Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И му дадох ада за да се откаже, но гледайки назад,
Bosnian[bs]
Korio sam ga što je odustao, ali sada vidim da je to bilo ispravno.
Czech[cs]
A o vzdávání jsem mu dal co proto, ale když se dívám zpátky, bylo to pro něj jen dobře.
German[de]
Ich war sauer, als er aufgab, aber im Nachhinein betrachtet war es das Richtige für ihn.
Greek[el]
Και έδωσα κόλαση για εγκατάλειψη, αλλά κοιτάζοντας πίσω, ήταν το σωστό γι'αυτόν.
English[en]
And I gave him hell for quitting, but looking back, it was the right thing for him.
Spanish[es]
Y le hice pasar un infierno para dejar de fumar, pero mirando hacia atrás, fue lo correcto para él.
Estonian[et]
Pahandasin, et ta alla andis, aga tegelikult oli see õige otsus.
French[fr]
Et je l'ai engueulé pour qu'il arrête, mais en regardant en arrière, c'était la bonne chose pour lui.
Hebrew[he]
והעברתי אותו גיהנום על כך שהוא וויתר, אבל בראייה לאחור, זה היה הדבר הנכון עבורו.
Croatian[hr]
Korio sam ga što je odustao, ali sada vidim da je to bilo ispravno.
Hungarian[hu]
Folyton piszkáltam, hogy adja fel, de visszatekintve, ezzel jót tettem vele.
Italian[it]
E... l'ho maledetto per aver mollato, ma con il senno di poi, ha fatto la cosa giusta.
Dutch[nl]
En ik gaf hem de hel voor stoppen, maar als ik nu terug kijk, het was het juiste voor hem.
Polish[pl]
Zrobiłem mu awanturę, że przestał szukać, ale patrząc wstecz, to była słuszna decyzja.
Portuguese[pt]
E eu o critiquei por desistir, mas olhando para trás foi a coisa certa para ele.
Russian[ru]
И я проклинал егоза то, что он бросил эту затею, но теперь я знаю, что это было верным решением.
Slovenian[sl]
Napel sem mu jih, ker je prenehal z iskanjem, ampak če pogledam nazaj v čas, je bila to prava odločitev zanj.
Serbian[sr]
Korio sam ga što je odustao, ali sada vidim da je to bilo ispravno.