Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Ръчни, ръчно задвижвани инструменти и сечива, Като ръчни макари с въжета, за обработка на материал, както и строителство, ремонт и поддръжка, Повдигащи инструменти, Части, елементи и принадлежности за всички гореизброени стоки
Czech[cs]
Nářadí a nástroje s ručním pohonem, Ruční lanové navijáky, pro zpracování materiálů a pro stavební práce, opravy a údržbu, Zdvihací nástroje, Části a vybavení veškerého výše uvedeného zboží
Danish[da]
Håndværktøj og redskaber (hånddrevne), Såsom manuelle wirespil, til bearbejdning af materialer samt til byggeri, reparation og vedligeholdelse, Redskaber til løftning, Dele og tilbehør til alle ovennævnte varer
German[de]
Handbetätigte Geräte und Werkzeuge, wie Seilwinde von Hand, zur Materialbearbeitung sowie für Bau-, Reparatur und Instandhaltungsarbeiten, Hebewerkzeuge, Teile und Zubehör für alle vorgenannten Waren
Greek[el]
Εργαλεία και συσκευές (χειροκίνητες), Όπως χειροκίνητα βαρούλκα με συρματόσχοινο, για την επεξεργασία υλικών καθώς και για οικοδομικές εργασίες, επισκευές και εργασίες διατήρησης σε καλή κατάσταση, Ανυψωτικα εργαλεία, Μέρη και εξαρτήματα για όλα τα προαναφερθέντα είδη
English[en]
Hand tools and implements (hand-operated), Including hand-operated rope winches, for the treatment of materials and for construction, repair and maintenance work, Lifting Tools, parts and fittings for all the aforesaid goods
Spanish[es]
Herramientas e instrumentos de mano accionados manualmente, Como cabrestantes manuales, para el tratamiento de materiales así como para trabajos de construcción, reparación y trabajos de conservación, Herramientas de elevación, Piezas y accesorios para todos los productos citados
Estonian[et]
Käsi-tööriistad ja käsi-töövahendid, Nt materjalitöötluse ning ehituse, remondi ja hoolduse käsivintsid, Tõsteseadmed, Osad ja tarvikud kõigile eelpoolmainitud kaupadele
Finnish[fi]
Käsityökalut ja -välineet, Käsikäyttöiset köysivintturit, aineiden ja esineiden käsittelyyn sekä rakennus-, korjaus- ja kunnossapitotöihin, Nostotyökalut, Kaikkien edellä mainittujen tavaroiden osat ja tarvikkeet
French[fr]
Outils et instruments à main entraînés manuellement, Tels que treuils à câble entraînés manuellement pour le traitement de matériaux ainsi que pour les travaux de construction, de réparation et d'entretien, Outils de levage, Pièces et parties constitutives et accessoires de tous ces articles
Croatian[hr]
Ručni alati i sprave (s ručnim pokretanjem), Ručna užna vitla, za obradu materijala, kao i za građevinske radove, popravke i poslove održavanja, Alati za dizanje, Dijelovi i oprema za sve gore navedene proizvode
Hungarian[hu]
Kéziszerszámok és kézzel működtetett eszközök, Kézi működtetésű csörlőként anyagmegmunkáláshoz, valamint építési, javítási és karbantartási munkákhoz, Emelőszerszámok, Alkatrészek és szerelvények az összes fent említett áruhoz
Italian[it]
Utensili e strumenti azionati manualmente, Quali pulegge manuali per la lavorazione dei materiali e per interventi di costruzione, riparazione e manutenzione, Apparecchi di sollevamento, Parti ed accessori per tutti i prodotti summenzionati
Lithuanian[lt]
Įrankiai ir padargai (rankiniai), Rankiniai suktuvai, medžiagų apdirbimo bei statybos, taisymo (remonto) ir techninės patikros reikmėms, Kėlimo įrankiai, Aukščiau nurodytų prekių dalys ir priedai
Latvian[lv]
Rokas darbarīki, ar roku darbināmas ierīces, Manuālas vinčas materiālu apstrādei, kā arī būvniecības, remonta un uzturēšanas darbiem, Mehāniskie pacēlāji, Detaļas un piederumi visām iepriekšminētajām precēm
Maltese[mt]
Għodda ta' l-idejn u implimenti (imħaddma bl-idejn), Bħal argni tal-idejn, għat-trattament ta' materjal kif ukoll għal xogħlijiet ta' bini, tiswija u manutenzjoni, Għodda li terfa' oġġetti bihom, Partijiet u tagħmir għall-affarijiet kollha imsemmija
Dutch[nl]
Handgereedschappen en -instrumenten, met de hand te bedienen, Zoals met de hand te bedienen kabellieren, voor materiaalbehandeling alsmede voor bouw-, reparatie- en onderhoudswerkzaamheden, Hefgereedschap, Delen en onderdelen voor alle voornoemde goederen
Polish[pl]
Narzędzia i przyrządy ręczne (o napędzie ręcznym), Oraz wodzarki ręczne do obróbki materiału oraz do prac instalacyjnych, naprawczych i utrzymywania w dobrym stanie, Podnośniki, Części i akcesoria do wszystkich uprzednio wymienionych towarów
Portuguese[pt]
Ferramentas e instrumentos manuais accionados por força muscular, Tais como guinchos de cabo manuais para o tratamento de materiais, assim como para trabalhos de construção, reparação e conservação, Ferramentas para elevação, Peças e acessórios para todos os artigos atrás referidos
Romanian[ro]
Scule şi instrumente de mână acţionate manual, Cum ar fi troliuri cu cablu manuale, pentru prelucrarea materialelor, precum şi pentru lucrări de construcţii, de reparaţii şi de întreţinere, Unelte pentru ridicat (cricuri), Piese, racorduri şi accesorii pentru toate bunurile menţionate anterior
Slovak[sk]
Ručné nástroje a ručné náradie, Ako ručné lanové navijaky, na obrábanie materiálu, ako aj pre stavebné práce, opravu a opravné práce, Zdvíhacie náradie, Časti a vybavenia pre všetky vyššie uvedené tovary
Slovenian[sl]
Ročno orodje in naprave (za ročno upravljanje), Kot npr. ročni vitli, za obdelavo kovin ter za gradbena dela, popravila in vzdrževalna dela, Naprave za dvigovanje, Deli in oprema za vse omenjeno blago
Swedish[sv]
Handdrivna verktyg och handredskap, T.ex. manuella vinschar, för materialbearbetning samt för byggnads-, reparations- och underhållsarbeten, Lyftredskap, Delar och komponenter till alla nämnda varor