Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer sy met die onvolmaakthede van ander knegte van God te kampe gehad het, het Gertrud haar in hartgrondige gebed tot Jehovah gewend.
Amharic[am]
እህት ጌርትሩት በሌሎች የአምላክ አገልጋዮች የፍጽምና ጉድለት የተነሳ ችግር በሚያጋጥማቸው ጊዜ ለይሖዋ ልባዊ ጸሎት ያቀርቡ ነበር።
Arabic[ar]
فَكَانَتْ ڠيرتْرُوت تُصَلِّي إِلَى يَهْوَه بِحَرَارَةٍ عِنْدَ مُوَاجَهَةِ نَقَائِصِ خُدَّامِ ٱللهِ ٱلْآخَرِينَ.
Azerbaijani[az]
Allahın digər xidmətçilərinin qeyri-kamilliyi ilə üzləşərkən Qertrud ürəkdən Yehovaya dua edirdi.
Baoulé[bci]
Kɛ fɔ m’ɔ o e nun ti’n, e niaan kun yo Zɛtridi i sa wie’n, ɔ tu i klun srɛ Zoova.
Central Bikol[bcl]
Kan napaatubang kaidto sa mga pagkabakong sangkap kan ibang mga lingkod nin Dios, si Gertrud nagdolok ki Jehova paagi sa odok sa pusong pamibi.
Bemba[bem]
Pa kushipikisha ifilubo fya basumina banabo, baGertrud balepepa sana kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Когато трябвало да се справя с несъвършенствата на другите служители на Йехова, Гертруд се обръщала към него в искрена молитва.
Bislama[bi]
Taem Gertrud i harem nogud long slak fasin blong sam man blong Jeova, hem i prea long Jeova long saed ya.
Bangla[bn]
গেরট্রুট যখন ঈশ্বরের অন্যান্য দাসের অসিদ্ধতাগুলোর মুখোমুখি হয়েছিলেন, তখন তিনি যিহোবার কাছে আন্তরিকভাবে প্রার্থনা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagsagubang sa mga kahuyangan sa ubang mga alagad sa Diyos, si Gertrud midangop kang Jehova pinaagig kinasingkasing nga pag-ampo.
Chuukese[chk]
Lupwen Gertrud a küna osukosuk pokiten mwäälin nöün Kot kewe chon angang, a iotek ngeni Jiowa ren unusen letipan.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Gertrud ti bezwen fer fas avek lenperfeksyon lezot serviter Bondye, i ti priy Zeova avek tou son leker.
Czech[cs]
Když se Gertrud musela vyrovnávat s projevy nedokonalosti některých Božích služebníků, úpěnlivě se modlila k Jehovovi.
Danish[da]
Når Gertrud blev konfronteret med sine trosfællers ufuldkommenheder, vendte hun sig til Jehova i inderlig bøn.
German[de]
Wenn Gertrud unter den Fehlern und Schwächen anderer Diener Gottes zu leiden hatte, betete sie inbrünstig zu Jehova.
Ewe[ee]
Ne Mawu subɔla bubuwo ƒe blibomademade di be yeazu nukikli na Gertrud la, edoa gbe ɖa na Yehowa tso dzime le kuxia ŋu.
Efik[efi]
Ke ini unana mfọnmma mme asan̄autom Jehovah akafịnade Gertrud, enye ama esibọn̄ akam ofụri esịt ọnọ Jehovah.
Greek[el]
Όταν βρισκόταν αντιμέτωπη με τις ατέλειες άλλων υπηρετών του Θεού, η Γκέρτρουτ στρεφόταν στον Ιεχωβά με εγκάρδια προσευχή.
English[en]
When confronted with the imperfections of other servants of God, Gertrud turned to Jehovah in heartfelt prayer.
Spanish[es]
Algo que la ayudó a hacer frente a las imperfecciones de otros siervos de Dios fue refugiarse en Jehová y orarle con fervor.
Estonian[et]
Teiste jumalateenijate puudustega kokku põrgates palvetas Gertrud kogu südamest Jehoova poole.
Persian[fa]
بلی، وقتی گِرتْرود با ناکاملی و خطاهای خادمان دیگر خدا روبرو میشد به جای گله و شکایت دست دعا به سوی یَهُوَه میبرد.
Finnish[fi]
Kärsiessään toisten Jumalan palvelijoiden puutteiden vuoksi Gertrud kääntyi hartaassa rukouksessa Jehovan puoleen.
