Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het gehoor van die produktiewe gebied in hierdie Wes-Afrikaland, en ons is gretig om die berigte te bevestig.
Amharic[am]
ፍሬያማ ስለሆነው ስለዚህ ምዕራባዊ አፍሪካ አገር ሰምተን ስለነበር እውነት መሆኑን ለራሳችን ማረጋገጥ ፈለግን።
Arabic[ar]
كنا قد سمعنا عن المقاطعة المثمرة في هذا البلد الغرب افريقي، ونحن متشوقون ان نتأكد من صحة ما سمعناه.
Bemba[bem]
Twalyumfwa ukutila muli cino calo cabela ku Masamba ya Afrika, abantu balitemwa ukusambilila kabili tulefwaisha ukumona nga ici ca cine.
Bulgarian[bg]
Бяхме чули за плодородния район в тази западно–африканска страна и сме нетърпеливи да потвърдим сведенията.
Bislama[bi]
Mifala i harem finis se teritori ya blong Wes Afrika i stap karem plante gudfala frut, be naoia mifala i wantem tumas blong luk samting ya stret long ae blong mifala.
Bangla[bn]
আমরা শুনেছি যে পশ্চিম আফ্রিকা দেশটা প্রচারের জন্য খুবই ভাল এলাকা আর তাই যথেষ্ট আগ্রহ নিয়ে আমরা তা দেখতে চাচ্ছি।
Cebuano[ceb]
Nakadungog kami bahin sa mabungahong teritoryo niining nasora sa Kasadpang Aprika, ug naikag kaming pamatud-an ang mga taho.
Czech[cs]
Slyšeli jsme, že tato západoafrická země je velice plodným územím, a dychtivě si přejeme vidět to na vlastní oči.
Danish[da]
Vi har hørt om den store interesse for sandheden der er i dette vestafrikanske land, og vi glæder os til at få det bekræftet.
German[de]
Da wir bereits gehört haben, wie produktiv der Dienst in diesem westafrikanischen Land sei, sind wir schon gespannt darauf, es selbst mitzuerleben.
Ewe[ee]
Míese alesi Ɣetoɖoƒe Afrika-dukɔ sia me ƒe anyigbamama le ku tsemee, eye míedi vevie be mía ŋutɔwo míakpɔ alesi wòle ɖa.
Efik[efi]
Ẹsitịn̄ ẹnọ nnyịn nte efakutom idụt Edem Usoputịn Africa on̄wụmde mfri, ndien enen̄ede ọdọn̄ nnyịn ndikụt emi ke idem nnyịn.
Greek[el]
Έχουμε ακούσει για τον παραγωγικό τομέα σε αυτή τη δυτικοαφρικανική χώρα και ανυπομονούμε να επιβεβαιώσουμε τις πληροφορίες.
English[en]
We have heard about the productive territory in this West-African country, and we are eager to confirm the reports.
Spanish[es]
Hemos oído decir que el territorio en este país de África occidental es muy productivo y estamos ansiosos de corroborarlo.
Fijian[fj]
Keirau a rogoca ni vuavuaivinaka na yalava oqo ena ra kei Aferika, keirau via vakadeitaka sara ga na itukutuku oya.
French[fr]
Nous avons entendu dire combien le territoire de ce pays ouest-africain est productif et nous avons hâte de le constater par nous- mêmes.
Ga[gaa]
Wɔ́nu yibiiwoo ni jɛɔ nɛkɛ shikpɔŋkuku ni yɔɔ Afrika Anaigbɛ maŋ nɛɛ mli lɛ he, ni wɔmiishwe waa ni wɔkɛ wɔhiŋmɛi ana bɔ ni nakai amaniɛbɔi lɛ ji diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
અમે આ પશ્ચિમ આફ્રિકાના વિસ્તારમાં મળેલી સફળતા વિષે સાંભળ્યું છે અને અમે એ અહેવાલની ખાતરી કરવા આતુર છીએ.
Gun[guw]
Mí ko se gando lehe aigba-denamẹ Whèyihọ Aflika tọn ehe nọ de sinsẹ́n tọ́n sọ go, bọ mí sọ tin to jejeji nado mọ nugbo-yinyin linlin ehe tọn.
Hebrew[he]
שמענו שהשטח פורה בארץ זו שבמערב אפריקה, ואנו להוטים לראות זאת במו עינינו.
Hiligaynon[hil]
Nabatian naton ang tuhoy sa mabungahon nga teritoryo sa sining pungsod sa Katundan nga Aprika, kag nalangkag kita nga pamatud-an ang mga report.
Hiri Motu[ho]
Ita ese inai West Africa tanona ena teritori namona ena sivarai ita kamonai vadaeni, bona ita ura bada unai sivarai ita hamomokania.
