Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това всъщност може да е забавно, като начало на желание за самоизява.
Czech[cs]
To by se ve skutečnosti mohlo ukázat zábavné, takže by to pro mě nebyla žádná oběť.
Danish[da]
Det vil måske vise sig at være sjovt, og derved bliver det et selvopfyldende begær.
Greek[el]
Αυτό τελικά μπορεί να εξελιχθεί στο να περάσουμε καλά, αποτελώντας έτσι μία αυτοεκπληρούμενη επιθυμία.
English[en]
That might actually turn out to be fun, thus becoming a self-fulfilling desire.
Spanish[es]
Eso podría ser divertido, convirtiéndose así en un deseo de autorrealización.
Estonian[et]
See võib isegi osutuda lõbusaks, muutudes niiviisi isetäituvaks sooviks.
Finnish[fi]
Se saattaisi olla oikeastikin hauskaa.
French[fr]
Ça pourrait vraiment être amusant... tes désirs devenant ainsi réalité.
Hebrew[he]
זה עשוי להיות כיף באמת, וכך להפוך לתשוקה פנימית שמתגשמת.
Croatian[hr]
Moglo bi da bude zabavno, i da zaista zadovolji tvoje želje.
Hungarian[hu]
Ez lehet, hogy valóban szórakoztató lesz, így a kívánságod magától is valóra válik.
Dutch[nl]
Dat zou leuk kunnen zijn, en dan een zichzelf-realiserend verlangen worden.
Polish[pl]
Właściwie to faktycznie mogę się dobrze bawić, stając się zatem samo-spełniającym się pragnieniem.
Portuguese[pt]
Isso pode acabar por ser divertido, tornando-se um desejo de auto-compensação.
Romanian[ro]
S-ar putea să fie chiar amuzant, aşadar totul devenind o dorinţă care se împlineşte de la sine.
Russian[ru]
Это на самом деле могло бы быть весело, таким образом, становясь желанием самореализации.
Thai[th]
เพียงเพื่อให้บรรลุ ความปรารถนาของตัวเอง