dans le bloc 2, en matière de gestion des migrations et de l’asile, la Commission demandait à l'Ukraine de modifier la loi sur le droit d’asile, en particulier pour élargir la définition de la protection complémentaire et de la protection temporaire et pour assurer la gratuité des soins médicaux dispensés aux demandeurs d’asile.
Croatian[hr]
U okviru 2. bloka u području upravljanja migracijama i azilom, Komisija je zatražila izmjenu zakonodavstva o azilu, posebice radi proširivanja definicije dodatne zaštite i privremene zaštite te radi osiguravanja besplatne zdravstvene skrbi za tražitelje azila.
Hungarian[hu]
A 2. témakört illetően a migráció és a menekültügy kezelésének területén, a Bizottság kérte a menedékjog módosítását, különös tekintettel a kiegészítő védelem és az ideiglenes védelem meghatározásának kibővítésére és a menedékkérők ingyenes egészségügyi ellátásának biztosítására.
Italian[it]
Nell’ambito del blocco 2, nel settore della gestione della migrazione e dell’asilo, la Commissione ha chiesto di modificare la legge sull’asilo, in particolare di ampliare la definizione di protezione sussidiaria e temporanea per garantire l’assistenza sanitaria gratuita ai richiedenti asilo.
Lithuanian[lt]
2 skyriaus, migracijos ir prieglobsčio valdymo srityje Komisija paprašė pakeisti prieglobsčio įstatymą, visų pirma plačiau apibrėžti papildomą ir laikiną apsaugą ir užtikrinti nemokamas medicininės priežiūros paslaugas prieglobsčio prašytojams.
Latvian[lv]
Attiecībā uz 2. bloku – migrācijas un patvēruma pārvaldības jomā – Komisija pieprasīja veikt grozījumus likumā par patvērumu, proti, paplašināt noteikumus par papildu aizsardzību un pagaidu aizsardzību un nodrošināt bezmaksas veselības aprūpi patvēruma meklētājiem.
Maltese[mt]
Taħt Blokka 2 fil-qasam tal-ġestjoni tal-migrazzjoni u l-ażil, il-Kummissjoni talbet modifika tal-liġi tal-ażil, b’mod partikolari biex titwessa’ d-definizzjoni ta’ protezzjoni kumplimentari u protezzjoni temporanja u biex tiġi żgurata kura medika b’xejn għal dawk li jfittxu ażil.
Dutch[nl]
Wat blok 2 (migratiebeheersing en asiel) betreft, heeft de Commissie verzocht de asielwet te wijzigen, in het bijzonder om aanvullende bescherming en tijdelijke bescherming ruimer te definiëren en gratis medische zorg voor asielzoekers te garanderen.
Polish[pl]
W ramach segmentu 2 w dziedzinie zarządzania migracjami i polityką azylową Komisja zwróciła się o zmianę polityki azylowej, w szczególności o rozszerzenie definicji ochrony uzupełniającej i ochrony tymczasowej oraz o zapewnienie bezpłatnej opieki medycznej osobom ubiegającym się o azyl.
Portuguese[pt]
No âmbito do bloco 2, no domínio da gestão da migração e do asilo, a Comissão solicitou a alteração da Lei do Asilo, em especial quanto à necessidade de alargar a definição de proteção subsidiária e de proteção temporária, bem como de assegurar cuidados médicos gratuitos aos requerentes de asilo.
Romanian[ro]
În ceea ce privește blocul 2, în domeniul gestionării migrației și azilului, Comisia a solicitat modificarea legii privind azilul, în special pentru a extinde definiția protecției subsidiare și a protecției temporare și pentru a asigura asistență medicală gratuită solicitanților de azil.
Slovak[sk]
V rámci bloku 2 (oblasť migrácie a riadenia azylovej politiky) Komisia požiadala o úpravu azylového práva s cieľom predovšetkým rozšíriť vymedzenie doplnkovej a dočasnej ochrany a zabezpečiť bezplatnú lekársku starostlivosť pre žiadateľov o azyl.
Slovenian[sl]
V okviru sklopa 2 na področju upravljanja migracij in azila je Komisija zahtevala spremembo zakona o azilu, zlasti razširitev opredelitve dopolnilne zaščite in začasne zaščite, ter zagotovitev brezplačne zdravstvene oskrbe za prosilce za azil.
Swedish[sv]
På områdena migrationsförvaltning och asylpolitik i grupp 2 efterlyste kommissionen en ändring av asyllagen, särskilt för att vidga definitionen av subsidiärt skydd och tillfälligt skydd och för att se till att asylsökande får kostnadsfri tillgång till sjukvård.