Fijian[fj]
Ni vakila na kena tatara vua na revurevu ni nodra ivalavala ca e so na tamata ni Kalou, e dau masuti Jiova o Gertrud me vukei koya.
French[fr]
” Lorsqu’elle devait composer avec les imperfections d’autres serviteurs de Dieu, Gertrud se tournait vers Jéhovah et le priait avec ferveur.
Ga[gaa]
Kɛ́ fãtɔɔi ni yɔɔ Nyɔŋmɔ tsuji krokomɛi lɛ ahe lɛ miigba Gertrud naa lɛ, ekɛ tsui krɔŋŋ sɔleɔ ehaa Yehowa.
Gilbertese[gil]
Ngkana e a kaaitara Gertrud ma aki-kororaoia ana toro te Atua, e kakorakoraa n tataroakina buokana mairoun Iehova.
Gujarati[gu]
ગરટ્રુડને ભાઈબહેનો તરફથી આવા અનુભવો થતા ત્યારે તે યહોવાહ આગળ દિલ ખોલીને પ્રાર્થના કરતા.
Gun[guw]
Eyin Gertrud pehẹ awugbopo devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn devo lẹ tọn, e nọ lẹhlan Jehovah dè to odẹ̀ ahundopo tọn mẹ.
Hausa[ha]
Sa’ad da take bi da ajizancin wasu bayin Allah, Gertrud ta yi wa Jehobah addu’a da dukan zuciyarta.
Hebrew[he]
בכל פעם שנאלצה לסבול את חולשותיהם של משרתי אלוהים אחרים, פנתה גרטרוד ליהוה בתפילה מעומק הלב.
Hindi[hi]
परमेश्वर के सेवकों की असिद्धताओं का सामना करने के लिए, गरट्रूट ने यहोवा से प्रार्थना की और दिल से उसकी मदद माँगी।
Hiligaynon[hil]
Kon nagaatubang sa mga di-kahimpitan sang iban nga mga alagad sang Dios, nagapangamuyo si Gertrud sing hanuot kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Bema ia itaia Dirava ena hesiai taudia ma haida edia hereva o kara be namo lasi, Gertrud be Iehova dekenai ia guriguri.
Croatian[hr]
Kad se suočavala s manama drugih Božjih slugu, Gertrud se usrdno molila Jehovi za pomoć.
Haitian[ht]
” Lè Gertrud t ap fè fas ak enpèfeksyon lòt sèvitè Bondye, li te konn vire bò kot Jewova pou l priye l ak tout kè l.
Hungarian[hu]
Amikor Gertrud szembesült Isten más szolgáinak a hibáival, Jehovához fordult szívből jövő imában.
Armenian[hy]
Գերտրուդը Եհովային սրտանց աղոթում էր, երբ բախվում էր Աստծու մյուս ծառաների անկատարությանը։
Western Armenian[hyw]
Երբ Աստուծոյ ծառաներուն անկատարութիւնները կը դիմագրաւէր, Կէրթրուտ սրտանց Եհովայի կ’աղօթէր։
Indonesian[id]
Sewaktu menghadapi ketidaksempurnaan hamba-hamba Allah lainnya, Gertrud berpaling kepada Yehuwa dalam doa yang sepenuh hati.
Igbo[ig]
Mgbe ezughị okè nke ndị ọzọ ha na Gertrud so efe Chineke metụtara ya, o ji obi ya nile kpegara Jehova ekpere.
Iloko[ilo]
No maipasango idi kadagiti kinaimperpekto ti dadduma nga adipen ti Dios, sipapasnek nga agkararag ni Gertrud ken ni Jehova.
Icelandic[is]
Gertrud leitaði til Jehóva í innilegri bæn þegar ófullkomleiki annarra þjóna Guðs gerði vart við sig.
Isoko[iso]
Nọ Gertrud ọ ruẹ sebaẹgba ọrọ idibo Ọghẹnẹ efa, ọ rehọ udu riẹ kpobi lẹ se Jihova.
Italian[it]
Quando si trovava di fronte alle mancanze di altri servitori di Dio, Gertrud si rivolgeva fervidamente a Geova in preghiera.
