Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid se vasbeslotenheid om sy onkreukbaarheid te handhaaf, hou verband met sy pleidooi om verlossing.
Amharic[am]
(መዝሙር 26:11, 12) ዳዊት ጽኑ አቋሙን ጠብቆ ለመኖር ያደረገው ቁርጥ ውሳኔ ምሕረት ለማግኘት ካቀረበው ልመና ጋር በጥብቅ የተሳሰረ ነው።
Arabic[ar]
(مزمور ٢٦: ١١، ١٢) يرتبط تصميم داود ان يحافظ على استقامته بطلب الفداء.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 26:11, 12). Davidi fali srɛlɛ’n suannin nantilɛ sein m’ɔ klo kɛ ɔ́ nánti’n, i bo.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 26: 11, 12) An determinasyon ni David na papagdanayon an saiyang integridad sinabayan kan saiyang pakimaherak na sia tuboson.
Bemba[bem]
(Amalumbo 26:11, 12) Ilyo Davidi alefwaya ukutwalilila uwa mpomfu, apaapaata na Lesa ukumulubula.
Bulgarian[bg]
(Псалм 26:11, 12) Решителността на Давид да запази моралната си безкомпромисност е съчетана с молитва за прошка на греховете.
Bislama[bi]
(Ol Sam 26:11, 12) Deved i joenem tok we i soem strong tingting blong mekem i stret, wetem tok blong askem Jeova blong sevem hem. !
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ২৬:১১, ১২) নীতিনিষ্ঠা বজায় রাখার ব্যাপারে দায়ূদের দৃঢ়সংকল্প ও মুক্তির জন্য তার অনুরোধ ওতপ্রোতভাবে জড়িত।
Cebuano[ceb]
(Salmo 26:11, 12) Ang determinasyon ni David nga huptan ang iyang integridad dakog kalabotan sa iyang hangyo nga tubson.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 26: 11, 12, NW) Tipepposun Tafit le feffetal lon an tuppwol a fitipach ngeni an tingor ngeni Kot pwe epwe amanaua i.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 26:11, 12) Determinasyon David pour kontinyen mars dan en fason ki san defo, i mars kotakot avek son siplikasyon pour ganny libere.
Czech[cs]
(Žalm 26:11, 12) Davidovo odhodlání zachovat si ryzost úzce souvisí s prosbou o vyplacení.
Danish[da]
(Salme 26:11, 12) David forbinder sin faste beslutning om at ville bevare sin uangribelighed med bønnen om at blive løskøbt.
German[de]
David verband seinen Entschluss, die Lauterkeit nicht aufzugeben, mit der Bitte, ihn zu erlösen.
Ewe[ee]
(Psalmo 26:11, 12) Dawid ƒe tameɖoɖo kplikpaa be yealé nuteƒewɔwɔ me ɖe asi do ƒome kplikplikpli kple eƒe kukuɖeɖe be woaɖe ye.
Efik[efi]
(Psalm 26:11, 12) David ama eben̄e Abasi ete afak imọ man imọ ika iso isan̄a ke usụn̄ mfọnmma.
Greek[el]
(Ψαλμός 26:11, 12) Η αποφασιστικότητα του Δαβίδ να κρατήσει την ακεραιότητά του συνδέεται με την παράκλησή του για απολύτρωση.
English[en]
(Psalm 26:11, 12) David’s determination to keep his integrity is coupled with his plea for redemption.
Spanish[es]
La determinación de David de perseverar en su integridad va de la mano con la súplica por su redención.
Estonian[et]
(Laul 26:11, 12). Taaveti otsusele jääda laitmatuks järgneb kohe palve lunastuse järele.
Persian[fa]
( مزمور ۲۶:۱۱، ۱۲) عزم راسخ داود در حفظ پایداری در طریق خدا رابطهٔ نزدیکی با نجاتش داشت.
Fijian[fj]
(Same 26: 11, 12) Na nona nuidei o Tevita me yalododonu tiko ga e salavata kei na nona vakamamasu me vakabulai.
French[fr]
” (Psaume 26:11, 12). La détermination de David à garder son intégrité s’accompagne d’une demande de rachat.
Ga[gaa]
(Lala 26:11, 12) Fai ni David kpá akɛ ahere lɛ lɛ kɔɔ efai shi ni etswa akɛ ebaahiɛ emuuyeli mli lɛ he diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 26:11, 12) Ana kekeiaki Tawita ni kani kateimatoaa te nano ae eti irouna e reitaki naba ma ana bubutii bwa e na kamaiuaki.
