Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verklaring van die Wêreldspitsberaad vir Kinders het erken dat “die gesin hoofsaaklik vir die kinders se versorging en beskerming verantwoordelik is”.
Arabic[ar]
وقد اعترف اعلان القمة العالمية من اجل الطفل بأن «العائلة تتحمل المسؤولية الاولية في تنشئة الاطفال وحمايتهم.»
Cebuano[ceb]
Ang deklarasyon sa Katigoman sa Kalibotan Alang sa Kabataan miila nga “ang pamilya adunay pangunang responsabilidad sa pagmatuto ug pagpanalipod sa mga bata.”
Czech[cs]
Prohlášení Světového shromáždění o dětech uznává, že „prvořadou odpovědnost za péči a ochranu dětí má rodina“.
Danish[da]
I erklæringen fra Verdenskonferencen om Børn blev det anerkendt at „familien bærer hovedansvaret for at passe og beskytte børnene“.
German[de]
In der Deklaration des Weltkindergipfels wird zugegeben, daß „die Familie die Hauptverantwortung für die Ernährung und den Schutz der Kinder trägt“.
Greek[el]
Η διακήρυξη της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για τα Παιδιά αναγνώρισε ότι «η οικογένεια έχει την πρωταρχική ευθύνη για τη φροντίδα και την προστασία των παιδιών».
English[en]
The declaration of the World Summit for Children recognized that “the family has the primary responsibility for the nurturing and protection of children.”
Spanish[es]
La Cumbre Mundial en favor de la Infancia reconoció que “la responsabilidad principal de proveer amor, cuidados y protección a los niños la tiene la familia”.
Finnish[fi]
Lapsille omistetun YK:n huippukokouksen loppuasiakirjassa tunnustetaan, että ”päävastuu lapsista huolehtimisesta ja heidän suojelemisestaan lankeaa perheelle”.
French[fr]
La déclaration du Sommet mondial pour l’enfance stipulait que “c’est à la famille qu’incombe au premier chef la tâche de soigner et de protéger l’enfant”.
Croatian[hr]
Deklaracija Svjetskog summita o djeci priznala je da “obitelj ima primarnu odgovornost u odgoju i zaštiti djece”.
Hungarian[hu]
A Gyermekekért Világcsúcsértekezlet nyilatkozata elismerte, hogy „a családé az elsődleges felelősség a gyermekek nevelésében és védelmében”.
Indonesian[id]
Deklarasi Konferensi Tingkat Tinggi Sedunia untuk Anak-Anak mengakui bahwa ”keluarga memiliki tanggung jawab utama untuk mengasuh dan melindungi anak-anak”.
Iloko[ilo]
Bigbigen ti deklarasion iti World Summit for Children a “ti pamilia ti addaan iti kangrunaan a rebbengen a mangaywan ken mangsalaknib kadagiti ubbing.”
Italian[it]
La Dichiarazione del Summit Mondiale per l’Infanzia riconosceva che “la famiglia è la principale responsabile della protezione e dell’educazione dei bambini”.
Japanese[ja]
子供のための世界サミットでなされた宣言は,「子供を養育し,保護する主要な責任は家族にある」という点をはっきり認めました。
Korean[ko]
아동 보호 세계 정상 회담의 선언문은 “어린이를 양육하고 보호할 책임이 일차적으로 가족에게 있다”고 인정하였다.
Lingala[ln]
Maloba ya likita ya mokili mobimba mpo na oyo etali bana elobi ete: “Libota lizali na mokumba ya liboso ya kobongisa mpe kobatela bana.”
Malayalam[ml]
“കുട്ടികളെ പോഷിപ്പിക്കാനും സംരക്ഷിക്കാനുമുള്ള പ്രാഥമികമായ ഉത്തരവാദിത്വം കുടുംബത്തിനാണുള്ളത്” എന്ന് കുട്ടികൾക്കായുള്ള ലോക ഉച്ചകോടി പ്രഖ്യാപനം അംഗീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Erklæringen fra Toppmøtet om barn sa at «familien har hovedansvaret for å oppdra og beskytte barna».
