Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, daar is baie wat ons kan aanspoor in die wedloop om die lewe.
Amharic[am]
አዎን፣ ለሕይወት በሚደረገው ሩጫ ማበረታቻና ድጋፍ የሚሰጡን ብዙ ናቸው።
Arabic[ar]
نعم، لدينا اشخاص كثيرون ليحرِّضونا على السباق لنيل الحياة.
Central Bikol[bcl]
Iyo, kadakol kan magdadagka sa sato sa paorumbasan para sa buhay.
Bemba[bem]
Cine cine, twalikwata abengi abatucincisha mu lubilo lwa ku bumi.
Bulgarian[bg]
Да, много хора ни насърчават в състезанието на живота.
Bislama[bi]
Yes, i gat plante man we oli pulum yumi blong gohed long resis ya blong kasem laef.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, জীবন দৌড়ে আমাদেরকে উৎসাহ দেবার জন্য অনেক দর্শক আছেন।
Cebuano[ceb]
Oo, daghan ang magdasig kanatong magpadayon diha sa lumba alang sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
Ewer, mei wor chommong repwe peseikich lon ewe kitirin manau.
Czech[cs]
Ano, je mnoho lidí, kteří nás povzbuzují v závodě o život.
Danish[da]
Ja, vi har mange der kan anspore os i det løb der gælder livet.
German[de]
Wir haben wirklich viele, die uns in dem Wettlauf um das Leben anspornen.
Ewe[ee]
Ẽ, ame geɖe li ade dzi ƒo na mí le agbedua ƒuƒu me.
Efik[efi]
Ih, nnyịn imenyene ediwak owo ndisịn udọn̄ nnọ nnyịn ke mbuba uwem.
Greek[el]
Ναι, έχουμε πολλούς οι οποίοι μας παρακινούν στον αγώνα για τη ζωή.
English[en]
Yes, we have many to spur us on in the race for life.
Spanish[es]
Sí, tenemos muchos espectadores que nos animan a seguir en la carrera cuya meta es la vida.
Estonian[et]
Jah, neid on palju, kes ergutavad meid jätkama elu võidujooksu.
Persian[fa]
پس، ما نیز در مسابقه برای زندگی تماشاگران تشویقکنندهٔ بسیاری داریم.
Finnish[fi]
Meillä on tosiaan monia kannustamassa meitä elämän kilpajuoksussa.
French[fr]
Assurément, nombreux sont ceux qui nous encouragent à persévérer dans la course pour la vie.
Ga[gaa]
Hɛɛ, wɔyɛ mɛi babaoo ni baakanya wɔ yɛ wala he foidamɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
רבים אפוא דוחפים אותנו במירוץ לחיים.
Hindi[hi]
जी हाँ, ज़िंदगी की दौड़ में हमारा हौसला बढ़ाने के लिए काफी लोग हैं!
Hiligaynon[hil]
Huo, madamo ang nagapalig-on sa aton sa dalaganon para sa kabuhi.
Croatian[hr]
Da, tu su mnogi koji nas bodre u trci za život.
Hungarian[hu]
Igen, sokan biztatnak minket az életért folytatott versenyben.
Armenian[hy]
Այո՛, շատ են այն ազդակները, որոնք օգնում են մեզ կյանքի այս մրցավազքում։
Western Armenian[hyw]
Այո, հաւատքի մրցավազքին մէջ մեզ խթանողները շատ են։
Indonesian[id]
Ya, ada banyak orang yang menyemangati kita dalam perlombaan kehidupan.
Iloko[ilo]
Wen, adu ti manggutugot kadatayo nga agtultuloy iti lumba a maipaay iti biag.
Icelandic[is]
Já, það eru margir sem hvetja okkur í hlaupinu um lífið.
Italian[it]
Sì, abbiamo molti testimoni che possono spronarci nella corsa della vita.
Japanese[ja]
そうです,命を目ざす競走においてわたしたちを力づけてくれる人は大勢いるのです。
Georgian[ka]
დიახ, ჩვენს ირგვლივ ბევრია ისეთი ადამიანი, რომლებიც სიცოცხლისთვის რბოლის გაგრძელებისკენ გვიბიძგებენ.
