Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar The International Standard Bible Encyclopaedia oor die Jode se gesindheid teenoor die nie-Jode kommentaar lewer, sê dit: “Ons tref die uiterste weersin, veragting en haat in N[uwe] T[estamentiese] tye aan.
Amharic[am]
ዘ ኢንተርናሽናል ስታንዳርድ ባይብል ኢንሳይክሎፒዲያ አይሁዳውያን ለአሕዛብ በነበራቸው አመለካከት ላይ አስተያየት ሲሰጥ እንዲህ ይላል “በአዲስ ኪዳን ዘመን ጥላቻና ንቀት ተስፋፍቶ እናገኛለን።
Arabic[ar]
واذ تعلِّق على موقف اليهود من الامم، تذكر دائرة معارف الكتاب المقدس القانونية الاممية: «نجد في ازمنة العهد الجديد، الكره، الاحتقار والبغض الاكثر تطرّفا.
Central Bikol[bcl]
Sa pagkomento sa kaisipan nin mga Judio sa mga Hentil, an The International Standard Bible Encyclopaedia nagsasabi: “Nanonompongan niato, sa mga panahon kan B[agong] T[ipan], an pinakagrabeng paghabo, pagtuya asin pagkaongis.
Bemba[bem]
Ukulanda pa mibele ya mutima iya baYuda ukulola ku Bena fyalo, The International Standard Bible Encyclopaedia itila: “Tusanga, mu nshita lintu ifyalembwa mu C[ipingo] C[ipya] fyalecitika, amakankamike, imisuula no lupato lwa kapeleko.
Bislama[bi]
Buk ya The International Standard Bible Encyclopaedia i tokbaot fasin blong ol man Jyu long ol Hiten man, i se: “Yumi luk, long taem blong Nyutestaman, nogud tingting we i bitim ol narafala, fasin blong daonem man mo no laekem nating narafala man.
Cebuano[ceb]
Mikomento bahin sa tinamdan sa mga Hudiyo ngadto sa mga Hentil, ang The International Standard Bible Encyclopaedia nag-ingon: “Among nakita, sa panahon sa B[ag-ong] T[ugon], ang labing grabeng kasilag, pagtamay ug pagdumot.
Czech[cs]
Postoj Židů vůči pohanům je komentován v díle The International Standard Bible Encyclopaedia: „V novozákonních dobách se setkáváme s tou nejvyhraněnější averzí, pohrdáním a nenávistí.
Danish[da]
The International Standard Bible Encyclopaedia har følgende kommentar om jødernes indstilling til hedninger: „På det Nye Testamentes tid finder vi de mest yderliggående udtryk for modvilje, foragt og had.
German[de]
In einem Kommentar über die Einstellung der Juden zu den Nichtjuden heißt es in der International Standard Bible Encyclopaedia: „In der Zeit des Neuen Testaments finden wir die extremste Form von Abscheu, Verachtung und Haß.
Efik[efi]
Ke etịn̄de n̄kpọ aban̄a edu emi mme Jew ẹkenyenede ẹban̄a mme Gentile, The International Standard Bible Encyclopaedia ọdọhọ ete: “Nnyịn imokụt ata idiọk usua, asari ye udu, ke ini O[bufa] T[estament].
Greek[el]
Η Διεθνής Στερεότυπη Εγκυκλοπαίδεια της Βίβλου (The International Standard Bible Encyclopaedia), σχολιάζοντας τη στάση που τηρούσαν οι Ιουδαίοι απέναντι στους Εθνικούς, δηλώνει: «Στους χρόνους της Κ[αινής] Δ[ιαθήκης] βρίσκουμε τις πιο ακραίες μορφές απέχθειας, περιφρόνησης και μίσους.
English[en]
Commenting on the attitude of Jews toward Gentiles, The International Standard Bible Encyclopaedia states: “We find, in N[ew] T[estament] times, the most extreme aversion, scorn and hatred.
Spanish[es]
Comentando sobre la actitud de los judíos con respecto a los gentiles, The International Standard Bible Encyclopaedia dice: “Encontramos en el período neotestamentario la aversión, el desprecio y el odio más extremados.
Estonian[et]
Teatmeteoses The International Standard Bible Encyclopaedia öeldakse selle kohta, kuidas juudid suhtusid mittejuutidesse: „Me leiame, et U[ue] T[estamendi] aegu valitses äärmine vastikustunne, põlastus ja vihkamine.
Finnish[fi]
Käsiteltäessä juutalaisten asennetta pakanoihin tietosanakirjassa The International Standard Bible Encyclopaedia todetaan: ”U[uden] T[estamentin] aikoina havaitaan ilmenneen mitä äärimmäisintä inhoa, halveksuntaa ja vihaa.