Dutch[nl]
In de verklaring van de Wereldtop voor Kinderen werd erkend dat „het gezin primair verantwoordelijk is voor het voeden en beschermen van kinderen”.
Northern Sotho[nso]
Phatlalatšo ya Lekgotla la Lefase Bakeng sa Bana (World Summit for Children) e hlalositše gore “lapa le na le boikarabelo bjo bogolo bja go fepa le go šireletša bana.”
Nyanja[ny]
Pangano la Msonkhano wa Atsogoleri Wadziko Lonse wa Ana linavomereza kuti “banja ndilo lili ndi thayo lalikulu la kusunga ndi kutetezera ana.”
Portuguese[pt]
A declaração da Cúpula Mundial da Criança reconheceu que “cabe à família a responsabilidade primária pela formação e proteção das crianças”.
Romanian[ro]
Declaraţia Summitului Mondial pentru Copii a recunoscut că „familia are responsabilitatea principală îngrijirea şi protejarea copiilor“.
Slovak[sk]
Deklarácia Svetového summitu o deťoch uznala, že „rodina má prvoradú zodpovednosť za výživu a ochranu detí“.
Slovenian[sl]
Deklaracija Svetovnega sestanka voditeljev o otrocih je uvidela, da »je družina prva odgovorna za vzgojo in zaščito otrok«.
Shona[sn]
Ziviso yeWorld Summit for Children yakaziva kuti “mhuri ine mutoro mukuru wokutarisirwa nokuchengetwa kwavana.”
Serbian[sr]
Deklaracija Svetskog samita za decu priznala je da „porodica ima primarnu odgovornost hranjenja i zaštite dece“.
Southern Sotho[st]
Phatlalatso ea Seboka sa Lefatše Bakeng sa Bana e hlokometse hore “lelapa le na le boikarabelo bo boholo ba ho koetlisa le ho sireletsa bana.”
Swedish[sv]
I den deklaration som antogs vid Toppmötet om barn sades det att ”familjen har det främsta ansvaret för barnens fostran och beskydd”.
Swahili[sw]
Azimio la Mkutano wa Viongozi wa Ulimwengu Kuhusu Watoto ulitambua kwamba “familia ndiyo yenye daraka la kwanza kuwalea na kuwalinda watoto.”[
Tamil[ta]
“பிள்ளைகளைப் பேணிவளர்த்து பாதுகாக்கும் தலையாய கடமை குடும்பத்திற்கே இருக்கிறது,” என்பதை பிள்ளைகளுக்கான உலக மாநாட்டின் அறிக்கை அங்கீகரித்தது.
Tagalog[tl]
Kinilala ng deklarasyon ng Pandaigdig na Summit Para sa mga Bata na “ang pamilya ang pangunahing may pananagutan sa pagpapalaki at pangangalaga sa mga bata.”
Tswana[tn]
Kitsiso e e neng ya dirwa ke World Summit for Children e ne ya bolela gore “lelapa le na le boikarabelo jo bogolo mo go otleng le go sireletseng bana.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela tok i bin kamap long Kibung Bilong Helpim Ol Pikinini i tok, ‘em wok bilong papamama long lukautim na helpim pikinini bilong ol.’
Tsonga[ts]
Xiboho xa Ntsombano wa Misava wo Yimela Vana xi vule leswaku “ndyangu wu ni vutihlamuleri lebyikulu eku kuriseni ni ku sirhelela vana.”
Tahitian[ty]
Ua farii te faaiteraa a te Apooraa teitei o te ao nei no te mau tamarii e “tei te utuafare te hopoia matamua no te atuaturaa e te parururaa i te mau tamarii.”
Xhosa[xh]
Isindululo seNgqungquthela Yehlabathi Ngemicimbi Yabantwana sasamkela isibakala sokuba “intsapho inembopheleleko eyintloko yokondla nokukhusela abantwana.”
Zulu[zu]
Isimemezelo se-World Summit for Children saphawula ukuthi “umkhaya unomthwalo wemfanelo oyinhloko wokunakekela nokuvikela izingane.”