Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(كشف ٢١: ٤، ٥) فخدمة يهوه والثقة بوعوده هما فعلا افضل تأمين.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 21:4, 5) Ukubombela Lesa no kutetekela mu malayo yakwe e inshuwalansi yawamisha pali yonse.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 21: 4, 5) Ang pag-alagad sa Diyos ug pagsalig sa iyang mga saad sa pagkatinuod mao ang kinamaayohang seguro sa tanan.
Czech[cs]
(Zjevení 21:4, 5) Opravdu nejlepší ze všech pojištění je sloužit Bohu a důvěřovat jeho slibům.
Danish[da]
(Åbenbaringen 21:4, 5) At tjene Gud og sætte sin lid til hans løfter er helt sikkert det der giver den største tryghed.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 21:4, 5) Mawu subɔsubɔ kple kaka ɖe eƒe ŋugbedodowo dzi nye dedienɔnɔtakpɔmɔnu nyuitɔ kekeake nyateƒe.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 21:4, 5) Το να υπηρετούμε τον Θεό και να θέτουμε εμπιστοσύνη στις υποσχέσεις του είναι πράγματι η καλύτερη ασφάλιση από όλες.
English[en]
(Revelation 21:4, 5) Serving God and placing trust in his promises is truly the best insurance of all.
Spanish[es]
Servir a Dios y cifrar confianza en sus promesas es ciertamente el mejor seguro que existe.
Estonian[et]
Jumalat teenida ja tema tõotusi usaldada on tõesti parim kindlustusviis.
Finnish[fi]
Jumalan palveleminen ja hänen lupauksiinsa luottaminen ovat kaikkein paras turva.
French[fr]
(Révélation 21:4, 5.) Servir Dieu et mettre sa confiance en lui est certainement la meilleure assurance qui soit.
Hebrew[he]
ואומנם, אלוהים מבטיחנו ש’ימחה כל דמעה מעינינו’ ושיעשה ”הכל חדש” (ההתגלות כ”א:4, 5).
Hiligaynon[hil]
(Bugna 21: 4, 5) Ang pag-alagad sa Dios kag pagsalig sa iya mga saad amo gid ang pinakamaayo nga seguro sa tanan.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 21:4, 5) Melayani Allah dan menempatkan kepercayaan pada janji-janji-Nya benar-benar asuransi terbaik dari semua hal.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 21:4, 5) Talaga a ti panagserbi iti Dios ken panagtalek kadagiti karina ti kasayaatan kadagiti amin nga insurance.
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 21:4, 5) Servire Dio e confidare nelle sue promesse è davvero la forma di “assicurazione” migliore in assoluto.
Japanese[ja]
啓示 21:4,5)神に仕え,その約束に信頼を置くことは,確かに最良の保障です。
Korean[ko]
(계시 21:4, 5) 하느님을 섬기고 그분의 약속을 신뢰하는 것은 참으로 보험 중에서도 가장 훌륭한 보험입니다.
Lithuanian[lt]
Dievas netgi pažada ‛nušluostyti kiekvieną ašarą nuo mūsų akių’ ir ‛padaryti visa nauja’ (Apreiškimo 21:4, 5).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 21: 4, 5) ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നതും അവന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ പൂർണമായി ആശ്രയിക്കുന്നതുമാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഇൻഷ്വറൻസ്.
Maltese[mt]
(Apokalissi 21: 4, 5) Tassew, l- aqwa assigurazzjoni minnhom kollha hi li naqdu lil Alla u nafdaw fil- wegħdi tiegħu.
Burmese[my]
၅) ဘုရားသခင့်အမှုတော်ဆောင်ပြီး ကိုယ်တော့်ကတိတော်များ၌ ယုံကြည်စိတ်ချခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးအတွက် စင်စစ်အားဖြင့် အကောင်းဆုံးအာမခံပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 21: 4, 5) Å tjene Gud og stole på hans løfter er avgjort det beste vi kan gjøre for å oppnå beskyttelse og sikkerhet.