Croatian[hr]
Čuli smo da je područje u ovoj zapadnoafričkoj zemlji vrlo plodno i jedva čekamo da se uvjerimo u to.
Hungarian[hu]
Sokat hallottunk már arról, milyen gyümölcsöző a terület itt, ebben a nyugat-afrikai országban, így hát már alig várjuk, hogy magunk is meggyőződhessünk erről.
Armenian[hy]
Մենք լսել ենք արեւմտա–աֆրիկյան այս երկրի «պտղաբեր» տարածքի մասին, բայց ցանկանում ենք դրանում անձամբ համոզվել։
Western Armenian[hyw]
Արեւմտեան Ափրիկէի այս երկրին արդիւնաբեր թաղամասին մասին լսած էինք, եւ այժմ անհամբեր ենք այս տեղեկագրութիւնները վաւերացնելու։
Indonesian[id]
Kami telah mendengar tentang daerah yang produktif di negeri Afrika Barat ini, dan kami ingin sekali membuktikan laporan ini.
Igbo[ig]
Anyị anụwo banyere ókèala na-amị mkpụrụ dị ná mba a dị n’Ebe Ọdịda Anyanwụ Africa, ọ dịkwa anyị ọkụ n’obi ịchọpụta ma akụkọ ndị ahụ hà bụ eziokwu.
Iloko[ilo]
Nadamagtayo ti nabunga a teritoria iti pagilian ti Makinlaud nga Africa, ket magagarantay a mangammo no pudno dayta a damag.
Italian[it]
Abbiamo sentito che in questo paese dell’Africa occidentale il territorio è produttivo e siamo ansiosi di accertarcene personalmente.
Japanese[ja]
西アフリカのこの国の区域は産出的だと聞いていたので,そのことをぜひ確かめたいと思います。
Georgian[ka]
როგორც გავიგეთ, დასავლეთ აფრიკის ამ ქვეყანაში ძალიან კარგად ვრცელდება სამეფოს ცნობა და ახლა გვინდა, ამაში ჩვენ თვითონაც დავრწმუნდეთ.
Kannada[kn]
ಪಶ್ಚಿಮ ಆಫ್ರಿಕದ ಈ ದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಫಲದಾಯಕ ಟೆರಿಟೊರಿಯ ಕುರಿತಾಗಿ ನಾವು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಮತ್ತು ಆ ವರದಿಗಳನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾವು ಕಾತುರರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
그들의 이름을 벤과 캐런이라고 합시다. 우리는 서아프리카에 있는 이 나라의 구역이 생산적이라는 말을 들은 적이 있으므로, 그 말이 사실인지 확인하고 싶은 마음이 간절합니다.
Lingala[ln]
Toyokaki nsango ete ekólo oyo ya Afrika ya Wɛsti ezali mboka moko oyo ezali kobota mbuma mingi, mpe sikoyo tolingi komona yango biso moko na miso.
Lozi[loz]
Lu utwile ka za sibaka se si na ni siselo mwa West Africa mo, mi lu iyakatwa ku fumana hande buniti bwa piho yeo.
Lithuanian[lt]
Girdėjome, kad Vakarų Afrikoje vaisinga teritorija, tad norime tuo įsitikinti.
Luba-Lulua[lua]
Tukadi bumvue bakula bua teritware wa bufuke bua bungi wa mu Afrike mu ditunga dia ku Ouest edi, ne tudi basue kudijadikila malu avuabu batuambile.
Latvian[lv]
Dzirdējuši par to, cik daudz augļu nes sludināšana šajā Rietumāfrikas valstī, mēs ļoti vēlamies paši par to pārliecināties.
Malagasy[mg]
Renay fa mamokatra be ny fitoriana atỳ amin’ity tany iray atỳ Afrika Andrefana ity, ka tsy andrinay izay hanamarinana izany.
Macedonian[mk]
Сме чуле за продуктивното подрачје на оваа западно-африканска земја и желни сме да се увериме во извештаите.
Marathi[mr]
पश्चिम आफ्रिकेच्या या देशातील फलदायी क्षेत्राबद्दल आम्ही बरेच काही ऐकले आहे, त्यामुळे त्याचा प्रत्यक्ष अनुभव घेण्यास आम्ही अर्थातच उत्सुक होतो.
Maltese[mt]
Konna smajna dwar kemm dan it- territorju fil- punent taʼ l- Afrika qed jagħti l- frott, u issa ninsabu ħerqanin biex naraw jekk dan huwiex minnu.
