Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kalenderskyf dui die datum aan deur elke aand om middernag een van 365 trappies aan te skuif, behalwe vir een aand gedurende ’n skrikkeljaar.
Arabic[ar]
ويحدِّد قرص الروزنامة التاريخ اذ يتحرك درجة واحدة من اصل ٣٦٥ درجة عند منتصف كل ليلة، باستثناء ليلة واحدة في السنة الكبيسة.
Cebuano[ceb]
Ang calendar disk magpakita sa petsa pinaagig pagpaabante ug usa sa 365 ka lakang matag gabii sa tungang-gabii, gawas sa usa ka gabii panahon sa leap year.
Czech[cs]
Kalendářní ciferník ukazuje datum tak, že o půlnoci postoupí vždy o jeden z 365 zoubků — s výjimkou noci přestupného roku.
Danish[da]
Denne runde skive er inddelt i 365 trin og viser datoen ved at dreje et trin frem hver gang det er midnat, med undtagelse af en enkelt nat når det er skudår.
German[de]
Das Kalendarium zeigt das jeweilige Datum an, indem es bis auf eine Nacht im Schaltjahr jede Nacht um Mitternacht einen der 365 Schritte vorrückt.
Greek[el]
Ο ημερολογιακός δίσκος δείχνει την ημερομηνία προχωρώντας κάθε βράδυ, τα μεσάνυχτα, στο επόμενο από τα 365 βήματα, με εξαίρεση μία νύχτα όταν το έτος είναι δίσεκτο.
English[en]
The calendar disk indicates the date by advancing one of 365 steps each night at midnight, except for one night during leap year.
Spanish[es]
El disco del calendario indica la fecha a medida que avanza cada medianoche una de las 365 divisiones, con la excepción de una noche cuando el año es bisiesto.
Estonian[et]
Kalendriketas näitab kuupäeva, liikudes igal keskööl edasi ühe sammu 365-st, väljaarvatud ühel ööl liigaastal.
Finnish[fi]
Kalenteriympyrästä käy ilmi päivämäärä, sillä se liikahtaa aina keskiyöllä yhden 365 pykälästään eteenpäin, lukuun ottamatta yhtä karkausvuoden yötä.
French[fr]
Le disque indique la date : il tourne d’un cran tous les soirs à minuit, sauf une fois à chaque année bissextile.
Croatian[hr]
Disk s kalendarom pokazuje datum tako što se svake noći u ponoć pomakne naprijed za jedno od 365 mjesta, izuzev jedne noći u prestupnoj godini.
Hungarian[hu]
A naptár úgy mutatja a dátumot, hogy minden éjjel éjfélkor előrehalad egyet a 365 egységen, kivéve a szökőévben, amikor egyik éjszaka nem ugrik tovább.
Indonesian[id]
Piringan kalender tersebut menunjukkan tanggal dengan bergerak selangkah setiap tengah malam hingga genap 365 langkah, kecuali satu malam pada tahun kabisat.
Iloko[ilo]
Ipakita ti kasla plato a kalendario ti petsa babaen ti panangyabante iti maysa kadagiti 365 nga addang iti kada rabii no tengnga ti rabii, malaksid iti maysa a rabii kabayatan ti tawen a 366 ti aldawna imbes a ti gagangay a 365.
Italian[it]
Questo quadrante indica la data e avanza di un 365o di giro ogni notte a mezzanotte, eccetto una notte negli anni bisestili.
Japanese[ja]
カレンダリウムは,うるう年の一晩を除いて毎晩真夜中に,365ある目盛りを一つ進めることによって日付を示します。
Korean[ko]
달력 원반은 매일 밤 자정에 365개의 계단을 하나씩 올라가면서 날짜를 표시하게 되어 있는데, 윤년에는 하룻밤을 쉬고 올라가지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Kas vidurnaktį diskas pasisuka per vieną padalą (jų yra 365), išskyrus vieną naktį keliamaisiais metais.
Latvian[lv]
Kalendāra disks rāda datumu, un katru nakti, izņemot vienu nakti garajā gadā, tas pulksten divpadsmitos pavirzās uz priekšu pa vienu no 365 iedaļām.