Gun[guw]
(Psalm 26:11, 12) Gbemima Davidi tọn nado hẹn tenọgli etọn go tindo kanṣiṣa pẹkipẹki hẹ ovẹvivẹ etọn nado yin fifligọ.
Hausa[ha]
(Zabura 26:11, 12) Ƙudurin Dauda na riƙe amincinsa na da nasaba ta kusa da roƙonsa na ceto.
Hebrew[he]
נחישותו של דוד לשמור על תומתו קשורה קשר הדוק לתחינתו שאלוהים יפדה אותנו.
Hindi[hi]
(भजन 26:11, 12) दाऊद ने अपनी खराई बनाए रखने की ठान लेने के साथ-साथ, यह बिनती भी की कि उसे पाप से छुड़ा लिया जाए।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 26: 11, 12) Ang determinasyon ni David nga huptan ang iya integridad naangot sing suod sa iya pagpangabay sing pagtubos.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 26: 11, 12) Davida ena kara maoromaoro badinaia noho karana be Dirava ese ia do Ia hamauria ena noinoi ida ia hakapua.
Croatian[hr]
Davidova odlučnost da ostane čestit usko je povezana s njegovom molbom za iskupljenjem.
Western Armenian[hyw]
11, 12) Իր ուղղամտութիւնը պահպանելու Դաւիթի վճռակամութիւնը սերտօրէն առնչուած է զինք փրկելու աղերսին։
Indonesian[id]
(Mazmur 26:11, 12) Tekad Daud untuk mempertahankan integritasnya berkaitan erat dengan permohonannya untuk ditebus.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 26:11, 12) Mkpebi siri ike Devid mere ịnọgide na-eguzosi ike n’ezi ihe na arịrịọ ya ka a gbapụta ya nwere njikọ chiri anya.
Iloko[ilo]
(Salmo 26:11, 12) Ti determinasion ni David a mangsalimetmet iti kinatarnawna ket mainaig unay iti panangyararawna iti pannakasubbot.
Icelandic[is]
(Sálmur 26:11, 12) Beiðni hans um frelsun eða endurlausn var nátengd því að hann var ákveðinn í að vera ráðvandur.
Isoko[iso]
(Olezi 26:11, 12) Nọ Devidi ọ ta nnọ ọ gba riẹ mu no re o kru ẹgbakiete riẹ, o fi ayare kẹ esiwo bae.
Italian[it]
(Salmo 26:11, 12) La determinazione di Davide a mantenere l’integrità è seguita dalla sua preghiera per ottenere la redenzione.
Japanese[ja]
詩編 26:11,12)忠誠を保つというダビデの決意は,請け戻してくださいという嘆願と結びついています。
Kongo[kg]
(Nkunga 26:11, 12) Ntangu Davidi kumonisaka lukanu na yandi ya kubikala ya kwikama na kisambu, yandi lombaka mpi nde Nzambi kugulusa yandi.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 26:11, 12) ತನ್ನ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ದಾವೀದನ ದೃಢನಿರ್ಧಾರವು ವಿಮೋಚನೆಗಾಗಿರುವ ಅವನ ಬೇಡಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
(시 26:11, 12) 충절을 지키려는 다윗의 결의는 구속을 간청하는 일과 밀접히 연관되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 26:11, 12) Mu kwibikako kwanji Davida kwa kusunga bulumbuluke muji ne lusashijilo lwa kumukuula.
Kyrgyz[ky]
Дөөттүн актыгын сактоого болгон чечкиндүүлүгү куткаруу жөнүндөгү жалынычы менен байланыштырылат.
Ganda[lg]
(Zabbuli 26:11, 12) Obumalirivu Dawudi bwe yalina obw’okutambulira mu bugolokofu bukwataganyizibwa bulungi n’okwegayirira kwe okukwata ku kununulibwa.
Lingala[ln]
(Nzembo 26:11, 12, NW) Davidi alobelaki ekateli na ye ya kotikala sembo esika moko na libondeli na ye mpo na kosɛnga Nzambe asikola ye.