Japanese[ja]
ゲルトルートは,神の他の僕たちの不完全さに遭遇した時,心からの祈りをささげてエホバに頼りました。
Georgian[ka]
როდესაც ღვთის სხვა მსახურთა არასრულყოფილებას ხვდებოდა, გერტრუდი მთელი გულით მიმართავდა იეჰოვას ლოცვით.
Kongo[kg]
Ntangu Getrude vandaka kukutana ti makambu na dibundu sambu na kukonda kukuka ya bansadi yankaka ya Nzambi, yandi vandaka kusamba Yehowa na masonga yonso.
Kazakh[kk]
Бір сенімдегілердің кемелсіздігін көргенде, Гертруда Ехобаға қатты дұға ететін.
Kalaallisut[kl]
Gertrud uppeqatimi naammalluinnanngissutaannit eqqorneqaraangami qamannga pisumik qinulluni Jehova saaffigisarpaa.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಇತರ ಸೇವಕರ ಅಪರಿಪೂರ್ಣತೆಗಳು ಎದುರಾದಾಗ ಗರ್ಟ್ರುಟ್ ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಮಾಡಿದಳು.
Kaonde[kqn]
Umvwe kya kuba bakalume ba Lesa bakwabo bamwambila bintu byabula kufwainwa, Gertrud walombanga kwi Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kanwananga yo usumuki wa selo yakaka ya Nzambi, Gertrud wasambanga kwa Yave.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын башка кызматчыларынын жеткилеңсиздигинин айынан кыйналганда, Гертруд Жахабага жалындуу тиленүү менен кайрылчу.
Ganda[lg]
Bwe yayolekagana n’obutali butuukirivu bw’abaweereza ba Katonda abalala, Gertrud yatuukirira Yakuwa mu kusaba.
Lingala[ln]
Ntango Ndeko Gertrud azalaki komona mabunga ya basaleli mosusu ya Nzambe, azalaki kobondela Yehova.
Lozi[loz]
Bo Getrude ha ne ba kopananga ni mifokolo ya batanga ba Mulimu ba bañwi, ne ba lapelanga ku Jehova ka ku zwelela kwa pilu.
Lithuanian[lt]
Kai tekdavo kentėti dėl bendratikių netobulumo, Gertrūda šaukdavosi maldoje Jehovos.
Luba-Katanga[lu]
Pādi patenekwa kaka Gertrud ne kutupatupa kwa bengidi ba Leza bakwabo, aye wādi wabija Yehova na mutyima umo mu milombelo.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Gertrud ukenga bua bilema bia basadidi bakuabu ba Nzambi, uvua usambila Yehowa ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
Halwola alipikilenga natutenga twavakwavo vangamba jaKalunga, Gertrud alombelenga kuli Yehova.
Lushai[lus]
Gertrud-i’n Pathian chhiahhlawh dangte ṭhat famkim lohna a hmachhawn chuan tih tak zeta ṭawngṭaiin Jehova chu a pan a ni.
Latvian[lv]
Kad Ģertrūde sastapās ar citu Dieva kalpu nepilnībām, viņa vērsās izjustās lūgšanās pie Jehovas.
Morisyen[mfe]
Kan li ti bizin faire face ar l’imperfection lezot serviteur Bondié, Gertrud ti prié Jéhovah avek tou so leker.
Malagasy[mg]
Nivavaka mafy tamin’i Jehovah i Gertrud, rehefa niaritra ny tsy fahalavorarian’ny mpiara-manompo taminy.
Marshallese[mh]
Ke ear aikwij jelmae jab wãppen ko an ri karejar ro jet an Anij, Gertrud ear jar ñan Jehovah.
Macedonian[mk]
Кога се соочила со мааните на другите Божји слуги, Гертруд горливо му се молела на Јехова.
Malayalam[ml]
മറ്റു സഹോദരങ്ങളുടെ അപൂർണതയുടെ ഫലങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവന്നപ്പോൾ ഹൃദയംഗമമായി പ്രാർഥിച്ചുകൊണ്ട് ഗെർട്രൂട്ട് യഹോവയിലേക്കു നോക്കി.
Mongolian[mn]
Тэрбээр итгэл нэгтнүүдийнхээ төгс бус байдлыг тэвчих хэрэгтэй болбол Еховад шаргуу залбирдаг байжээ.
Mòoré[mos]
A Gɛrtrud sẽn da wa n maood ne Wẽnnaam sõgen dãmb a taab pãn-komsmã, a ra pʋʋsda a Zeova ne a sũur fãa.
