Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 በዚህ ተራራ ላይ ሕዝቦችን ሁሉ የሸፈነውን ከፈን
Azerbaijani[az]
7 Bu dağda O, bütün ümmətləri örtən pərdəni,
Cebuano[ceb]
7 Niining bukira iyang wagtangon* ang tabon nga naglimin sa tanang katawhan
Danish[da]
7 På dette bjerg vil han fjerne* det slør der indhyller alle folkeslagene,
Ewe[ee]
7 Aɖe nutsyɔnu* si tsyɔ dukɔwo katã dzi
Greek[el]
7 Σε αυτό το βουνό θα εξαλείψει* το πέπλο που τυλίγει όλους τους λαούς
English[en]
7 In this mountain he will do away with* the shroud that is enveloping all the peoples
Estonian[et]
7 Ta kõrvaldab sel mäel loori, mis katab kõiki rahvaid,
Finnish[fi]
7 Tällä vuorella hän poistaa* verhon, joka peittää alleen kaikki kansat,
Fijian[fj]
7 Ena ulunivanua qo ena vakarusa o koya na iubi e ubia kece tu na lewe ni veivanua
French[fr]
7 Dans cette montagne, il fera disparaître* le voile qui enveloppe tous les peuples
Ga[gaa]
7 Gɔŋ nɛɛ nɔ ebaajie* nɔ ni akɛha majimaji lɛ fɛɛ ahiɛ lɛ
Gilbertese[gil]
7 N te maunga aei ao e na kamauna* te ninira ae niroaia botannaomata ni kabane,
Gun[guw]
7 To osó ehe ji, e na de nukunmẹṣinyọnnu he yin ṣinṣinyọn na gbẹtọ lẹpo lọ sẹ̀*
Hindi[hi]
7 परमेश्वर पहाड़ से वह चादर हटा देगा जो देश-देश के लोगों को ढके है,
Hiligaynon[hil]
7 Sa sini nga bukid kuhaon* niya ang takurong nga nagatabon sa tanan nga katawhan
Haitian[ht]
7 Nan mòn sa a, l ap elimine* dra ki vlope tout pèp yo
Hungarian[hu]
7 Ezen a hegyen eltávolítja* a leplet, amely beborítja az összes népet,
Indonesian[id]
7 Di gunung ini, Dia akan menyingkirkan* kain yang menyelimuti semua bangsa
Iloko[ilo]
7 Iti daytoy a bantay, ikkatennanto* ti balkut a nangbungon iti amin nga ili
Isoko[iso]
7 Ọ te jọ ugbehru nana si* ohọ nọ u ruru ahwo kpobi na no
Italian[it]
7 Su questo monte eliminerà* la coltre che avvolge tutti i popoli
Kongo[kg]
7 Na ngumba yai, yandi ta katula* lele ya bo ke fikaka bamvumbi yina ke fika bantu yonso
Kikuyu[ki]
7 Kĩrĩma-inĩ gĩkĩ-rĩ, nĩ akaaniina* taama ũrĩa ũhumbĩrĩte ikundi ciothe cia andũ
Kazakh[kk]
7 Осы тауда ол барлық халықтарды жауып тұрған жамылғыны,
Korean[ko]
7 그분은 이 산에서 모든 민족을 싸고 있는 수의와
Kaonde[kqn]
7 Ku yenka uno mutumba, ukonauna* kisapi kyapombakanya bantu
Ganda[lg]
7 Ku lusozi luno aliggyawo* looti* ebuutikidde amawanga gonna
Lozi[loz]
7 Fa lilundu le, ukazwisa* kubo yekwahezi macaba kaufela
Lithuanian[lt]
7 Ant šito kalno jis pašalins* visus žmones dengiančią drobulę –
Luba-Katanga[lu]
7 Mu luno lūlu ukafundula* kisandi kipūtyile bantu bonso
Luba-Lulua[lua]
