Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአቅኚነት አገልግሎት ወጣት እንደሆንኩ እንዲሰማኝ ያደርገኛል
Arabic[ar]
تساعدني خدمة الفتح على التحلي بروح الشباب
Aymara[ay]
Precursorañajj tawaqokïskiristsa ukham amuyasiñatakiw yanaptʼitu
Azerbaijani[az]
Pioner xidməti ürəyimi cavan saxlayır
Bemba[bem]
Umulimo wa bupainiya walenga ukuti ntwalilile ukuba uwacincila
Bulgarian[bg]
Пионерската служба поддържа младежкия ми дух
Bislama[bi]
Wok blong paenia i mekem se mi mi yangfala yet long tingting blong mi mo mi harem gud long laef
Bangla[bn]
অগ্রগামী সেবার কারণে আমি এখনও নিজেকে মনে মনে একজন তরুণী বলেই মনে করি
Catalan[ca]
Ser pionera m’ajuda a sentir-me jove
Cebuano[ceb]
Daw wala ko matigulang tungod sa pagpayunir
Czech[cs]
Díky průkopnické službě zůstávám duchem mladá
Danish[da]
Pionertjenesten holder mig i gang
German[de]
Der Pionierdienst hält mich jung
Efik[efi]
Utom usiakusụn̄ anam mi nsụk n̄kop odudu nte n̄kaiferi
Greek[el]
Η υπηρεσία σκαπανέα με βοηθάει να παραμένω νέα στην καρδιά
English[en]
Pioneer service keeps me young at heart
Spanish[es]
El precursorado me ayuda a mantener un espíritu joven
Estonian[et]
Pioneerteenistus aitab mul tunda end südames noorena
Persian[fa]
خدمت پیشگامی به من کمک میکند جوان بمانم
Finnish[fi]
Tienraivaus pitää minut sydämeltäni nuorena.
Fijian[fj]
Vakabulabulataki au na veiqaravi vakapainia, au vaka ga e dua na goneyalewa
French[fr]
Le service de pionnier m’aide à rester jeune d’esprit.
Ga[gaa]
Gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ hãa mifeɔ klɛklɛ ni mitsui nyɔɔ mimli yɛ shihilɛ mli
Guarani[gn]
Pe prekursorádo chepytyvõ añeñandu porã hag̃ua ha haʼete voi chéve chekuñataĩetéva gueteri
Gujarati[gu]
પાયોનિયરીંગને લીધે આજે પણ હું દિલથી યુવાન છું
Gun[guw]
Sinsẹ̀nzọn gbehosọnalitọ tọn zọ́n bọ n’hẹn zohunhun ṣie go
Ngäbere[gym]
Tita sribi prekursor nuainne ye köböire ja ruin bati tie
Hebrew[he]
בזכות השירות החלוצי אני נשארת צעירה בלבי
Hindi[hi]
पायनियर सेवा मुझे जवान महसूस कराती है
Hiligaynon[hil]
Ang pagpayunir nagapabatyag sa akon nga daw bataon gihapon
Croatian[hr]
Pionirska služba pomaže mi da ostanem mlada duhom
Haitian[ht]
Sèvis pyonye a fè m santi m jèn.
Hungarian[hu]
Az úttörőszolgálat segít, hogy fiatalnak érezzem magam
Armenian[hy]
Ռահվիրայության շնորհիվ ինձ երիտասարդ եմ զգում
Indonesian[id]
Dinas perintis membuat saya merasa muda
Igbo[ig]
Ịsụ ụzọ emeela ka m dị gara gara
Iloko[ilo]
Gapu iti panagpayunirko, mariknak a kasla agkabannuagak pay laeng
Icelandic[is]
Brautryðjandastarfið hjálpar mér að vera ung í anda.