Marathi[mr]
गरट्रूटला देवाच्या इतर सेवकांच्या अपरिपूर्णता सहन कराव्या लागत होत्या तेव्हा ती यहोवाला कळकळीने प्रार्थना करीत असे.
Maltese[mt]
Meta ffaċċjat l- imperfezzjonijiet taʼ qaddejja oħra t’Alla, Gertrud daret lejn Ġeħova b’talb ħerqan.
Burmese[my]
ဝတ်ပြုမှုတူသူချင်းများ၏ မစုံလင်မှုကြောင့် အခက်အခဲကြုံရသည့်အခါ ဂတ်ထရုသည် ယေဟောဝါထံ ရင်ဖွင့်ဆုတောင်းလေသည်။
Norwegian[nb]
Når Gertrud ble personlig berørt av ufullkommenhetene til andre tjenere for Jehova, vendte hun seg til ham i inderlig bønn.
Nepali[ne]
परमेश्वरका सेवकहरूको असिद्धता देख्दा गेट्रुड यहोवालाई हार्दिक प्रार्थना गरेर उहाँमाथि भर पर्थिन्।
Ndonga[ng]
Ngeenge pa li pa holoka oupyakadi wa etifwa kokuhawanenena kwovapiya vaKalunga vakwao, okwa li ha ilikana kuKalunga tashi di komutima.
Niuean[niu]
He magaaho ne fehagai mo e tau nakai mitaki katoatoa he falu fekafekau he Atua, ne liogi fakamakutu a Gertrud ki a Iehova.
Dutch[nl]
Wanneer Gertrud met de onvolmaaktheden van andere aanbidders van God geconfronteerd werd, stortte ze haar hart uit in gebed tot Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a lebeletšane le go se phethagale ga bahlanka ba bangwe ba Modimo, Gertrud o be a rapela Jehofa ka go tšwa pelong.
Nyanja[ny]
Pamene Gertrud ankakhudzidwa ndi kupanda ungwiro kwa atumiki ena a Mulungu, iye ankapemphera kwa Yehova mochokera pansi pamtima.
Oromo[om]
Obboleettiin kun hir’ina warra kaaniitiin yommuu rakkinni ishee mudatu, kadhannaadhaan Yihowaatti dhihaatti turte.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਗਰਟਰੂਟ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕਰਕੇ ਦੁੱਖ ਝੱਲਣੇ ਪਏ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਆਸਰਾ ਬਣਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Sanen kinaukolan a pidenengan nen Gertrud so ag-inkayadyari na arum iran lingkor na Dios, sikato so masimoon a nampikasi ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Ora Gertrud a haña su mes konfrontá ku e imperfekshonnan di otro sirbidónan di Dios, el a akudí na Yehova den orashon sinsero.
Pijin[pis]
Taem hem mas deal witim wei wea olketa nara servant bilong God no perfect, Gertrud hem prea long Jehovah from heart bilong hem.
Polish[pl]
Ilekroć stykała się z przejawami niedoskonałości innych sług Bożych, żarliwie modliła się do Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Gertrud kin lelohng nan kahpwal me kin pwarada pwehki soh unsek en irail sapwellimen Koht ladu teikan, e kin sohpeiong Siohwa oh kapakap ni ngidingid.
Portuguese[pt]
Quando se confrontava com as imperfeições de outros servos de Deus, Gertrud orava fervorosamente a Jeová.
Rundi[rn]
Igihe vyaba ari ngombwa ko Gertrud yihanganira udusembwa tw’abandi basavyi b’Imana, yaca yitura Yehova mw’isengesho akamubwira akamubakiye.
Ruund[rnd]
Chisu chadingay ni kurish nich kurumbuk kwa atushalapol akwau a Nzamb, Gertrud wadinga ni kumulembil Yehova.
Romanian[ro]
Când s-a lovit de imperfecţiunile unor slujitori ai lui Dumnezeu, Gertrud s-a rugat fierbinte lui Iehova.
Russian[ru]
Сталкиваясь с несовершенством служителей Бога, Гертруд обращалась в сердечной молитве к Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Gertrud yabaga ahanganye no kudatungana kw’abandi bagaragu b’Imana, yasengaga Yehova n’umutima we wose.
