Besonderhede van voorbeeld: -6048616895503271785

Bulgarian

като взе предвид съдебната практика на Съда на Европейския съюз, и по-специално делото Gambazzi срещу Daimler Chrysler Canada (3), становището Lugano (4), West Tankers (5), Gasser срещу MISAT (6), Owusu срещу Jackson (7), Shevill (8), Owens Bank срещу Bracco (9), Denilauer (10), St Paul Dairy Industries (11) и Van Uden (12),

Czech

s ohledem na judikaturu Soudního dvora, zejména na Gambazzi v. DaimlerChrysler Canada (3), stanovisko k Luganské úmluvě (4), West Tankers (5), Gasser v. MISAT (6), Owusu v. Jackson (7), Shevill (8), Owens Bank v. Bracco (9), Denilauer (10), St Paul Dairy Industries (11) a Van Uden (12),

Danish

der henviser til Domstolens praksis, navnlig Gambazzi mod DaimlerChrysler Canada (3), Lugano-udtalelsen (4), West Tankers (5), Gasser mod MISAT (6), Owusu mod Jackson (7), Shevill (8), Owens Bank mod Bracco (9), Denilauer (10), St Paul Dairy Industries (11) og Van Uden (12),

German

unter Hinweis auf die Rechtsprechung des Gerichtshofs, insbesondere die Rechtssache Gambazzi/DaimlerChrysler Canada (3), das Lugano-Gutachten (4), sowie die Rechtssachen West Tankers (5), Gasser/MISAT (6), Owusu/Jackson (7), Shevill (8), Owens Bank/Bracco (9), Denilauer (10), St. Paul Dairy Industries (11) und Van Uden (12);

Greek

έχοντας υπόψη τη νομολογία του Δικαστηρίου ιδίως στις υποθέσεις Gambazzi κατά DaimlerChrysler Canada (3), τη γνωμοδότηση Lugano (4), West Tankers (5), Gasser κατά MISAT (6), Owusu κατά Jackson (7), Shevill (8), Owens Bank κατά Bracco (9), Denilauer (10), St Paul Dairy Industries (11) και Van Uden (12),

English

having regard to the case-law of the Court of Justice, in particular its judgment in Case C-394/07 Gambazzi (3), its Opinion 1/03 (the Lugano opinion) (4), and its judgments in Case C-185/07 Allianz and Generali Assicuranzi Generali (5), Case 116/02 Gasser (6), Case C-281/02 Owusu (7), Case C-68/93 Shevill (8), Case C-129/92 Owens Bank (9), Case 125/79 Denilauer (10), Case C-104/03 St Paul Dairy Industries (11) and Case C-391/95 Van Uden (12),

Spanish

Vista la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, en particular la sentencia Gambazzi (3), el dictamen sobre el Convenio de Lugano (4) y las sentencias «West Tankers» (5), Gasser (6), Owusu (7), Shevill (8), Owens Bank (9), Denilauer (10), St. Paul Dairy Industries (11) y Van Uden (12),

Estonian

võttes arvesse Euroopa Kohtu pretsedendiõigust, eriti otsust kohtuasjas Gambazzi vs. DaimlerChrysler Canada (3), Lugano arvamust (4), otsuseid kohtuasjades West Tankers (5), Gasser vs. MISAT (6), Owusu vs. Jackson (7), Shevill (8), Owens Bank vs. Bracco (9), Denilauer (10), St Paul Dairy Industries (11) ja Van Uden (12);

Finnish

MISAT (6), Owusu v. Jackson (7), Shevill (8),Owens Bank v. Bracco (9), Denilauer (10), St Paul Dairy Industries (11) ja Van Uden (12),

French

vu la jurisprudence de la Cour de justice, en particulier l'arrêt rendu dans l'affaire Gambazzi/DaimlerChrysler Canada (3), l'avis de Lugano (4), les arrêts rendus dans les affaires West Tankers (5), Gasser/MISAT (6), Owusu/Jackson (7), Shevill (8), Owens Bank/Bracco (9), Denilauler (10), St Paul Dairy Industries (11) et Van Uden (12),

Hungarian

tekintettel az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlatára, különösen a Gambazzi kontra DaimlerChrysler Canada ügyre (3), a Lugano-véleményre (4), valamint a West Tankers (5), a Gasser kontra MISAT (6), az Owusu kontra Jackson (7), a Shevill (8), az Owens Bank kontra Bracco (9), a Denilauer (10), a St Paul Dairy Industries (11) és a Van Uden (12) ügyekre,