Lozi[loz]
(Samu 26:11, 12) Tundamo ya Davida ya kuli a zamaye ka ku sepahala ne i zamaelela ni kupo ya hae ya ku bata ku liululwa.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 26:11, 12) Dovydo ryžtas išsaugoti dorumą neatsiejamas nuo maldavimo atpirkti jį.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 26:11, 12) Davida wādi musumininwe kulama bululame bwandi, o mwanda wādi wabija bamukūle.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 26:11, 12) Dipangadika dia Davidi dia kulama muoyo-mutoke divua disuikakane bikole ne dilomba diende dia kusungidibua.
Luvale[lue]
(Samu 26:11, 12) Ndavichi afwilile atambuke mukulonga kaha nawa alembelelele vamusokole.
Lushai[lus]
(Sâm 26: 11, 12, NW) Davida’n rinawmna vawn a tum ruhna hi tlanna atâna a ngenna nên a inzawm hnai hle.
Latvian[lv]
(Psalms 26:11, 12.) Šajos vārdos Dāvids pauž apņēmību palikt nevainojams un lūdz viņu izglābt.
Malagasy[mg]
(Salamo 26:11, 12) Tapa-kevitra ny tsy hivadika tamin’i Jehovah i Davida, sady nitalaho fanavotana taminy.
Marshallese[mh]
(Sam 26:11, 12) Bebe eo an David ñan kejbãrok an wãnik ej ekkejellok ibben akwelap eo an kin lomor.
Macedonian[mk]
Решеноста на Давид да остане беспрекорен е тесно поврзана со неговата молба да биде искупен.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 26:11, 12) നിർമലത കാക്കാനുള്ള ഉറച്ച തീരുമാനം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതോടൊപ്പം ദാവീദ് വീണ്ടെടുപ്പിനായി അഭ്യർഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Цуглаануудад би ЭЗЭНийг магтана» гэжээ (Дуулал 26:11, 12). Давид үнэнч байдлаа хадгалах шийдвэрээ авралын тухай гуйлттай хослуулжээ.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 26:11, 12) A Davɩɩd sẽn da rɩk sard sẽn pa vigsd n na n tall a burkĩndã tara loees wʋsg ne a sẽn pʋʋs n bõos tɩ b fãag-a wã.
Marathi[mr]
(स्तोत्र २६:११, १२) सात्विकपणे चालण्याचा निर्धार करण्यासोबतच दावीद देवाला आपला उद्धार करण्याची विनंती करतो.
Maltese[mt]
(Salm 26:11, 12) Id- determinazzjoni taʼ David li jibqaʼ jżomm l- integrità hija marbuta mat- talba tiegħu għall- ħelsien.
Norwegian[nb]
(Salme 26: 11, 12) Davids beslutning om å bevare sin ulastelighet er nær knyttet til hans innstendige bønn om løskjøpelse.
Nepali[ne]
(भजन २६:११, १२) निष्ठा कायम गर्ने दाऊदको कटिबद्धता र छुटकाराको लागि तिनको पुकाराबीच घनिष्ठ सम्बन्ध छ।
Ndonga[ng]
(Epsalme 26:11, 12) Etokolo toko laDavid lokukanyatela oudiinini waye ola kwatakanifwa neilikano laye li na sha nokumangululwa.
Niuean[niu]
(Salamo 26:11, 12) Ko e fifiliaga ha Tavita ke fakatumau e mahani fakamoli kua fakalataha mo e ole ma e fakamagaloaga.
Dutch[nl]
Davids vaste voornemen om rechtschapen te blijven, hangt nauw samen met zijn smeekbede om verlossing.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 26:11, 12) Go ikemišetša ga Dafida gore a dule a botega go tswalana kgaufsi le kgopelo ya gagwe ya go nyaka go lopollwa.
Nyanja[ny]
(Salmo 26:11, 12) Onani kuti pamenepa Davide akusonyeza kuti akufunitsitsa kuchita zinthu mwaumphumphu koma panthawi yomweyo akupemphanso kuti awomboledwe.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 26:11, 12) ਦਾਊਦ ਨੇ ਖਰੀ ਚਾਲ ਚੱਲਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਛੁਟਕਾਰੇ ਲਈ ਵੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 26:11, 12) Say determinasyon nen David a mansiansian matoor so nisiglaot a maong ed kerew ton narondon.
Papiamento[pap]
(Salmo 26:11, 12) David su determinashon pa warda su integridat ta estrechamente ligá ku su súplika pa ser redimí òf librá.
Pijin[pis]
(Psalm 26:11, 12) For join witim wei wea David want for gohed strong long faithful wei hem askem God for sevem hem.