Sango[sg]
Na ngoi so lo tingbi lani na awokongo ti ambeni wakua ti Jéhovah, Ita Gertrud asambela Jéhovah na bê ti lo kue.
Sinhala[si]
දෙවිට සේවය කරන අනිත් අය අතින් තමන්ට යම් වැරැද්දක් වෙද්දී ගර්ට්රූට් උපකාර ඉල්ලා යෙහෝවා දෙවිට යාච්ඤා කළා.
Slovak[sk]
Keď Gertrud narazila na nedokonalosť iných Božích služobníkov, obrátila sa k Jehovovi vo vrúcnej modlitbe.
Slovenian[sl]
Kadar se je morala spoprijeti z nepopolnostjo drugih Božjih služabnikov, se je v srčni molitvi obrnila k Jehovu.
Samoan[sm]
Pe a fesagaʻi Gertrud ma vaivaiga o isi auauna a le Atua, sa ia tatalo faatauanau atu iā Ieova mo se fesoasoani.
Shona[sn]
Paaikanganisirwa nevamwe vashumiri vaMwari vasina kukwana, Gertrud ainyengetera kuna Jehovha nomwoyo wake wose.
Albanian[sq]
Kur u përball me papërsosmëritë e shërbëtorëve të tjerë të Perëndisë, Gertruda iu drejtua Jehovait në lutje të përzemërta.
Serbian[sr]
Kada se suočila s nesavršenošću drugih Božjih slugu, Gertrud se u iskrenim molitvama obratila Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Di Gertrud ben kisi fu du nanga den swakifasi fu tra futuboi fu Gado, dan a begi Yehovah nanga en heri ati.
Southern Sotho[st]
Ha Gertrud a ne a lokela ho sebetsana le liphoso tsa bahlanka ba bang ba Molimo, o ne a rapela Jehova ho tloha botebong ba pelo.
Swedish[sv]
När Gertrud fick känna av ofullkomligheterna hos andra som tjänade Gud, vände hon sig till honom i innerlig bön.
Swahili[sw]
Gertrud alipokabili kutokamilika kwa watumishi wenzake wa Mungu, alisali kwa Yehova kutoka moyoni.
Congo Swahili[swc]
Gertrud alipokabili kutokamilika kwa watumishi wenzake wa Mungu, alisali kwa Yehova kutoka moyoni.
Telugu[te]
దేవుని ఇతర సేవకుల అపరిపూర్ణతలు ఎదురైనప్పుడు గెర్టూట్ హృదయపూర్వకంగా యెహోవాకు ప్రార్థించింది.
Thai[th]
เมื่อ เผชิญ กับ ความ ไม่ สมบูรณ์ ของ ผู้ รับใช้ พระเจ้า คน อื่น ๆ เกอร์ทรูด หัน เข้า หา พระ ยะโฮวา ด้วย การ อธิษฐาน อย่าง สุด หัวใจ.
Tigrinya[ti]
ገርትሩት ናይ ካልኦት ኣገልገልቲ ኣምላኽ ዘይፍጽምና ኼጋጥማ ኸሎ: ልባዊ ጸሎት ብምግባር ናብ የሆዋ ተጸግዐት።
Turkmen[tk]
Hudaýyň bikämil gullukçylarynyň kemçiligini görende, Gertrud Ýehowa ýürekden doga edýärdi.
Tagalog[tl]
Kapag napapaharap si Gertrud sa mga problemang dulot ng di-kasakdalan ng iba pang lingkod ng Diyos, marubdob siyang nananalangin kay Jehova.
Tetela[tll]
Etena kakosalɛka ekambi ekina wa Nzambi kɔlɔ, Gertrud akalɔmbaka Jehowa l’otema ɔtɔi.
Tswana[tn]
Fa Gertrud a ne a lebane le go sa itekanelang ga batlhanka ba bangwe ba Modimo, o ne a rapela Jehofa ka tlhoafalo.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘á ne fekuki ai mo e ngaahi ta‘ehaohaoa ‘a e kau sevāniti kehe ‘a e ‘Otuá, na‘e hanga ‘a Gertrud kia Sihova ‘i he lotu fakamātoato.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakaba apenzi akaambo kukutalondoka kwababelesi bamwi ba Leza, Gertrud wakapaila kuli Jehova camoyo woonse.
Tok Pisin[tpi]
Taim pasin kranki bilong ol narapela wokman bilong God i putim hevi long em, Gertrud i beten strong long Jehova.