French[fr]
À propos de l’attitude des Juifs à l’égard des Gentils, on peut lire dans l’International Standard Bible Encyclopaedia: “Nous trouvons, à l’époque de l’A[ncien] T[estament], l’aversion, le mépris et la haine les plus extrêmes.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni ewieɔ su ni Yudafoi hiɛ yɛ Jeŋmajiaŋbii lɛ ahe lɛ, The International Standard Bible Encyclopaedia lɛ jaje akɛ: “Wɔnaa hi ni ahiɔ, heguɔgbee kɛ hetsɛ̃ waa ni ayɔɔ yɛ Kpaŋmɔ Hee lɛ bei lɛ amli.
Hiligaynon[hil]
Nagakomento tuhoy sa panimuot sang mga Judiyo sa mga Gentil, ang The International Standard Bible Encyclopaedia nagasiling: “Masapwan naton, sa panahon sang B[ag-ong] T[estamento], ang tuman ka daku nga pagdisgusto, pag-uligyat kag pagdumot.
Croatian[hr]
Komentirajući stav Židova prema poganima, The International Standard Bible Encyclopaedia navodi: “U vrijeme N[ovog] Z[avjeta] nalazimo ekstremnu averziju, prezir i mržnju.
Hungarian[hu]
A zsidók pogányok iránti magatartásával kapcsolatban a The International Standard Bible Encyclopaedia kijelenti: „Az Ú[j] T[estamentum] idejében találtuk a legszélsőségesebb ellenszenvet, megvetést és gyűlöletet.
Indonesian[id]
Mengomentari sikap orang Yahudi terhadap orang Kafir, The International Standard Bible Encyclopaedia menyatakan, ”Kami mendapati, pada zaman P[erjanjian] B[aru], sikap yang paling ekstrem berupa perasaan muak, menganggap rendah dan kebencian.
Iloko[ilo]
Maipapan iti panangtrato dagiti Judio kadagiti Gentil, kuna ti The International Standard Bible Encyclopaedia: “Masarakantayo, iti panawen ti B[aro] a T[ulag], ti napalalo a panangbusor, pananglais ken pananggura.
Italian[it]
Commentando l’atteggiamento degli ebrei verso i gentili, un’enciclopedia biblica dice: “In epoca neotestamentaria troviamo l’avversione, il disprezzo e l’odio più profondi.
Japanese[ja]
異邦人に対するユダヤ人の態度について,国際標準聖書百科事典はこのように注解しています。「 新約時代には最も極端な嫌悪感,軽べつ,憎しみが見られる。
Lingala[ln]
Kolobáká na ntina na ezaleli ya Bayuda epai na Bapakano, mokanda The International Standard Bible Encyclopaedia eyebisi ete: “Tozali kokuta, na eleko ya K[ondimana] ya S[ika], motindo na kooka mpii, na kotyola mpe na koyina oyo eleki makasi.
Lithuanian[lt]
Komentuodama žydų požiūrį į nežydus, Biblijos enciklopedija The International Standard Bible Encyclopaedia tvirtina: „Mes pastebime N[aujojo] T[estamento] laikais didžiausią antipatiją, panieką, neapykantą.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao ny The International Standard Bible Encyclopaedia rehefa nanazava ny fihetsiky ny Jiosy tamin’ireo Jentilisa: “Hitantsika tamin’ny andron’ny T[estamenta] V[aovao] ny tsy fitiavana sy ny fanamavoana ary ny fankahalana fara tampony indrindra.
Macedonian[mk]
Коментирајќи за ставот на Евреите спрема паганите, The International Standard Bible Encyclopaedia изјавува: „Во [Н]овозаветни времиња ја среќаваме најекстремната аверзија, презир и омраза.
Malayalam[ml]
വിജാതീയരോടുള്ള യഹൂദരുടെ മനോഭാവത്തെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായപ്പെട്ടുകൊണ്ടു ദി ഇൻറർനാഷണൽ സ്ററാൻഡേഡ് ബൈബിൾ എൻസൈക്ലോപീഡിയ പ്രസ്താവിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്: “അങ്ങേയററത്തെ വെറുപ്പും നിന്ദയും വിദ്വേഷവും പു[തിയ] നി[യമ] കാലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നതായി നാം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
Burmese[my]
တစ်ပါးအမျိုးသားအပေါ် ဂျူးတို့၏စိတ်ထားအကြောင်း အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာစံတင်ကျမ်းစာစွယ်စုံကျမ်း ဋီကာဖွင့်သည်ကား “ဓမ္မသစ်ကျမ်းခေတ်တွင် အလွန်အကျွံမလိုလား၊ အထင်သေးမုန်းတီးစိတ်ကို အများဆုံးတွေ့ရှိခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Oppslagsverket The International Standard Bible Encyclopaedia sier følgende som en kommentar til jødenes holdning til hedninger: «Vi finner i nytestamentlig tid den mest ekstreme motvilje, forakt og avsky.