Kongo[kg]
Ee, beto kele ti bantu mingi ya kupesa beto kikesa na ntinu yina beto kebaka sambu na luzingu.
Kazakh[kk]
Иә, өмір үшін «жарыста» бізді көп адамдар жігерлендіре алады.
Khmer[km]
ត្រូវ ហើយ យើង មាន មនុស្ស ជា ច្រើន ដើម្បី ជំរុញ ទឹក ចិត្ត យើង នៅ ក្នុង ការ ប្រណាំង ចំពោះ ជីវិត។
Korean[ko]
그렇습니다. 생명을 위한 경주에서 우리를 응원해 주는 사람들은 대단히 많습니다.
Kyrgyz[ky]
Ооба, бизге өмүр үчүн болгон жарышта дем берчүлөр арбын.
Lingala[ln]
Ɛɛ, tozali na bato mingi oyo bakoki kolendisa biso wana tozali kopota mbangu mpo na bomoi.
Lozi[loz]
Ee, ki ba bañata ba ba lu nyanyeza mwa siyano ya bupilo.
Lithuanian[lt]
Tikrai yra daug žmonių, palaikančių mus lenktynėse dėl gyvenimo.
Luvale[lue]
Enga, kuli vavavulu vali nakutukolezeza mukulilahililechi chakukuyoya.
Latvian[lv]
Ir ļoti daudz cilvēku, kas mūs uzmundrina un palīdz turpināt dzīvības skrējienu.
Malagasy[mg]
Eny, manana olona maro mandrisika antsika eo amin’ny hazakazaka ho amin’ny fiainana isika.
Marshallese[mh]
Aet, elõñ armij remaroñ erooje kij ilo iaikwij kin mour.
Macedonian[mk]
Да, имаме многу луѓе кои нѐ поттикнуваат во трката за живот.
Malayalam[ml]
അതെ, ജീവനു വേണ്ടിയുള്ള ഓട്ടത്തിൽ നമുക്കു പ്രചോദനമേകാൻ അനേകരുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Тийм ээ, амийн төлөөх гүйлтэд олон юм биднийг урамшуулдаг.
Marathi[mr]
होय, जीवनाच्या शर्यतीत आपल्याला प्रोत्साहन देणारे अनेकजण आहेत.
Maltese[mt]
Iva, għandna ħafna min jinkuraġġina f’din il- ġirja għall- ħajja.
Norwegian[nb]
Ja, vi har mange som kan inspirere oss i løpet for livet.
Nepali[ne]
हो, हामीलाई जीवनको दौड दौडन प्रेरणा दिने थुप्रै छन्।
Niuean[niu]
E, kua tokologa ia tautolu ne fakaohooho atu a tautolu he poitufi he moui.
Dutch[nl]
Ja, wij hebben velen die ons in de wedloop om het leven kunnen aansporen.
Northern Sotho[nso]
Ee, re na le ba bantši bakeng sa go re hlohleletša gore re tšwele pele lebelong la bophelo.
Nyanja[ny]
Inde, tili ndi anthu ambiri amene angatipatse nyonga pampikisano wothamangira moyo.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਦੌੜ ਵਿਚ ਦੌੜਦੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸਾਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Sí, nos tin hopi ruman pa animá nos den e careda pa bida.
Polish[pl]
Doprawdy liczne jest grono osób mogących dodawać nam otuchy w wyścigu po życie.
Pohnpeian[pon]
Ei, mie aramas tohto me kin kangoange kitail en wonoweite nan weiren tang en mour.
Portuguese[pt]
Deveras, temos muitos que nos incentivam na corrida pela vida.
Rundi[rn]
Ego ni vyo, turafise abantu benshi baturemesha muri iryo siganwa ry’ubuzima.
Romanian[ro]
Da, există multe persoane care să ne stimuleze în cursa pentru viaţă.
