Metadata
Author: ted2019
Data
Greek[el]
Αν όμως στέλνετε μηνύματα τώρα, ή αν είστε κάποιος που γνωρίζει το υπόβαθρο της αποστολής μηνυμάτων και το πώς έχει εξελιχθεί θα παρατηρήσετε ότι το LOL δεν σημαίνει πλέον γελώντας δυνατά.
English[en]
But if you text now, or if you are someone who is aware of the substrate of texting the way it's become, you'll notice that LOL does not mean laughing out loud anymore.
Spanish[es]
Pero si se envía un SMS ahora, o si Uds. son de los que si conocen la naturaleza actual de los mensajes de texto, se darán cuenta de que LOL ya no significa reír a carcajadas.
French[fr]
Mais si vous faites les textos aujourd'hui, ou si vous êtes quelqu'un qui est conscient de ce qu'est devenu le substrat des textos, vous remarquerez que MDR ne signifie plus "mort de rire".
Armenian[hy]
Բայց եթե դուք հիմա եք հաղորդագրություն գրում, կամ եթե դուք տեղյակ եք, թե ինչպիսին է այն դարձել, կնկատեք, որ ԼՕԼ այլեւս չի նշանակում բարձր ծիծաղել:
Italian[it]
Ma se messaggiate oggi, o se siete il tipo che conosce il substrato dei messaggi, come si è trasformato, noterete che LOL non significa più ridere a crepapelle.
Japanese[ja]
でもテキスト・メッセージをよく送る人や その変化の背景を意識する人なら "lol" は もはや 実際に笑う意味はなくなり
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့၊ ဒီနေ့ ကျွန်တော်တို့က စာသားကို ရိုက်နှိပ်ကြတဲ့ အခါမှာ၊ ဒါမှမျမဟုတ် သင်ဟာ အဲဒီလို အသုံးအနှုန်း ပေါ်ထွက်လာခဲ့ပုံ သမိုင်းကြောင်းကို သိထားသူ ဖြစ်တယ် ဆိုရင်၊ အဲဒီ LOL ဟာ အခုတော့ တအား ရယ်ချင်လိုက်တာ ဆိုတဲ့ သဘောမဆောင်တော့တာကို သတိထားမိပါလိမ့်မယ်။
Dutch[nl]
Maar als je nu een sms stuurt, of je bent iemand die zich bewust is van de betekenis die sms'en nu heeft, dan zul je zien dat LOL niet meer hardop lachen betekent.
Portuguese[pt]
as pessoas usavam-na para indicar "rir alto". Mas se a enviarmos agora numa mensagem, ou se estivermos cientes do substrato dos SMS, tal como passaram a ser, percebemos que LOL deixou de significar "rir alto".
Swedish[sv]
Men om du sms:ar nu eller om du är någon som är medveten om sms:andets substrat – hur det har utvecklats – kommer du att märka att LOL inte längre betyder att skratta hejdlöst.
Thai[th]
แต่ถ้าคุณส่งข้อความสมัยนี้ หรือถ้าคุณเป็นใครสักคนที่ ตระหนักถึงการแปลงสภาพของคํานั้นในการส่งข้อความ คุณจะสังเกตุได้ว่า LOL ไม่ได้แปลว่าหัวเราะดังๆ อีกต่อไป
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên bây giờ nếu bạn viết như vậy, hoặc nếu bạn là một người biết những ký hiệu tin nhắn, bạn sẽ nhận ra là LOL giờ đây không còn mang nghĩa "laughing out loud" nữa.