Polish[pl]
Dawid był zdecydowany zachować nieskazitelność i prosił o wykupienie.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 26:11, 12) Ahn Depit nannantiong en kolokolete ah lelepek kin pil pid ah kin peki rehn Koht en doarehla ih.
Portuguese[pt]
(Salmo 26:11, 12) A firme decisão de Davi de ser íntegro é conjugada com seu apelo por redenção.
Romanian[ro]
Piciorul meu stă pe un loc neted; voi binecuvânta pe DOMNUL în adunări“ (Psalmul 26:11, 12).
Russian[ru]
Свою решимость хранить непорочность Давид приводит в связь с избавлением.
Kinyarwanda[rw]
Ikirenge cyanjye gihagaze aharinganiye, mu materaniro nzashimiramo Uwiteka” (Zaburi 26:11, 12).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 26:11, 12) නිර්දෝෂව ජීවත් වීමට දාවිත්ට අධිෂ්ඨානයක් තිබුණත්, තමාගේ පව්කාරකම නිසා යෙහෝවාගේ කරුණාව තමාට අවශ්ය බවත් ඔහු වටහාගෙන සිටියේය.
Slovak[sk]
(Žalm 26:11, 12) Dávidovo odhodlanie zachovať si rýdzosť je spojené s prosbou o vykúpenie.
Slovenian[sl]
(Psalm 26:11, 12, SSP) David je svojo odločenost, da ohrani značajnost, povezal s prošnjo za rešitev.
Samoan[sm]
(Salamo 26:11, 12) O le faanaunauga o Tavita ina ia tausia lona faamaoni e fesootaʻi atu i lana olega mo se laveaʻiga.
Shona[sn]
(Pisarema 26:11, 12) Kutsunga kwaDhavhidhi kuramba akavimbika kwakabatanawo nechikumbiro chake chokuti adzikinurwe.
Albanian[sq]
(Psalmi 26:11, 12) Vendosmëria e Davidit për të mbajtur integritetin shoqërohet me lutjen e tij për shpengim.
Sranan Tongo[srn]
A fasti bosroiti di David ben teki fu tan hori en soifri retifasi, abi furu fu du nanga a begi di a ben begi fu kisi frulusu.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 26:11, 12) Boikemisetso ba Davida ba ho boloka botšepehi bo amana haufi-ufi le kōpo ea hae e tiileng ea hore a lopolloe.
Swedish[sv]
(Psalm 26:11, 12) Davids beslutsamhet att bevara sin ostrafflighet är kopplad till hans vädjan om att bli friköpt.
Swahili[sw]
(Zaburi 26:11, 12) Azimio la Daudi la kudumisha utimilifu linahusiana sana na ombi lake la kukombolewa.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 26:11, 12) Azimio la Daudi la kudumisha utimilifu linahusiana sana na ombi lake la kukombolewa.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 26:11, 12) தாவீது உத்தமத்தில் தொடர்ந்து நடக்கத் தீர்மானம் எடுத்ததற்கும், தன்னை மீட்டுக்கொள்ளுமாறு வேண்டுதல் செய்ததற்கும் நெருங்கிய தொடர்பு இருக்கிறது.
Telugu[te]
(కీర్తన 26: 11, 12) దావీదు తన యథార్థతను కాపాడుకోవాలని తీర్మానించుకోవడమే కాకుండా తనను విమోచించమని యెహోవాను వేడుకున్నాడు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 26:11, 12) ความ ตั้งใจ ของ ดาวิด ใน การ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง เกี่ยว ข้อง อย่าง ใกล้ ชิด กับ คํา ทูล ขอ ของ ท่าน เพื่อ ได้ รับ การ ไถ่ โทษ.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 26:11, 12) ንጽህናኡ ንምሕላው ዝነበሮ ቘራጽነት ምስቲ ንኺድሕን ዝገበሮ ልመና ኣጸቢቑ ይተኣሳሰር እዩ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 26:11, 12) Ishima i Davidi kange wener una zende sha ishô na sha u tilen sha mimi la i̱ zua sha kwagh u yange zamber wener i paa un la.
Tagalog[tl]
(Awit 26:11, 12) Ang determinasyon ni David na manatiling tapat ay may kalakip na pakiusap na tubusin siya.
Tetela[tll]
(Osambu 26:11, 12) Woho wakayashikikɛ Davidi dia nama olowanyi ande kakatana efula la dɔmbɛlɔ diande dia etshungwelo.