Italian[it]
Il servizio di pioniere mi fa sentire giovane dentro
Japanese[ja]
開拓奉仕は,心の若さを保つ助けになる
Georgian[ka]
პიონერული მსახურების წყალობით ჩემი გული არ ბერდება
Kongo[kg]
Kisalu ya kimupasudi-nzila ke sadisaka mono na kubikala kaka leke na mabanza
Kikuyu[ki]
Ũtungata wa ũpainia nĩ ũtũmaga njigue ndĩ na hinya ngoro
Kuanyama[kj]
Oukokolindjila owa kwafela nge ndi kale nda nyashuka komutima
Kazakh[kk]
Ізашарлық қызмет маған белсенді болып қалуға көмектесуде
Kannada[kn]
ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆಯು ತೊಂಬತ್ತರ ಹರೆಯದಲ್ಲೂ ಹತ್ತೊಂಬತ್ತರ ಜೀವನೋತ್ಸಾಹವನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ತುಂಬಿದೆ
Korean[ko]
파이오니아 봉사를 통해 마음을 젊게 유지하고 있습니다
Kwangali[kwn]
Uzuvhisi wokukarerera kuninkisa nge ni lizuvhe ngwendi ni munona
Kyrgyz[ky]
Пионердик кызмат жүрөгүмдү жаш сактаганга жардам берет
Lingala[ln]
Mosala ya mobongisi-nzela esalisaka ngai namimonaka kaka elenge
Lozi[loz]
Ku sebeza sina paina ku ni tusa ku zwelapili ku itiisa mi ku ni tusa ku ziba ze ni pilela
Lithuanian[lt]
Tarnaudama pioniere, širdyje jaučiuosi jauna
Luba-Lulua[lua]
Mudimu wa bumpanda-njila udi ungambuluisha bua kuikala ne bukole
Luo[luo]
Tij painia miyo awinjo ka pod atin e chunya
Latvian[lv]
Kalpošana par pionieri man liek justies sirdī jaunai
Coatlán Mixe[mco]
Kojëts nduny prekursoor yëˈëjëts xypyudëjkëp parëts nnayjawëty ënäˈk
Morisyen[mfe]
Servis pionie ed mwa pou santi mwa zenn
Malagasy[mg]
Manampy ahy ho tanora lalandava ny asan’ny mpisava lalana
Macedonian[mk]
Пионерската служба ми помага да задржам млад дух
Malayalam[ml]
പയനിയർ സേവനം എന്റെ മനസ്സ് ചെറു പ്പ മാ ക്കി നിറു ത്തു ന്നു
Mongolian[mn]
Тэнд «Та мутраа дэлгэн, бүх амьтны хүслийг хангадаг юм» гэж байдаг.
Marathi[mr]
पायनियर सेवेमुळे मला मनानं तरुण राहण्यास मदत मिळते
Maltese[mt]
Is-servizz taʼ pijunier jgħinni nibqaʼ attiva u jagħtini skop fil-ħajja
Norwegian[nb]
Pionertjenesten gjør at jeg holder meg ung til sinns
Nepali[ne]
अग्रगामी सेवा गरेकीले म अझै पनि जवानै छु जस्तो लाग्छ
Ndonga[ng]
Iilonga yuukokolindjila ohayi nyashula ndje komutima
Dutch[nl]
De pioniersdienst houdt me jong van geest
South Ndebele[nr]
Ukuphayona kungenza ngizizwe ngisesemutjha
Northern Sotho[nso]
Tirelo ya bobulamadibogo e dira gore ke ikwe ke sa le yo mofsa
Nyanja[ny]
Upainiya umandithandiza kuchita zinthu ngati wachinyamata
Nzima[nzi]
Adekpakyelɛ maa mete nganeɛ kɛ meyɛ kakula bieko na menyia bodane kpalɛ wɔ ɛbɛlabɔlɛ nu
Oromo[om]
Qajeelchituu taʼuunkoo, keessa kootti ijoollummaan akka natti dhagaʼamu godheera
Panjabi[pa]
ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਜਵਾਨ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਹਾਂ
Pangasinan[pag]
Baleg so nitutulong na pampapayunir ko pian mansiansian maligsa so pusok
Papiamento[pap]
Sirbishi di pionero ta laga mi sinti mi yòn
Pijin[pis]
Pioneer waka mekem mi feel young
Polish[pl]
Dzięki służbie pionierskiej w sercu czuję się młoda
Portuguese[pt]
O serviço de pioneiro me faz sentir jovem no íntimo
Quechua[qu]
Precursöra kanqämi yanapamashqa jövinnö sientikunäpaq
Ayacucho Quechua[quy]
Precursora kasqayqa kallpanchawanmi sipas hina tarikunaypaq
Cusco Quechua[quz]
Precursora kayqa yanapawanmi sipas hina sientekunaypaq
Rundi[rn]
Umurimo w’ubutsimvyi utuma ngumana umwete
Romanian[ro]
Pionieratul mă ajută să-mi păstrez un spirit tânăr
Russian[ru]
Пионерское служение помогает мне не стареть душой
Kinyarwanda[rw]
Umurimo w’ubupayiniya utuma nkomeza kumva ntashaje
Sango[sg]
Kua ti pionnier asara si mbi bâ so mbi ngbâ lakue maseka
Sinhala[si]
පුරෝගාමි සේවය නිසා හිතින් මං තාමත් තරුණයි
Slovak[sk]
Vďaka priekopníckej službe som stále duchom mladá
Slovenian[sl]
Pioniranje me ohranja mlado po srcu.
