Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
страните се опитват да постигнат приятелско споразумение в дух на добро сътрудничество, първо, на равнище на службите, а след това и на равнище [наименование на длъжността на законния представител] на [АКРОНИМ] и генералния директор на ГД „Човешки ресурси и сигурност“;
Czech[cs]
Strany usilují o dosažení smírné dohody v duchu dobré spolupráce nejprve na úrovni útvarů, poté na úrovni [název funkce právního zástupce] [ZKRATKA] a generálního ředitele GŘ HR.
Danish[da]
Parterne forsøger i samarbejde at nå en mindelig aftale først og fremmest på tjenestegrenniveau dernæst mellem [betegnelse på den retlige repræsentants funktion] i [AKRONYM] og generaldirektøren for GD HR.
German[de]
Die Parteien versuchen, im Sinne einer guten Zusammenarbeit zunächst auf Dienststellenebene, dann auf der Ebene des [Bezeichnung der Funktion des gesetzlichen Vertreters] von [AKRONYM] und des Generaldirektors der GD HR zu einer gütlichen Einigung zu gelangen.
Greek[el]
Τα μέρη προσπαθούν να καταλήξουν σε φιλικό διακανονισμό με πνεύμα καλής συνεργασίας, πρώτον στο επίπεδο των υπηρεσιών και στη συνέχεια στο επίπεδο του [ιδιότητα του νομίμου εκπροσώπου] του [ΑΡΚΤΙΚΟΛΕΞΟ] και του γενικού διευθυντή της ΓΔ HR.
English[en]
the parties try to reach an amicable agreement in a spirit of good cooperation first on the level of the services, then on the level of the [name of the function of the legal representative] of the [ACRONYM] and the Director-General of DG HR;
Spanish[es]
las partes tratarán de llegar a un acuerdo amistoso con ánimo de buena cooperación, primero al nivel de los servicios, luego al nivel del [nombre del cargo del representante legal] del [ACRÓNIMO] y del Director General de la DG HR.
Estonian[et]
pooled püüavad saavutada omavahel kokkulepet hea koostöö vaimus eelkõige teenuste tasandil ja seejärel [NIMELÜHEND] [juriidilise esindaja ametinimetus] ning personali- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi peadirektori tasandil;
Finnish[fi]
Osapuolet pyrkivät sovintoratkaisuun hyvän yhteistyön hengessä ensin yksiköiden tasolla ja sitten [LYHYTNIMI]:n [laillisen edustajan tehtävänimike]n ja PO HR:n pääjohtajan tasolla.
French[fr]
Les parties s’efforcent de parvenir à un accord à l’amiable dans un esprit de bonne coopération, tout d'abord, au niveau des services et, ensuite, au niveau du [dénomination de la fonction du représentant légal] [du/de la ACRONYME] et du directeur général de la DG HR.
Croatian[hr]
Stranke pokušavaju postići sporazum u duhu dobre suradnje prvo na razini usluga, a potom na razini [naziv funkcije zakonskog predstavnika] [AKRONIM] i glavnog direktora Glavne uprave za ljudske resurse i sigurnost;
Hungarian[hu]
A felek először a jó együttműködés szellemében megkísérelnek tárgyalásos megállapodásra jutni, először szolgálataik szintjén, majd a(z) [RÖVID MEGNEVEZÉS] [a jogi képviselő beosztásának megnevezése]-ja/-je valamint a HR Főigazgatóság főigazgatójának szintjén.
Italian[it]
le parti cercano di giungere a un accordo amichevole in uno spirito di collaborazione in primo luogo sul livello dei servizi, quindi sul livello del [funzione del rappresentante legale] [di ACRONIMO] e il direttore generale della DG HR;
Lithuanian[lt]
šalys stengiasi taikiai išspręsti ginčą, laikydamosi geranoriško bendradarbiavimo principo, visų pirma tarnybų lygmeniu, vėliau [AKRONIMAS] [teisinio atstovo pareigos] ir HR GD generalinio direktoriaus lygmeniu;
Latvian[lv]
līgumslēdzēji, ievērojot labas sadarbības principu, cenšas panākt savstarpēju vienošanos vispirms starp dienestiem un pēc tam starp [AKRONĪMS] [juridiskā pārstāvja amata nosaukums] un Cilvēkresursu un drošības ĢD ģenerāldirektoru;
Maltese[mt]
Il-partijiet jippruvaw jilħqu ftehim amikevoli fi spirtu ta’ kooperazzjoni tajba l-ewwel fil-livell tas-servizzi, imbagħad fil-livell [it-titlu tal-kariga tar-rappreżentant legali] ta’ [AKRONIMU] u d-Direttur Ġenerali tad-DĠ HR.
Dutch[nl]
De partijen trachten tot een minnelijke schikking te komen in de zin van een goede samenwerking, eerst op het niveau van de diensten en vervolgens op het niveau van de [naam van de functie van de wettelijke vertegenwoordiger] van [ACRONIEM] en de directeur-generaal van DG HR.
Polish[pl]
strony dążą do zawarcia ugody w duchu dobrej współpracy najpierw na poziomie służb, a następnie na poziomie [nazwa funkcji przedstawiciela prawnego] [AKRONIM] i Dyrektora Generalnego DG ds. Zasobów Ludzkich i Bezpieczeństwa;
Portuguese[pt]
As partes tentam chegar a um acordo amigável num espírito de boa cooperação, em primeiro lugar a nível dos serviços, depois a nível do/a [nome da função do representante legal] do/a [ACRÓNIMO] e do diretor-geral da DG RH.
Romanian[ro]
părțile încearcă să ajungă la un acord amiabil în spiritul unei bune cooperări în primul rând la nivelul serviciilor, apoi la nivelul [denumirea funcției reprezentantului legal] care reprezintă [ACRONIM] și al directorului general al DG Resurse Umane și Securitate;
Slovak[sk]
strany sa snažia dospieť k priateľskej dohode v duchu dobrej spolupráce najprv na úrovni príslušných útvarov, potom na úrovni [názov funkcie právneho zástupcu] [SKRATKA] a generálneho riaditeľa GR HR;
Slovenian[sl]
Pogodbenici si prizadevata doseči sporazumno rešitev v duhu dobrega sodelovanja, najprej na ravni storitev, nato na ravni [ime funkcije pravnega zastopnika] [KRATICA] in generalnega direktorja GD HR.
Swedish[sv]
Parterna ska försöka nå en uppgörelse i godo i god samarbetsanda, först på tjänsteavdelningsnivå, och därefter mellan [AKRONYM]:s [den rättsliga företrädarens befattning] och generaldirektören för GD HR.