Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد عدة سنوات، اشترى الاخوة بيتا في وسط زغرب في شارع كاماوْفوڤا استخدمته عائلة بيت ايل حتى سنة ١٩٩٨.
Cebuano[ceb]
Pipila ka tuig sa ulahi, ang mga igsoon nakapalit ug balay sa sentro sa Zagreb sa Kamaufova Street, nga gigamit sa pamilyang Bethel hangtod sa 1998.
Czech[cs]
O několik let později bratři získali dům v centru Záhřebu v ulici Kamaufova. Rodina betel ho používala až do roku 1998.
Danish[da]
Nogle få år senere købte brødrene et hus i midten af Zagreb på Kamaufova-gade. Dette hus blev brugt af betelfamilien helt frem til 1998.
Greek[el]
Λίγα χρόνια αργότερα, οι αδελφοί αγόρασαν ένα σπίτι στο κέντρο του Ζάγκρεμπ, στην οδό Καμαούφοβα, το οποίο στέγασε την οικογένεια Μπέθελ μέχρι το 1998.
English[en]
A few years later, the brothers purchased a house in the center of Zagreb on Kamaufova Street, which was used by the Bethel family until 1998.
Spanish[es]
Pocos años después se compró una casa en la calle Kamaufova, en el centro de la ciudad, donde vivió la familia Betel hasta 1998.
Estonian[et]
Mõni aasta hiljem ostsid vennad Zagrebi kesklinnas Kamaufova tänaval paikneva maja, mida Peeteli pere kasutas aastani 1998.
Finnish[fi]
Muutaman vuoden kuluttua veljet hankkivat Kamaufovakadun varrelta Zagrebin keskustasta talon, jota Betel-perhe käytti vuoteen 1998 asti.
French[fr]
Quelques années après, les frères ont acheté une maison dans le centre de Zagreb, rue Kamaufova, qui a abrité la famille du Béthel jusqu’en 1998.
Hiligaynon[hil]
Pila ka tuig sang ulihi, nagbakal ang mga kauturan sing isa ka balay sa sentro sang Zagreb, sa kalye sang Kamaufova. Ini nga balay gingamit sang pamilya Bethel tubtob sang 1998.
Croatian[hr]
Kasnije su braća kupila zgradu u centru Zagreba, u Kamaufovoj ulici. U njoj se Betel nalazio od 1963. do 1998.
Hungarian[hu]
Néhány évvel később Zágráb belvárosában, a Kamaufova utcában megvásároltak egy házat, melyet a Bétel-család használt egészen 1998-ig.
Indonesian[id]
Beberapa tahun kemudian, saudara-saudara membeli sebuah rumah di pusat Zagreb di Jalan Kamaufova, yang digunakan oleh keluarga Betel hingga tahun 1998.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a tawen kalpasanna, gimmatang dagiti kakabsat iti maysa a balay idiay Kamaufova Street iti sentro ti Zagreb. Inusar dayta ti pamilia ti Bethel agingga idi 1998.
Italian[it]
Alcuni anni dopo i fratelli acquistarono una casa nel centro di Zagabria, in via Kamaufova, utilizzata dalla famiglia Betel fino al 1998.
Japanese[ja]
数年後,兄弟たちはザグレブ中心部のカマウフォバ通りにある家を購入します。 それは1998年までベテル家族によって使用されました。
Georgian[ka]
რამდენიმე წელიწადში ძმებმა ზაგრების ცენტრში კამაუფოვას ქუჩაზე მდებარე კიდევ ერთი შენობა შეისყიდეს, რომლითაც 1998 წლამდე ბეთელის ოჯახი სარგებლობდა.
Korean[ko]
몇 년 후 형제들은 자그레브 중심가의 카마우포바가(街)에 있는 주택을 매입하였고, 베델 가족은 1998년까지 그곳을 사용하였습니다.
Malagasy[mg]
Nividy trano hafa iray tao Zagreb, teo amin’ny Lalana Kamaufova, ireo rahalahy, taona vitsivitsy tatỳ aoriana. Tao no nisy ny Betela mandra-pahatongan’ny 1998.
Malayalam[ml]
ഏതാനും വർഷത്തിനുള്ളിൽ സാഗ്രെബിന്റെ ഹൃദയഭാഗത്തുള്ള കമൗഫോവ സ്ട്രീറ്റിൽ സഹോദരങ്ങൾ ഒരു വീട് വാങ്ങി. 1998 വരെ ബെഥേൽ കുടുംബം ആ വീടാണ് ഉപയോഗിച്ചത്.