Dutch[nl]
Over de houding van joden ten opzichte van heidenen wordt in The International Standard Bible Encyclopaedia verklaard: „Wij treffen in N[ieuw]-T[estamentische] tijden de meest extreme afkeer, minachting en haat aan.
Northern Sotho[nso]
Ge e bolela ka kgopolo ya ba-Juda ka Ba-ntle, The International Standard Bible Encyclopaedia e re: “Mehleng ya T[estamente] e M[psha] re hwetša go hlaswa mo go feteletšego, lenyatšo le lehloyo.
Nyanja[ny]
Pofotokoza mkhalidwe wa maganizo wa Ayuda kwa Akunja, The International Standard Bible Encyclopaedia imati: “Timapeza, m’nthaŵi za mu NT[Chipangano Chatsopano], mtundu wopambanitsa wa kuipidwa, kunyodola ndi chidani.
Polish[pl]
W pewnej encyklopedii tak powiedziano o stosunku Żydów do pogan: „W czasach opisanych w N[owym] T[estamencie] panowała krańcowa niechęć, pogarda i nienawiść.
Portuguese[pt]
Comentando a atitude dos judeus para com os gentios, The International Standard Bible Encyclopaedia declara: “Encontramos, nos tempos do N[ovo] T[estamento], a mais extrema aversão, desprezo e ódio.
Romanian[ro]
Iată ce se spune în The International Standard Bible Encyclopaedia despre atitudinea evreilor faţă de păgâni: „Găsim în perioada N[oului] T[estament] cea mai mare aversiune, dispreţuire şi ură.
Russian[ru]
Высказываясь об отношении иудеев к язычникам, книга «Международная стандартная библейская энциклопедия» (англ.) утверждает: «Мы находим во времена Н[ового] З[авета] самую крайнюю антипатию, презрение и ненависть.
Slovak[sk]
The International Standard Bible Encyclopaedia komentuje postoj Židov k pohanom: „Najväčší odpor, pohŕdanie a nenávisť nachádzame v N[ovo]Z[ákonnej] dobe.
Slovenian[sl]
The International Standard Bible Encyclopaedia takole komentira odnos Judov do poganov: »V novozaveznem času je opaziti skrajen odpor, prezir in sovraštvo.
Samoan[sm]
I le faamatalaina o uiga o tagata Iutaia agaʻi i tagata o Nuu Ese, ua taʻua ai e le International Standard Bible Encyclopaedia e faapea: “Ua matou iloa i taimi o le F[eagaiga] F[ou], le sili ona tetee, o tauemuga ma le feitagai.
Shona[sn]
Ichitsinhira pamusoro pechimiro chendangariro chavaJudha kuVamarudzi, The International Standard Bible Encyclopaedia inoti: “Tinowana, munguva dzeT[estamente] I[tsva], kusema kukuru zvikurusa, ruzvidzo noruvengo.
Serbian[sr]
Komentarišući stav Jevreja prema paganima, The International Standard Bible Encyclopaedia (Međunarodna standardna biblijska enciklopedija) kaže: „U vremenima N[ovog] Z[aveta] nalazimo najekstremniju odvratnost, prezir i mržnju.
Southern Sotho[st]
Ha The International Standard Bible Encyclopaedia e bua ka boikutlo ba Bajode mabapi le Balichaba, e re: “Mehleng ea T[estamente] e N[cha], re fumana ho khesa, nyeliso le lehloeo tse feteletseng.
Swedish[sv]
Beträffande judarnas inställning till icke-judar sägs det i The International Standard Bible Encyclopaedia: ”Under nytestamentlig tid finner vi de mest intensiva känslor av motvilja, förakt och hat.
Swahili[sw]
Ikieleza juu ya mtazamo wa Wayahudi kuelekea Wasio Wayahudi, The International Standard Bible Encyclopaedia yasema hivi: “Katika nyakati za A]gano] J[ipya], twaona karaha, dharau, na chuki yenye kupita kiasi zaidi.
Tamil[ta]
புறஜாதியார்களைப் பற்றிய யூதர்களின் மனநிலையைக் குறித்து சொல்லும்போது, தி இன்டர்நேஷனல் ஸ்டான்டெர்ட் பைபிள் என்ஸைக்ளோப்பீடியா குறிப்பிடுகிறது: “பு[திய] ஏ[ற்பாட்டின்] காலத்தில் அளவுக்கு அதிகமான வெறுப்பு, அவமதிப்பு, பகைமை போன்றவற்றை நாம் காண்கிறோம்.