Macedonian[mk]
Календарскиот диск го покажува датумот на тој начин што секогаш на полноќ се поместува напред за еден степен од вкупно 365-те степени, со исклучок на една ноќ кога годината е престапна.
Norwegian[nb]
Kalenderskiven angir datoen ved å rykke fram ett av i alt 365 trinn hver natt ved midnatt, unntatt én natt i de årene det er skuddår.
Dutch[nl]
De kalenderschijf geeft de datum aan door telkens bij middernacht een van de 365 posities te verschuiven, met uitzondering van één nacht tijdens een schrikkeljaar.
Polish[pl]
Tarcza kalendarzowa wskazuje datę — zawsze o północy, z wyjątkiem jednego dnia w roku przestępnym, posuwa się do przodu o jeden z 365 stopni.
Portuguese[pt]
O disco do calendário indica a data, avançando um dos 365 passos toda noite à meia-noite, exceto uma noite nos anos bissextos.
Romanian[ro]
Discul calendarului indică data avansând în fiecare noapte, la miezul nopţii, câte un pas din cei 365, cu excepţia unei nopţi pe parcursul anului bisect.
Russian[ru]
На календарном диске указывается число; каждую ночь, за исключением одной ночи в високосном году, диск поворачивается на одно из 365 делений.
Slovak[sk]
Ciferník kalendára ukazuje dátum tak, že o polnoci postupuje vždy o jeden z 365 zúbkov — s výnimkou noci priestupného roka.
Slovenian[sl]
Plošča kaže datum tako, da se vsako noč (razen ene noči v prestopnem letu) ob polnoči premakne za enega od 365 korakov.
Serbian[sr]
Kalendarski disk pokazuje datum tako što se svake ponoći pomeri za jedan stepen od ukupno 365 stepeni, izuzev jedne noći tokom prestupne godine.
Swedish[sv]
Vid midnatt varje natt flyttar sig datumskivan ett steg framåt. Det finns 365 steg — ett steg för varje dygn. En natt under ett skottår utgör dock ett undantag.
Swahili[sw]
Bamba la kalenda huonyesha tarehe kwa kusonga hatua moja kati ya hatua 365 saa sita kila usiku, isipokuwa usiku mmoja tu mwaka unapokuwa mrefu.
Congo Swahili[swc]
Bamba la kalenda huonyesha tarehe kwa kusonga hatua moja kati ya hatua 365 saa sita kila usiku, isipokuwa usiku mmoja tu mwaka unapokuwa mrefu.
Tamil[ta]
லீப் வருடத்தில் ஒரே ஒரு இரவை தவிர, ஒவ்வொரு நாளும் நள்ளிரவில், காலண்டர் தட்டில் உள்ள 365 அடிகளில் ஒவ்வொரு அடியாக நகருகிறது.
Thai[th]
จาน ปฏิทิน บอก วัน ที่ โดย เดิน หน้า ไป ที ละ หนึ่ง ขั้น ณ เวลา เที่ยง คืน ตลอด 365 คืน ยก เว้น คืน หนึ่ง ใน ปี อธิกสุรทิน.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng calendar disk ang petsa sa pamamagitan ng pag-abante nang isa sa 365 hakbang gabi-gabi tuwing hatinggabi, maliban sa isang gabi sa panahon ng leap year.
Ukrainian[uk]
Календарний диск показує дату, просуваючись щопівночі на один крок (всього їх 365), крім однієї ночі у високосний рік.
Vietnamese[vi]
Cái lịch hình đĩa cho biết ngày tháng, cứ mỗi ngày vào nửa đêm nó lại xoay thêm một nấc trong số 365 nấc, ngoại trừ một đêm trong năm nhuận.
Chinese[zh]
日历盘分成365度,每到午夜,它就移进一度,从而把日期显示出来(润年里的一晚除外)。
Zulu[zu]
Ikhalenda eyindilinga ibonisa usuku ngokuqhuba esisodwa sezinyathelo ezingu-365 ubusuku ngabunye phakathi kwamabili, ngaphandle kobusuku obubodwa kuphela uma kuwunyaka onezinsuku ezingu-366.