Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
37 В самото начало следва да се отбележи, че контролът на устройството на територията, предвиден в член 12, параграф 1 от Директива 96/82, почива на принципа, според който начините на използване на земята, които са несъвместими помежду си, трябва да бъдат разделени от подходящо разстояние.
Czech[cs]
37 Úvodem je třeba uvést, že územní plánování upravené v čl. 12 odst. 1 směrnice 96/82 spočívá na zásadě, podle níž využití pozemků, která jsou vzájemně neslučitelná, musí být oddělena příslušnými vzdálenostmi.
Danish[da]
37 Indledningsvis bemærkes, at fysisk planlægning, jf. artikel 12, stk. 1, i direktiv 96/82, er baseret på princippet om, at uforenelig fysisk planlægning skal adskilles ved passende afstand.
German[de]
37 Vorab ist festzustellen, dass die in Art. 12 Abs. 1 der Richtlinie 96/82 vorgesehene Überwachung der Ansiedlung auf dem Grundsatz beruht, dass miteinander unvereinbare Flächennutzungen in angemessenem Abstand voneinander liegen müssen.
Greek[el]
37 Καταρχάς, πρέπει να υπομνησθεί ότι ο σχεδιασμός των χρήσεων γης κατά το άρθρο 12, παράγραφος 1, της οδηγίας 96/82 στηρίζεται στην αρχή κατά την οποία οι ασύμβατες μεταξύ τους χρήσεις γης πρέπει να διαχωρίζονται διά της τηρήσεως κατάλληλων αποστάσεων.
English[en]
37 It is important to point out at the outset that the land-use planning, provided for in Article 12(1) of Directive 96/82, is based on the principle that land uses incompatible with each other must be separated by appropriate distances.
Spanish[es]
37 Con carácter previo, es preciso poner de manifiesto que la gestión de la urbanización, prevista en el artículo 12, apartado 1, de la Directiva 96/82, se basa en el principio según el cual los usos del suelo incompatibles entre sí deben estar separados por las distancias adecuadas.
Estonian[et]
37 Sissejuhatuseks tuleb märkida, et direktiivi 96/82 artikli 12 lõikes 1 sätestatud maakorraldus tugineb põhimõttele, mille kohaselt peavad omavahel kokkusobimatud maakasutused olema üksteisest lahutatud vajaliku kauguse võrra.
Finnish[fi]
37 Alustavasti on todettava, että maankäytön suunnittelu, josta direktiivin 96/82 12 artiklan 1 kohdassa säädetään, perustuu periaatteeseen, jonka mukaan silloin, kun kahden maa-alueen käyttö on keskenään ristiriidassa, niiden välillä on oltava riittävä etäisyys.
French[fr]
37 À titre liminaire, il importe de relever que la maîtrise de l’urbanisation, prévue à l’article 12, paragraphe 1, de la directive 96/82, repose sur le principe selon lequel les utilisations du sol incompatibles entre elles doivent être séparées par des distances appropriées.
Hungarian[hu]
37 Előzetesen meg kell állapítani, hogy a 96/82 irányelv 12. cikkének (1) bekezdésében előírt területfelhasználási tervezés azon az elven alapul, amely szerint a területek egymással összeegyeztethetetlen felhasználásait megfelelő távolságokkal kell egymástól elkülöníteni.
Italian[it]
37 In via preliminare va rilevato che il controllo dell’urbanizzazione, di cui all’art. 12, n. 1, della direttiva 96/82, poggia sul principio secondo cui le forme di utilizzazione del suolo, tra loro incompatibili, devono essere separate da opportune distanze.
Lithuanian[lt]
37 Visų pirma, reikia pastebėti, kad Direktyvos 96/82 12 straipsnio 1 dalyje numatyta žemėtvarka grindžiama principu, kad žemės sklypai, kurių paskirtys tarpusavyje nesuderinamos, turi būti atskirti tinkamais atstumais.
Latvian[lv]
37 Vispirms ir svarīgi norādīt, ka zemes izmantošanas plānošana, kas ir paredzēta Direktīvas 96/82 12. panta 1. punktā, pamatojas uz principu, saskaņā ar kuru zemes gabaliem, kuri tiek izmantoti savstarpēji neatbilstošiem mērķiem, ir jāatrodas pietiekamā atstatumā citam no cita.
Maltese[mt]
37 Preliminarjament, għandu jiġi rrilevat li l-ippjanar tal-użu tal-art, previst fl-Artikolu 12(1) tad-Direttiva 96/82, huwa bbażat fuq il-prinċipju li l-użi differenti tal-art li bejniethom huma inkompatibbli għandhom jiġi sseparati b’distanzi xierqa.
Dutch[nl]
37 Allereerst is van belang op te merken dat de ruimtelijke ordening in de zin van artikel 12, lid 1, van richtlijn 96/82 berust op het beginsel dat een voldoende afstand moet worden bewaard wanneer percelen worden gebruikt voor bestemmingen die onderling onverenigbaar zijn.
Polish[pl]
37 Na wstępie należy zaznaczyć, że planowanie zagospodarowania przestrzennego przewidziane w art. 12 ust. 1 dyrektywy 96/82 opiera się na zasadzie, iż wykluczające się sposoby użytkowania terenów powinny być oddzielone właściwymi odległościami.
Portuguese[pt]
37 A título preliminar, importa salientar que o controlo da urbanização, previsto no artigo 12.°, n.° 1, da Directiva 96/82, se baseia no princípio de que as utilizações do solo incompatíveis entre si devem ser separadas por distâncias adequadas.
Romanian[ro]
37 Cu titlu introductiv, trebuie subliniat că planificarea urbană prevăzută la articolul 12 alineatul (1) din Directiva 96/82 se întemeiază pe principiul potrivit căruia utilizările solului care nu sunt compatibile între ele trebuie să fie separate prin distanțe adecvate.
Slovak[sk]
37 Na úvod treba uviesť, že územné plánovanie upravené v článku 12 ods. 1 smernice 96/82 vychádza zo zásady, podľa ktorej využitia pozemkov, ktoré sú vzájomne nezlučiteľné, musia byť oddelené primeranými vzdialenosťami.
Slovenian[sl]
37 Najprej je treba poudariti, da načrtovanje rabe prostora, določeno v členu 12(1) Direktive 96/82, temelji na načelu, da morajo biti površine, katerih uporaba je medsebojno nezdružljiva, ločene z ustrezno razdaljo.
Swedish[sv]
37 Det ska inledningsvis påpekas att den kontroll över den fysiska planeringen som föreskrivs i artikel 12.1 i direktiv 96/82 vilar på principen att olika former av markanvändning som inte är förenliga med varandra ska skiljas åt med lämpliga avstånd.