Shona[sn]
Kupayona kunoita kuti ndinzwe sekuti ndichiri muduku
Albanian[sq]
Shërbimi si pioniere më mban të re në zemër
Serbian[sr]
Zbog pionirske službe se osećam kao da sam još uvek mlada
Sranan Tongo[srn]
A pionierwroko e meki mi firi yongu
Swati[ss]
Kuba lihlahlandlela kuyigcina iyinsha inhlitiyo yami
Southern Sotho[st]
Tšebeletso ea bopula-maliboho e mpha morolo
Swedish[sv]
Pionjärtjänsten håller mig i gång.
Swahili[sw]
Utumishi wa upainia hunisaidia kuendelea kuwa kijana moyoni
Tamil[ta]
என் மனம் இன்னும் இளமையாக இருப்பதற்கு பயனியர் சேவைதான் காரணம்
Tetun Dili[tdt]
Jeová dehan katak nia sei “halo kontente buat hotu neʼebé moris nia hakarak”.
Telugu[te]
పయినీరు సేవవల్ల నేనింకా యౌవనురాలినని అనిపిస్తుంది
Tajik[tg]
Хизмати пешравӣ диламро ҷавон нигоҳ медорад
Thai[th]
การ รับใช้ เป็น ไพโอเนียร์ ทํา ให้ หัวใจ ยาย กระชุ่มกระชวย อยู่ เสมอ
Tigrinya[ti]
ዕዮ ፈላምነት፡ ብልበይ ገና ጐርዞ ኸም ዝዀንኩ ዀይኑ ኸም ዚስምዓኒ እዩ ዚገብር
Turkmen[tk]
Pioner gullugy arkaly meniň göwnüm entegem ýaş
Tagalog[tl]
Parang hindi ako tumatanda dahil sa pagpapayunir
Tetela[tll]
Olimu w’ombatshi mboka kawoyakami osekaseka
Tswana[tn]
Tirelo ya bobulatsela e nthusa gore ke nne ke le matlhagatlhaga le fa ke tsofetse
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimo wabupainiya undipa kuti mumoyo kandilimvwa mbuli kuti ndicili mwana
Turkish[tr]
Öncülük kendimi genç hissetmemi sağlıyor
Tsonga[ts]
Ntirho wa vuphayona wu ndzi pfuna leswaku ndzi tshama ndzi ri karhi ndzi gingiriteka
Tatar[tt]
Пионер хезмәте миңа йөрәгемдә яшь булып калырга ярдәм итә
Tumbuka[tum]
Upayiniya ukunovwira kuti nilutilire kuŵa wamwamphu
Tuvalu[tvl]
A te galuega faka-paenia e fai ne ia ke malosi toku loto
Ukrainian[uk]
Піонерське служіння допомагає мені залишатись молодою в серці
Urdu[ur]
پہلکار کے طور پر خدمت کرنے کی وجہ سے مجھے بڑھاپے کا احساس نہیں ہوتا۔
Venda[ve]
Vhuvulanḓila ho ita uri ndi dzule ndi na mutakalo wavhuḓi
Vietnamese[vi]
Thánh chức tiên phong giúp tâm hồn tôi luôn tươi trẻ
Wolaytta[wal]
Aqinyetettay taani yelaga gididabadan qoppanaadan maaddees
Wallisian[wls]
ʼE tokoni mai ia te selevisi pionie ke au nofo malohi ai pea ʼe au maʼu ai ia he ʼuhiga moʼoni ʼo toku maʼuli
Xhosa[xh]
Ukuba nguvulindlela kundenza ndizive ndisemtsha
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ìsìn aṣáájú-ọ̀nà mú kí n dà bí ọ̀dọ́
Yucateco[yua]
In beetik in precursoraileʼ ku yáantken in wuʼuy x-lóoʼbayanen yéetel kin wáantaj
Chinese[zh]
先驱服务让我保持年轻的心态
Zulu[zu]
Inkonzo yokuphayona ingigcina ngizizwa ngiyitshitshi