Turkish[tr]
Gertrud Tanrı’nın diğer hizmetçilerinin kusurlarıyla karşılaştığında Yehova’ya içtenlikle dua etti.
Tsonga[ts]
Loko a fanele a langutana ni swihoxo swa malandza man’wana ya Xikwembu, Gertrud u khongele hi mbilu hinkwayo eka Yehovha.
Tatar[tt]
Аллаһы хезмәтчеләренең камилсезлеге белән очрашканда Гертруд Йәһвәгә чын күңелдән дога кылган.
Tumbuka[tum]
Para wasuzgika cifukwa ca maubudi gha ŵateŵeti ŵanyake, Gertrud wakalombanga Yehova kufumira pasi pa mtima.
Tuvalu[tvl]
I taimi ne fakafesagai atu ei a Gertrud ki tulaga sē ‵lei katoatoa o nisi tavini a te Atua, ne ‵talo malosi a ia ki a Ieova.
Twi[tw]
Sɛ Gertrud ne Onyankopɔn asomfo afoforo nya asɛm a, na ofi ne koma nyinaa mu kɔ Yehowa nkyɛn wɔ mpaebɔ mu.
Tahitian[ty]
A faaruru ai Gertrud i te mau huru tia ore o te tahi atu mau tavini a te Atua, ua fariu oia ia Iehova ra na roto i te pure haavare ore.
Ukrainian[uk]
Коли Ґертруд стикалася з недосконалостями інших Божих служителів, то зверталась до Єгови в палкій молитві.
Urdu[ur]
جب بھی گیرٹروڈ کو اپنی کسی مسیحی بہن یا بھائی کی غلطیوں کی وجہ سے دُکھ پہنچتا تو وہ یہوواہ خدا سے دُعا کرکے دلی سکون پاتیں۔
Venda[ve]
Musi o sedzana na u sa fhelela ha vhashumeli vha Mudzimu, Gertrud o rabela Yehova zwi tshi bva mbiluni.
Vietnamese[vi]
Khi phải đối phó với sự bất toàn của các tôi tớ khác của Đức Chúa Trời, chị Gertrud dốc lòng cầu nguyện với Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Han kinahanglan malamposan ni Gertrud an mga pagkadiri-hingpit han iba nga mga surugoon han Dios, kinasingkasing nga nag-ampo hiya kan Jehova.
Wallisian[wls]
ʼI te felāveʼi ʼa Gertrud mo te ʼu fihifihia ʼuhi ko te ʼuhiga heʼe haohaoa ʼa te ʼu kaugana ʼa te ʼAtua, neʼe haga kiā Sehova ʼo faikole fakamalotoloto age ki ai.
Xhosa[xh]
Xa ejamelana nokungafezeki kwabanye abakhonzi bakaThixo, uGertrud wayethandaza kuYehova ngokusuka entliziyweni.
Yapese[yap]
Nap’an ni mada’nag Gertrud e oloboch rok yugu boch e tapigpig rok Got, me meybil nib gel ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
Tí Gertrud bá rí i pé àìpé mú kí ẹnì kan tó jẹ́ ìránṣẹ́ Ọlọ́run ṣìwà hù sóun, ńṣe ló máa ń fi taratara gbàdúrà sí Jèhófà.
Yucateco[yua]
Upʼéel baʼax áant Gertrud utiaʼal maʼ u yilik chéen le baʼaxoʼob maʼ maʼalobtak ku beetik le sukuʼunoʼoboʼ letiʼe u maas natsʼkuba tiʼ Jéeoba yéetel u orar tiʼ letiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni gucané Testigu riʼ para gunda biʼniʼ huantar ora bicheené xcaadxi xpinni Dios laa nga biyúbibe gacané Jiobá laabe ne biʼniʼ orarbe laa de guidubi ladxidoʼbe.
Chinese[zh]
每当格特鲁德要应付信徒同工的缺点,她就在祷告里向耶和华倾诉,祈求他的帮助。
Zande[zne]
Ho ri agbia tiri ni na gu zangarengba nga ga gu kura amoyambu nga ga Mbori yo, ri anikpari kina kpee fu Yekova.
Zulu[zu]
Lapho kudingeka abhekane nokungapheleli kwezinye izinceku zikaNkulunkulu, uGertrud wayethandaza kuJehova ngokusuka enhliziyweni.