Burmese[my]
အနောက်အာဖရိကရှိ ဤနိုင်ငံ၏တိုးတက်မှုအကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ကြားခဲ့ကြဖူး၍ အဆိုပါသတင်းမှန်မမှန် ကျွန်ုပ်တို့သိချင်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi har hørt om hvor produktivt distriktet i dette vestafrikanske landet er, og vi er ivrige etter å få bekreftet dette.
Nepali[ne]
हामीले पश्चिम अफ्रिकाको फलदायी इलाकाबारे सुनेका थियौं, त्यसैले उक्त रिपोर्ट सही हो कि होइन, पत्ता लाउन उत्सुक छौं।
Dutch[nl]
We hebben veel over het productieve gebied in dit West-Afrikaanse land gehoord en willen de berichten heel graag bevestigen.
Northern Sotho[nso]
Re be re kwele ka tšhemo yeo e nago le tšweletšo nageng ye ya ka Bodikela bja Afrika, gomme re fagahletše go kgonthišetša dipego.
Nyanja[ny]
Tamva kuti anthu amalabadira kwambiri uthenga wabwino m’dziko la kumadzulo kwa Africa limeneli, ndipo tikufuna titsimikize zimenezi.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਪੱਛਮੀ-ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਲੋਕ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਉਤਾਵਲੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Nos a tende di e teritorio fructífero di e pais westafricano aki, i nos ta ansioso pa confirmá e informenan ei.
Pijin[pis]
Mifala herem finis hao territory bilong olketa long disfala kantri long West-Africa hem garem big interest, and mifala barava laek for lukim datwan.
Polish[pl]
Słyszeliśmy, że mieszkańcy tego rejonu Afryki Zachodniej bardzo przychylnie reagują na orędzie Królestwa i wprost nie możemy się doczekać, by przekonać się o tym osobiście.
Portuguese[pt]
Já tínhamos ouvido falar que o território era produtivo neste país da África Ocidental, e estávamos ansiosos de confirmar os relatos.
Romanian[ro]
Am auzit că teritoriul din această ţară din vestul Africii este foarte rodnic şi suntem nerăbdători să ne convingem singuri că aşa stau lucrurile.
Russian[ru]
Мы слышали, что многие люди в Западной Африке хорошо откликаются на библейскую весть, и теперь сможем лично в этом убедиться.
Kinyarwanda[rw]
Twumvise ko ifasi yo muri iki gihugu cyo mu Burengerazuba bwa Afurika irumbuka, none dufite amatsiko yo kwirebera niba barabivuze ukuri.
Sango[sg]
A sala na e kozoni tene ti territoire ni so alë lengo mingi ti kodoro ti Afrika ti Do so, na e yeke na kota nzala ti ba wala atondo ni ayeke tâ tene.
Sinhala[si]
මේ බටහිර අප්රිකානු රටේ ක්ෂේත්රය බොහෝම ඵලදායක බව අප අසා තිබුණි. එහෙත් ඒ කතාවේ ඇත්ත නැත්ත බලාගැනීමට අපි ආශාවෙන් පෙළුණෙමු.
Slovak[sk]
Počuli sme, že v tejto západoafrickej krajine je obvod produktívny, a už sa nemôžeme dočkať, kedy sa o tom sami presvedčíme.
Slovenian[sl]
Slišala sva že o rodovitnem področju v tej zahodnoafriški državi in nestrpno si želiva potrditi ta poročila.
Samoan[sm]
Sa tatou faalogo e uiga i le fuatele o le oganuu i lenei atunuu i Aferika i Sisifo, ma ua tatou naunau ai lava e fia faamaonia nei tala.
Shona[sn]
Takambonzwa nezvezvibereko zvakawanda zvomundima yokunyika ino yeWest Africa, saka tiri kuda kuona kana zviri zvechokwadi.
Albanian[sq]
Kemi dëgjuar për territorin e frytshëm në këtë vend të Afrikës Perëndimore dhe mezi presim t’i vërtetojmë ato që na kanë thënë.
Serbian[sr]
Čuli smo o plodnom području u ovoj zapadnoafričkoj zemlji, i žudimo za tim da iskusimo to što smo čuli.
Sranan Tongo[srn]
Wi yere taki furu sma na ini a kondre disi fu West-Afrika e teki a boskopu. Wi wani sabi efu dati de so trutru.
Southern Sotho[st]
Re utloile ho hongata ka tšimo e behang litholoana naheng ena e ka Bophirimela ea Afrika, ’me re tatetse ho inoesa ka nkho.
Swedish[sv]
Vi har hört talas om det fruktbärande distriktet i det här västafrikanska landet, och vi är ivriga att få rapporterna bekräftade.
Swahili[sw]
Tumesikia kuhusu nchi hii yenye matokeo ya Afrika Magharibi, na tuna hamu ya kuthibitisha habari hizo.