Italian

vista la giurisprudenza della Corte di giustizia, in particolare la sentenza nella causa Gambazzi/DaimlerChrysler Canada (3), il parere Lugano (4), le sentenze nelle cause West Tankers (5), Gasser/MISAT (6), Owusu/Jackson (7), Shevill (8), Owens Bank/Bracco (9), Denilauer (10), St Paul Dairy Industries (11) e Van Uden (12),

Lithuanian

atsižvelgdamas į Teisingumo Teismo praktiką, ypač į bylą Gambazzi prieš DaimlerChrysler Canada (3), į nuomonę dėl Lugano konvencijos (4), į bendrovės West Tankers bylą (5), į bylą Gasser GmbH prieš MISAT (6), į bylą Owusu prieš Jackson (7), į Shevill bylą (8), į bylą Owens Bank prieš Bracco (9), į Denilauerio bylą (10), į bendrovės St Paul Dairy Industries bylą (11) ir į bendrovės Van Uden bylą (12),

Latvian

ņemot vērā Tiesas judikatūru, jo īpaši lietā Gambazzi/DaimlerChrysler Canada (3), atzinumu par Lugāno konvenciju (4), lietas West Tankers (5), Gasser/MISAT (6), Owusu/Jacksohn (7), Shevill (8), Owens Bank/Bracco (9), Denilauer (10), St Paul Dairy Industries (11) un Van Uden (12),

Maltese

MISAT (6) , Owusu v. Jackson (7) , Shevill (8) ,Owens Bank v. Bracco (9) , Denilauer (10) , St Paul Dairy Industries (11) u Van Uden (12),

Dutch

MISAT (6), Owusu vs. Jackson (7), Shevill (8), Owens Bank vs. Bracco (9), Denilauer (10), St Paul Dairy Industries (11) en Van Uden (12),

Polish

uwzględniając orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości, w szczególności sprawę Gambazzi przeciwko DaimlerChrysler Canada (3), opinię w sprawie konwencji z Lugano (4), sprawy West Tankers (5), Gasser przeciwko MISAT (6), Owusu przeciwko Jackson (7), Shevill (8), Owens Bank przeciwko Bracco (9), Denilauer (10), St Paul Dairy Industries (11) i Van Uden (12),

Portuguese

Tendo em conta a jurisprudência do Tribunal de Justiça, em particular Gambazzi c. DaimlerChrysler Canada (3), o parecer de Lugano (4), West Tankers (5), Gasser v. MISAT (6), Owusu v. Jackson (7), Shevill (8) ,Owens Bank v. Bracco (9) , Denilauer (10), St Paul Dairy Industries (11) e Van Uden (12);

Romanian

având în vedere jurisprudența Curții de Justiție, în special cauzele Gambazzi/DaimlerChrysler Canada (3), avizul în cauza Lugano (4), West Tankers (5), Gasser/MISAT (6), Owusu/Jackson (7), Shevill (8), Owens Bank/Bracco (9), Denilauer (10), St Paul Dairy Industries (11) și Van Uden (12),

Slovak

so zreteľom na judikatúru Súdneho dvora, najmä veci Gambazzi/DaimlerChrysler Canada (3), stanovisko Lugano (4), West Tankers (5), Gasser/MISAT (6), Owusu/Jackson (7), Shevill (8), Owens Bank/Bracco (9), Denilauer (10), St Paul Dairy Industries (11) a Van Uden (12),

Slovenian

ob upoštevanju sodne prakse Sodišča, zlasti zadev Gambazzi proti DaimlerChrysler Canada (3), luganskega mnenja (4), West Tankers (5), Gasser proti MISAT (6), Owusu proti Jackson (7), Shevill (8), Owens Bank proti Bracco (9), Denilauer (10), St Paul Dairy Industries (11) in Van Uden (12),

Swedish

med beaktande av domstolens rättspraxis, särskilt Gambazzi mot DaimlerChrysler Canada (3), Lugano-yttrandet (4), West Tankers (5), Gasser mot MISAT (6), Owusu mot Jackson (7), Shevill (8), Owens Bank mot Bracco (9), Denilauer (10), St Paul Dairy Industries (11) och Van Uden (12),