7 Mu mukuna eu yeye neumbushe* tshilamba tshidi tshibuikila bukua bantu buonso
Luvale[lue]
7 Hapili yino hakiko mwakafumishila* chiwuva chize chinafwiki vatu veka naveka vosena,
Malayalam[ml]
7 എല്ലാ ജനങ്ങ ളെ യും പൊതി ഞ്ഞി രി ക്കുന്ന കച്ച ദൈവം ഈ പർവത ത്തിൽവെച്ച് നീക്കി ക്ക ള യും,
Malay[ms]
7 Di gunung itu, Dia akan menghapuskan kain yang menyelubungi semua orang
Norwegian[nb]
7 På dette fjellet skal han fjerne* det sløret som innhyller alle folk,
Nepali[ne]
७ यसै डाँडामा उहाँले सारा जातिका मानिसहरूलाई ढाकिराखेको कपडा
Dutch[nl]
7 Op deze berg zal hij de sluier vernietigen* die alle volken omhult,
Pangasinan[pag]
7 Diad sayan palandey et paandien* to so abel a manasakbong ed amin a totoo,
Polish[pl]
7 Na tej górze usunie* On zasłonę rozpostartą nad wszystkimi ludami
Portuguese[pt]
7 Neste monte ele eliminará* o véu que envolve todos os povos,
Sango[sg]
7 Na ndö ti hoto so, lo yeke zi* tissu ti marakani so aroulé terê ti azo ti amara kue
Swedish[sv]
7 På detta berg ska han ta bort* det hölje som omsluter alla folk,
Swahili[sw]
7 Katika mlima huu ataondoa* kifuniko kinachowafunika watu wote
Congo Swahili[swc]
7 Katika mulima huu ataondoa* kitambaa chenye kufunika vikundi vyote vya watu
Tamil[ta]
7 எல்லா ஜனங்கள்மேலும் இருக்கிற முக்காட்டையும்,
Tetun Dili[tdt]
7 Iha foho neʼe mak nia sei halakon* hena neʼebé falun povu hotu
Thai[th]
7 บน ภูเขา นี้ พระองค์ จะ ทําลาย*ผ้า ที่ ปิด คลุม ชน ชาติ ทั้ง หลาย
Tigrinya[ti]
7 ኣብዚ ኸረን እዚ ነቲ ንዅሎም ህዝብታት ኣጐልቢብዎም ዘሎ መግነዝ፡
Tagalog[tl]
7 Sa bundok na ito ay aalisin* niya ang talukbong na bumabalot sa lahat ng bayan
Tetela[tll]
7 Lo dikona nɛ nde ayonya* ɛngɔ kakomba anto tshɛ
Tongan[to]
7 ‘I he mo‘ungá ni te ne to‘o atu* ai ‘a e ‘ufi‘ufi ‘okú ne fakapūlou‘i ‘a e ngaahi kakaí kotoa
Tonga (Zambia)[toi]
7 Mucilundu eeci uyoonyonyoona* mulembo uuvwumbide bantu boonse
Tok Pisin[tpi]
7 Long dispela maunten, em bai rausim* laplap i karamapim olgeta lain manmeri,
Tatar[tt]
7 Ул шул тауда бөтен халыкларны каплап торган япманы,
Tumbuka[tum]
7 Mu phiri ili, wazamuwuskako* chibenekelero icho chabenekelera ŵanthu wose
Tuvalu[tvl]
7 I te mauga tenei ka ave kea‵tea* ne ia a te laugatu telā e ufi i ei a tino katoa
Ukrainian[uk]
7 І на горі цій він усуне* заслону, яка вкриває всіх людей,
Vietnamese[vi]
7 Trên núi này, ngài sẽ xé bỏ* tấm màn bao trùm mọi dân,
Waray (Philippines)[war]
7 Hini nga bukid kukuhaon* niya an putos nga nagtatahob ha ngatanan nga mga katawohan
Yoruba[yo]
7 Lórí òkè yìí, ó máa mú ohun tó ń bo gbogbo èèyàn kúrò*