Tswana[tn]
(Pesalema 26:11, 12) Dafide o ikemiseditse go tsamaya mo bothokgaming jwa gagwe mme gape o kopa gore a gololwe.
Tongan[to]
(Sāme 26: 11, 12, PM) Ko e fakapapau ‘a Tēvita ke tauhi ‘ene anga-tonú ‘oku ‘alu fakataha ia mo ‘ene kole ki ha huhu‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 26:11, 12) Imakanze aa Davida aakuzumanana kusyomeka aliswaangene akukomba kwakwe kwakuti anununwe.
Tok Pisin[tpi]
(Song 26: 11, 12) Devit i gat strongpela tingting long mekim stretpela pasin na em i askim God long kisim bek em.
Tsonga[ts]
(Pisalema 26:11, 12) Ku tiyimisela ka Davhida ku hambeta a va la tshembekaka ku fambisana ni xikombelo xa yena xa ku kutsuriwa.
Tatar[tt]
Давыт үз сафлыгын сакларга тәвәккәл булган, һәм аның бу тәвәккәллеге аның коткарылуы белән бәйле икәнен күрсәткән.
Tumbuka[tum]
(Salmo 26:11, 12) Khumbo la Davide lakuti wende mu ukongolekwa likukolerana na pempho lake lakuti Ciuta wamuwombore.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 26: 11, 12) A te fakaikuga a Tavita ke tumau i te fakamaoni e fetaui ‵lei eiloa mo tena fakamolemole ke fakasao aka a ia.
Twi[tw]
(Dwom 26:11, 12) Dawid de ne bo a na wasi sɛ ɔbɛnantew ne mudi mu no kaa ne nkwagye ho adesrɛ no ho.
Tahitian[ty]
(Salamo 26:11, 12) Ua taai-roa-hia ta Davida faaotiraa papu e tapea i to ’na hapa ore i ta ’na taparuparuraa no te faaoraraa.
Ukrainian[uk]
(Псалом 26:11, 12). Давидове тверде рішення зберігати непорочність супроводжується благанням про визволення.
Umbundu[umb]
(Osamo 26: 11, 12) Onjongole ya Daviti yoku amamako lesunguluko, ya lekisiwa vohutililo a linga.
Urdu[ur]
(زبور ۲۶:۱۱، ۱۲) راستی پر قائم رہنے کا داؤد کا عزم بچاؤ کیلئے اُسکی درخواست کیساتھ جڑا ہوا تھا۔
Venda[ve]
(Psalme ya 26:11, 12) U ḓiimisela ha Davida u dzula a tshi fulufhedzea zwi tshimbidzana zwavhuḓi na khumbelo yawe ya u hangwelwa.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 26:11, 12) Việc Đa-vít quyết tâm gìn giữ sự thanh liêm liên hệ chặt chẽ với lời cầu xin về sự cứu chuộc.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 26:11, 12, NW) An determinasyon ni David nga tipigan an iya integridad duok nga may kalabotan ha iya panginyupo nga tubuson hiya.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 26:11, 12) Ko te lotomālohi ʼa Tavite ke nofo agatonu, ʼe pipiki ki tana kole age ki te ʼAtua ke fakamolemole age kiā ia.
Xhosa[xh]
(INdumiso 26:11, 12) Ukuzimisela kukaDavide ukuhamba engqibelelweni kuhambisana nesibongozo sokuhlangulwa.
Yapese[yap]
(Psalm 26:11, 12, NW) Laniyan’ David ni ke dugliy ni nge par nib yul’yul’ e kub muun ngay ni ke wenig ni ngan biyuliy.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 26:11, 12) Bí Dáfídì ṣe pinnu láti pa ìwà títọ́ rẹ̀ mọ́ bẹ́ẹ̀ ló ń gbàdúrà pé kí Ọlọ́run tún òun rà padà.
Chinese[zh]
诗篇26:11,12)大卫决心坚守忠义,并恳求上帝救赎他。
Zande[zne]
(Atambuahe 26:11, 12) Ga Davide nyanyaki diaberã ka kakuti gako ruru mangaapai akodi gako zungodihe tipa Mbori tumo ko.
Zulu[zu]
(IHubo 26:11, 12) Ukuzimisela kukaDavide ukugcina ubuqotho kuhambisana nesicelo sokuba akhululwe.