Norwegian[nb]
Noen år senere kjøpte brødrene et hus i Kamaufova-gaten i sentrum av Zagreb, og dette huset ble brukt av Betel-familien fram til 1998.
Dutch[nl]
Een paar jaar later kochten de broeders een huis aan de Kamaufovastraat in het centrum van Zagreb, dat tot 1998 door de Bethelfamilie werd gebruikt.
Polish[pl]
Kilka lat później zakupiono dom w centrum Zagrzebia przy ulicy Kamaufova, który służył rodzinie Betel aż do roku 1998.
Portuguese[pt]
Alguns anos mais tarde, os irmãos compraram uma casa no centro de Zagreb, na Rua Kamaufova, que foi usada pela família de Betel até 1998.
Romanian[ro]
După câţiva ani a mai fost cumpărată o casă în centrul Zagrebului, pe strada Kamaufova, în care familia Betel şi-a desfăşurat activităţile până în 1998.
Russian[ru]
Через пару лет братья купили в центре Загреба дом на улице Камауфова, в котором размещалась вефильская семья вплоть до 1998 года.
Slovak[sk]
O niekoľko rokov bratia kúpili v centre Záhrebu na Kamaufovej ulici dom, ktorý rodina Bétel využívala až do roku 1998.
Slovenian[sl]
Nekaj let kasneje so bratje kupili hišo v središču Zagreba na Kamaufovi ulici, v kateri je delala betelska družina do leta 1998.
Shona[sn]
Kwapera makore akati, hama dzakatenga imwe imba yaiva nechepakati peZagreb mumugwagwa unonzi Kamaufova, yaishandiswa nemhuri yeBheteri kusvikira muna 1998.
Albanian[sq]
Ca vjet më vonë, vëllezërit blenë një shtëpi në qendër të Zagrebit, në rrugën «Kamaufova», e cila u përdor nga familja Bethel deri në vitin 1998.
Serbian[sr]
Posle nekoliko godina, u Kamaufovoj ulici u centru Zagreba kupljena je zgrada koju je betelska porodica koristila do 1998. godine.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse seng kae hamorao, barab’abo rōna ba ile ba reka ntlo bohareng ba motse oa Zagreb, Seterateng sa Kamaufova, e ileng ea sebelisoa ke lelapa la Bethele ho fihlela ka 1998.
Swedish[sv]
Några år senare köpte bröderna ett hus på gatan Kamaufova i centrala Zagreb, och det användes av Betelfamiljen ända fram till 1998.
Swahili[sw]
Miaka michache baadaye, ndugu walinunua nyumba moja katikati ya mji wa Zagreb kwenye Barabara ya Kamaufova, ambayo ilitumiwa na familia ya Betheli mpaka mwaka wa 1998.
Congo Swahili[swc]
Miaka michache baadaye, ndugu walinunua nyumba moja katikati ya mji wa Zagreb kwenye Barabara ya Kamaufova, ambayo ilitumiwa na familia ya Betheli mpaka mwaka wa 1998.
Tamil[ta]
சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு ஜாக்ரெப்பின் மத்திபப் பகுதியில் கமௌஃபோவா தெருவில் சகோதரர்கள் ஒரு வீட்டை வாங்கினார்கள். 1998 வரை பெத்தேல் குடும்பத்தினர் அதைப் பயன்படுத்தி வந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Makalipas ang ilang taon, nakabili ang mga kapatid ng isang bahay sa sentro ng Zagreb, sa Kalye Kamaufova, na ginamit naman ng pamilyang Bethel hanggang noong 1998.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ma nga ri mangani, vamakwerhu va xave yindlu entsindza wa Zagreb, eXitarateni lexi vuriwaka Kamaufova, leyi tirhisiweke hi swirho swa ndyangu wa Bethele ku fikela hi 1998.
Ukrainian[uk]
Через кілька років брати купили в центрі Загреба, на вулиці Камауфова, будинок, у якому аж до 1998 року діяв Бетель.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka embalwa kamva abazalwana bathenga indlu kwiSitrato iKamaufova, kumbindi weZagreb eyasetyenziswa yintsapho yaseBheteli de yangowe-1998.
Chinese[zh]
几年后,弟兄在萨格勒布市中心的卡莫富瓦街买下一栋房子,供伯特利成员使用,直至1998年为止。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyakana, abafowethu bathenga umuzi maphakathi neZagreb kuKamaufova Street, owasetshenziswa umkhaya waseBethel kwaze kwaba ngu-1998.