Telugu[te]
అన్యులయెడల యూదులు కలిగివుండే దృక్పథంపై వ్యాఖ్యానిస్తూ ది ఇంటర్నేషనల్ స్టాండార్డ్ బైబిల్ ఎన్సైక్లోపీడియా యిలా అంటున్నది: “క్రొ[త్త] ని[బంధన] కాలాల్లో విపరీతమైన అయిష్టతను, తిరస్కారాన్ని, ద్వేషాన్ని మనం కనుగొంటాము.
Thai[th]
ใน การ อธิบาย เจตคติ ของ ชาว ยิว ต่อ คน ต่าง ชาติ นั้น สารานุกรม บรรทัดฐาน ของ คัมภีร์ ไบเบิล นานา ชาติ แถลง ว่า “ใน สมัย พระ คริสต์ ธรรม ใหม่ เรา พบ ความ รังเกียจ เดียด ฉันท์, การ ดูถูก เหยียด หยาม และ ความ เกลียด ชัง อย่าง รุนแรง สุด ขีด.
Tagalog[tl]
Sa komento tungkol sa saloobin ng mga Judio sa mga Gentil, ganito ang sabi ng The International Standard Bible Encyclopaedia: “Ating masusumpungan, sa panahon ng B[agong] T[ipan], ang sukdulang pagkamuhi, paghamak at pagkapoot.
Tswana[tn]
The International Standard Bible Encyclopaedia e bolela jaana fa e akgela ka boikutlo jwa Bajuda ka Baditšhaba: “Re fitlhela gore mo lobakeng lwa go kwalwa ga Tesetamente E Ntšha, go ne go na le go tlhokomologa, go sotla le letlhoo lengwe le le feteletseng.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i kamapim tingting bilong ol Juda, ol i ting olsem wanem long ol narapela lain, na buk i tok: ‘Long taim bilong Nupela Testamen ol [Juda] i nolaik tru long ol man bilong ol narapela lain.
Turkish[tr]
Yahudilerin Milletlere karşı tutumunu yorumlayan The International Standard Bible Encyclopœdia şöyle demektedir: “Y[eni] A[hit] döneminde aşırı ölçüde nefret, hor görme ve düşmanlığın var olduğunu anlıyoruz.
Tsonga[ts]
Loko yi vulavula hi langutelo ra Vayuda eka Vamatiko, The International Standard Bible Encyclopaedia yi ri: “Eka [Testamente Leyintshwa], hi kuma minkarhi ya ku nga tsakelani lokukulu, ya ku hlekuriwa ni rivengo.
Tahitian[ty]
Ma te faataa mai i te haerea o te mau ati Iuda i nia i te mau Etene, te faaite ra Te buka parau paari a te ao nei no nia i te Bibilia tumu (beretane) e: “Te ite nei tatou, i roto i te tau o te F[aufaa] A[pî], te riri, te haafaufau e te au ore puai roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Коментуючи ставлення євреїв до язичників, в «Інтернешнл стандард Байбл енсайклопідія» говориться: «Ми бачимо в н[овозавітні] часи вияви найбільшої відрази, презирства і ненависті.
Vietnamese[vi]
Khi bình luận về thái độ của người Do Thái đối với dân ngoại, cuốn “Bách khoa Tự điển Kinh-thánh Tiêu chuẩn Quốc tế” (The International Standard Bible Encyclopaedia) viết: “Vào thời Tân Ước được viết ra, chúng tôi thấy người ta có những ác cảm khinh bỉ và căm ghét cực đoan nhất.
Wallisian[wls]
ʼI tana fakamatala ʼo ʼuhiga mo te aga ʼo te kau Sutea ki te kau Senitile, e fēnei te fakahā ʼa te encyclopédie (The International Standard Bible Encyclopaedia): “ ʼI te temi ʼo te T[auhi] F[oʼou], ʼe tou maʼu ai te fehiʼa ʼaupito ki ʼihi, te manukinuki.
Xhosa[xh]
Igqabaza ngesimo sengqondo samaYuda ngabeeNtlanga, iThe International Standard Bible Encyclopaedia ithi: “Sifumana, kumaxesha okubhalwa kweTestamente Entsha, okona kucekisa, indelelo nentiyo embi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó ń sọ̀rọ̀ nípa ìhùwásí àwọn Ju síhà àwọn Kèfèrí, The International Standard Bible Encyclopaedia sọ pé: “A rí ìríra tí ó légbákan jùlọ, ìkẹ́gàn àti ìkórìíra, ní àwọn àkókò tí a kọ M[ajẹmu] T[itun].
Chinese[zh]
论到犹太人对外邦人的看法,《国际标准圣经百科全书》说:“在新约时代,我们见到最极端的反感、鄙夷和仇视的事例。
Zulu[zu]
Ikhulumela isimo sengqondo samaJuda ngabeZizwe, i-International Standard Bible Encyclopaedia ithi: “Ezikhathini zeTestamente Elisha, sithola ukungezwani okukhulu kakhulu, ukwenyanya nenzondo.