Congo Swahili[swc]
Tumesikia kuhusu nchi hii yenye matokeo ya Afrika Magharibi, na tuna hamu ya kuthibitisha habari hizo.
Telugu[te]
పశ్చిమాఫ్రికాలోని ఈదేశంలో క్షేత్రం ఎంతో ఫలవంతంగా ఉందని మనం విన్నాం కాబట్టి అది ఎంత నిజమో తెలుసుకోవాలని ఆత్రుతతో ఉన్నాం.
Thai[th]
เรา ได้ ฟัง เรื่อง เขต งาน ที่ เกิด ผล ใน ประเทศ ทาง แอฟริกา ตะวัน ตก นี้ และ เรา กระตือรือร้น อยาก พิสูจน์ ยืน ยัน รายงาน ที่ ได้ ยิน มา.
Tigrinya[ti]
ምዕራብ ኣፍሪቃ ብዙሕ ፍረ ዝርከቦ ዞባ ምዃኑ ሰሚዕና ስለ ዝነበርና: ንምርግጋጽ ተሃንጢና ኢና ዘሎና።
Tagalog[tl]
Nabalitaan namin ang mabungang teritoryo sa bansang ito sa Kanlurang Aprika, at sabik kaming malaman kung totoo ang mga ulat.
Tswana[tn]
Re ile ra utlwa ka tshimo e e arabelang thata mo nageng eno ya Afrika Bophirima mme re gakaletse go bona gore a go ntse jalo tota.
Tongan[to]
Kuo tau fanongo fekau‘aki mo e feitu‘u fua lahi ‘i he fonua ‘Afilika Hihifo ko ení, pea ‘oku tau vēkeveke ke fakapapau‘i ‘a e ngaahi līpōtí.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i bin harim olsem teritori long dispela kantri long Wes Afrika i gutpela tru, na nau mipela yet i laik lukim dispela samting.
Turkish[tr]
Batı Afrika’daki bu ülkenin verimli bir saha olduğunu duymuştuk ve söylenenlerin doğruluğunu kendi gözlerimizle görmek için can atıyorduk.
Tsonga[ts]
A hi swi twile leswaku nsimu leyi ya le tikweni ra le Afrika Vupela-dyambu yi veka mihandzu, kutani hi navela ku ya tivonela hi mahlo ya hina.
Twi[tw]
Yɛate asasesin a ɛsow aba wɔ saa Afrika Atɔe fam man yi mu no ho asɛm, na na yɛn ho pere yɛn sɛ yebehu nokwasɛm a ɛwom.
Tahitian[ty]
Ua faarooroo tatou e mea hotu maitai te tuhaa fenua i teie vahi no Afirika Tooa o te râ, e e hinaaro tatou e haapapu i tei parauhia.
Ukrainian[uk]
Ми чули про продуктивність території у цій західноафриканській країні і тому з нетерпінням хотіли переконатися у правдивості таких повідомлень.
Urdu[ur]
ہم نے مغربی افریقہ کے اس پھلدار علاقے کی بابت سُن رکھا تھا اور ان رپورٹوں کی تصدیق کے مشتاق تھے۔
Venda[ve]
Ro vha ro no pfa nga ha tsimu i aṋwaho ya kha ḽeneḽi shango ḽa Afurika Vhukovhela, nahone ro vha ri tshi fhisetshela u zwi vhona nga maṱo.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã được nghe nói về công việc rao giảng có nhiều kết quả tại xứ Tây Phi này, và nôn nóng muốn biết sự thật.
Wallisian[wls]
Neʼe kua mātou logo ki te lelei ʼo te telituale ʼo te fenua ʼaia ʼi te Potu Uesite ʼo Afelika, pea neʼe mātou fia vakaʼi peʼe moʼoni te ʼu fakamatala.
Xhosa[xh]
Sikhe seva ngokuchuma kwentsimi yelizwe laseNtshona Afrika, ngoku sifuna ukuzibonela ngokwethu.
Yoruba[yo]
A ti gbọ́ nípa ìpínlẹ̀ tó ń méso jáde ní orílẹ̀-èdè tó wà ní Ìwọ̀ Oòrùn Áfíríkà yìí, a sì ń hára gàgà láti fìdí ìròyìn tá a gbọ́ múlẹ̀.
Chinese[zh]
我们早已听说这个西非国家在传道工作上获得丰硕的成果,现在我们迫不及待,想知道这些传闻是否属实。
Zulu[zu]
Sizwile ngensimu ekhiqizayo yakuleli zwe laseNtshonalanga Afrika, futhi simagange ukuzibonela mathupha.