Russian[ru]
Да, многие могут воодушевлять нас в беге за жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, dufite abantu benshi badutera inkunga mu isiganwa ryo guharanira ubuzima.
Slovak[sk]
Áno, je veľa tých, ktorí nás povzbudzujú v pretekoch o život.
Slovenian[sl]
Da, imamo mnoge, ki nam v teku za življenje dajejo zagon.
Samoan[sm]
Ioe, e toʻatele o loo latou faamalosiʻau mai ia i tatou i le tausinioga mo le ola.
Shona[sn]
Hungu, tine vakawanda vokutikurudzira munhangemutange youpenyu.
Albanian[sq]
Po, janë të shumtë ata që na nxitin në garën për jetë.
Serbian[sr]
Da, mi imamo puno onih koji nas bodre u trci za život.
Sranan Tongo[srn]
Iya, wi abi furu sma di e gi wi deki-ati fu lon a streilon fu kisi libi.
Southern Sotho[st]
E, ho na le ba bangata ba ka re susumelletsang ketsong peisong ena ea bophelo.
Swedish[sv]
Ja, vi har många som sporrar oss i loppet för liv.
Swahili[sw]
Naam, tuna watu wengi wa kutuchochea kuendelea na shindano la mbio la kupata uhai.
Tamil[ta]
ஆம், ஜீவ ஓட்டத்தில் நம்மை உந்தி ஊக்குவிக்க பலர் நமக்கு உள்ளனர்.
Telugu[te]
అవును, జీవితపు పందెంలో మనల్ని ప్రోత్సహించడానికి చాలామంది మనకున్నారు.
Thai[th]
ใช่ แล้ว เรา มี หลาย คน ที่ กระตุ้น เรา ให้ ดําเนิน ต่อ ไป ใน การ วิ่ง แข่ง เพื่อ ชีวิต.
Tagalog[tl]
Oo, maraming nagpapasigla sa atin na manatili sa takbuhan ukol sa buhay.
Tswana[tn]
Ee, re na le batho ba bantsi ba ba re rotloetsang mo lobelong lono lwa botshelo.
Tongan[to]
‘Io, ‘oku tau ma‘u ‘a e fa‘ahinga tokolahi ke faka‘ai‘ai atu kitautolu ‘i he lova ko ia ki he mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, mbanji ibakonzya kutukulwaizya mulweendo lwakusiyana lusololela kubuumi.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, yumi gat planti ol lain i save kirapim yumi long ran i go yet long dispela resis bilong kisim laip.
Turkish[tr]
Evet, yaşam koşusunda bizi teşvik edecek çok kişi var.
Tsonga[ts]
Ina, hi ni vanhu vo tala lava nga hi nyikaka matimba eka mphikizano lowu wo kuma vutomi.
Twi[tw]
Yiw, yɛwɔ nnipa pii a wɔbɛhyɛ yɛn nkuran ma yɛatu nkwa ho mmirika no.
Tahitian[ty]
Oia, mea rahi o te faaaraara ra ia tatou i roto i te hororaa no te ora.
Ukrainian[uk]
Навколо нас і справді є багато людей, які можуть заохотити нас у змаганні за життя.
Umbundu[umb]
Oco, etu tukuate ovina vialua oco vitukuatise valila lio komuenyo.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, chúng ta được nhiều người khích lệ trong cuộc đua để đạt sự sống.
Wallisian[wls]
Ei, ʼe tokolahi ia nātou ʼaē ʼe feala ke nātou fakaloto mālohiʼi tatou ʼi te lele ki te maʼuli.
Xhosa[xh]
Ewe, baninzi abantu abasintyontyelayo kugqatso lobomi.
Yapese[yap]
Arrogon, bay boor e piin nrayog ni ngar pied athamgil nga laniyan’dad ni ngad milgag ko sagreng ko yafas.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, a ní ọ̀pọ̀ ènìyàn tó lè ṣe kóríyá fún wa nínú eré ìje ìyè náà.
Zulu[zu]
Yebo, kunabaningi abasikhuthazayo kulo mncintiswano wokuphila.