Nepali[ne]
(प्रकाश २१:४, ५) परमेश्वरको सेवा गर्नु र उहाँको प्रतिज्ञामाथि विश्वास गर्नु नै सबैभन्दा उत्तम बिमा हो।
Dutch[nl]
God dienen en vertrouwen stellen in zijn beloften is werkelijk de allerbeste verzekering.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 21:4, 5) Kutumikira Mulungu ndi kukhulupirira malonjezo ake ndiyodi inshuwalansi yabwino koposa.
Polish[pl]
Bóg obiecuje, że ‛otrze z naszych oczu wszelką łzę’ i uczyni „wszystko nowe” (Objawienie 21:4, 5).
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 21:4, 5) Servir a Deus e confiar nas Suas promessas é o melhor seguro que existe.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 21:4, 5) දෙවිට සේවය කරමින් ඔහුගේ පොරොන්දු කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීම හොඳම රක්ෂණයයි.
Slovak[sk]
(Zjavenie 21:4, 5) Služba Bohu a dôvera v jeho sľuby sú skutočne najlepším poistením zo všetkých poistení.
Slovenian[sl]
(Razodetje 21:4, 5, SSP) Služiti Bogu in zaupati njegovim obljubam je res najboljše zavarovanje od vseh.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 21:4, 5) Kushumira Mwari uye kuvimba nezvipikirwa zvake ndiyo inishuwarenzi yakanakisisa kukunda dzose zvechokwadi.
Serbian[sr]
Služiti Bogu i uzdati se u njegova obećanja zaista je najbolje od svih osiguranja.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 21:4, 5) Ho sebeletsa Molimo le ho tšepa litšepiso tsa hae ka sebele ke inshorense e molemo ho feta tsohle.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 21:4, 5) Att tjäna Gud och att förtrösta på hans löften är sannerligen den bästa försäkringen av alla.
Swahili[sw]
(Ufunuo 21:4, 5) Kumtumikia Mungu na kutumaini kabisa ahadi zake kwa kweli ni bima bora kupita zote.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 21:4, 5) Kumtumikia Mungu na kutumaini kabisa ahadi zake kwa kweli ni bima bora kupita zote.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 21:4, 5) கடவுளை சேவிப்பதும் அவருடைய வாக்குறுதிகளில் நம்பிக்கை வைப்பதுமே உண்மையில் எல்லா காப்பீடுகளிலும் தலைசிறந்த காப்பீடு.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 21:4, 5) Ang paglilingkod sa Diyos at pagtitiwala sa kaniyang mga pangako ang tunay na pinakamagaling sa lahat ng seguro.
Tswana[tn]
(Tshenolo 21:4, 5) Go direla Modimo le go ikanya ditsholofetso tsa gagwe ruri ke inshorense e e molemo go di gaisa tsotlhe.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 21:4, 5) Hakunene ku tirhela Xikwembu ni ku xi tshemba, i ndzindza-khombo lowunene ngopfu ku yi tlula hinkwayo.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 21:4, 5) Onyankopɔn a yɛbɛsom no na yɛanya ne bɔhyɛ ahorow mu gyidi no ne ahobammɔ a ɛsen biara a yɛn nyinaa betumi anya.
Ukrainian[uk]
Служіння Богу і віра у його обітниці справді є найліпшим страхуванням.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۲۱:۴، ۵) خدا کی خدمت اور اُسکے وعدوں پر توکل واقعی بہترین انشورنس ہے۔
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 21:4, 5) Ukukhonza uThixo nokuthemba amadinga akhe ngokwenene kuyeyona inshorensi ilunge kunazo zonke.
Chinese[zh]
启示录21:4,5)不错,事奉上帝、信赖他的应许,就是保障未来的上上策。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 21:4, 5) Ukukhonza uNkulunkulu nokuthembela ezithembisweni zakhe ngempela kuwumshuwalense odl’ ubhedu.