Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
BYBELWAARHEID: “Die liefde . . . soek nie sy eie belang nie.” — 1 Korintiërs 13:4, 5.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ መመሪያ፦ “ፍቅር . . . የራሱን ፍላጎት አያስቀድምም።”—1 ቆሮንቶስ 13:4, 5
Arabic[ar]
مبدأ الكتاب المقدس: «المحبة . . . لا تطلب مصلحتها الخاصة». — ١ كورنثوس ١٣:٤، ٥.
Aymara[ay]
BIBLIAJJ KAMSISA: “Munasir jaqejj [...] janiw kunatï jupatak walïki ukak thaqkiti” (1 Corintios 13:4, 5).
Azerbaijani[az]
MÜQƏDDƏS KİTAB PRİNSİPİ: «Məhəbbət... öz xeyrini güdmür» (1 Korinflilərə 13:4, 5).
Basaa[bas]
LITIÑ LI BIBEL: “Gwéha . . . i nyiñil bé ndigi yomede.” —1 Korintô 13:4, 5.
Baoulé[bci]
NDƐ NGA BIBLU’N KAN’N: “Sran b’ɔ klo sran’n, [...] ɔ bu-mɛn i bɔbɔ wun akunndan. —1 Korɛntfuɛ Mun 13:4, 5.
Bemba[bem]
ILEMBO ILINGAMWAFWA: “Mu kutemwa . . . tamwaba ukucita ifya kuisekesha.”—1 Abena Korinti 13:4, 5.
Bulgarian[bg]
БИБЛЕЙСКИ ПРИНЦИП: „Любовта ... не търси изгода за себе си.“ (1 Коринтяни 13:4, 5)
Bislama[bi]
RUL BLONG BAEBOL: “Man we i gat lav . . . hem i no tingbaot hem wan nomo.”—1 Korin 13:4, 5.
Bangla[bn]
বাইবেলের নীতি: “প্রেম . . . স্বার্থ চেষ্টা করে না।”—১ করিন্থীয় ১৩:৪, ৫.
Bulu (Cameroon)[bum]
ÑYE’ELANE YA BIBLE: “Nye’an. . . ô ne te jeñe mfi wé ôbien.” —1 Becorinthien 13:4, 5, Mfefé Nkôñelan.
Catalan[ca]
PRINCIPI BÍBLIC: «L’amor [...] no busca el seu interès» (1 Corintis 13:4, 5).
Cebuano[ceb]
PRINSIPYO SA BIBLIYA: “Ang gugma . . . dili mangita sa kaugalingong kaayohan niini.” —1 Corinto 13:4, 5.
Seselwa Creole French[crs]
PRENSIP LABIB: “Lanmour . . . pa rod son prop lentere.” —1 Korentyen 13:4, 5.
Czech[cs]
BIBLE ŘÍKÁ: „Láska ... nevyhledává své vlastní zájmy.“ (1. Korinťanům 13:4, 5)
Welsh[cy]
EGWYDDOR FEIBLAIDD: “Dydy cariad ddim yn . . . mynnu ei ffordd ei hun.”—1 Corinthiaid 13:4, 5.
Danish[da]
PRINCIP FRA BIBELEN: “Kærligheden ... er ikke selvisk.” – 1. Korinther 13:4, 5.
German[de]
DIE BIBEL SAGT: „Die Liebe . . . blickt nicht nach ihren eigenen Interessen aus“ (1. Korinther 13:4, 5).
Dehu[dhv]
TREPENE MEKÖT NE LA TUSI HMITRÖTR: “Ihnimi . . . tha ate thele ewekë i nyëne kö.” —1 Korinito 13:4, 5.
Ewe[ee]
BIBLIA ƑE MƆFIAME: “Lɔlɔ̃ . . . media ye ŋutɔ tɔ o.”—1 Korintotɔwo 13:4, 5.
Efik[efi]
SE BIBLE ETỊN̄DE: “Ima . . . iyomke ufọn idemesie.” —1 Corinth 13: 4, 5.
Greek[el]
ΒΙΒΛΙΚΗ ΑΡΧΗ: «Η αγάπη . . . δεν ζητάει τα δικά της συμφέροντα». —1 Κορινθίους 13:4, 5.
English[en]
BIBLE PRINCIPLE: “Love . . . does not look for its own interests.” —1 Corinthians 13:4, 5.
Spanish[es]
PRINCIPIO BÍBLICO: “El amor [...] no busca sus propios intereses” (1 Corintios 13:4, 5).
Finnish[fi]
RAAMATUN PERIAATE: ”Rakkaus – – ei etsi omia etujaan.” (1. Korinttilaisille 13:4, 5.)
Fijian[fj]
IVAKAVUVULI VAKAIVOLATABU: “Na loloma . . . e sega ni kauaitaka ga na ka e baleti koya.”—1 Korinica 13:4, 5.
French[fr]
PRINCIPE BIBLIQUE : « L’amour [...] ne cherche pas ses propres intérêts » (1 Corinthiens 13:4, 5).
Gilbertese[gil]
TE BOTO N REIREI MAN TE BAIBARA: “Te tangira . . . e aki ukera oini kabwaiana.”—1 I-Korinto 13:4, 5.
Gujarati[gu]
પવિત્ર શાસ્ત્રનો સિદ્ધાંત: “પ્રેમ . . . પોતાનો જ લાભ જોતો નથી.”—૧ કોરીંથીઓ ૧૩:૪, ૫.
Wayuu[guc]
TÜ SÜMAKAT TÜ WIWÜLIAKAT: «Aire wapüla wayuu nnojoleerü kapülain waaʼin wakuwaʼipa wamüiwaʼa» (1 Corinto 13:4, 5, TNM).
Gun[guw]
AYINAMẸ BIBLU TỌN: “Owanyi . . . ma nọ dín ale edetiti tọn lẹ.” —1 Kọlintinu lẹ 13:4, 5.
Hebrew[he]
עיקרון מקראי: ”האהבה... לא תחפש את טובת עצמה” (קורינתים א’. י”ג:4, 5).
Hindi[hi]
पवित्र शास्त्र की सलाह: ‘प्यार सिर्फ अपने फायदे की नहीं सोचता।’ —1 कुरिंथियों 13:4, 5.
Hiligaynon[hil]
PRINSIPIO SA BIBLIA: ‘Ang gugma wala nagapangita sang kaugalingon nga kaayuhan.’—1 Corinto 13:4, 5.
Hmong[hmn]
VAJLUGKUB TEJ HAUV PAUS NTSIAB LUS: “Txojkev hlub . . . tsis xam pom nws xwb.” —1 Khaulee 13:4, 5.
Hiri Motu[ho]
BAIBEL ENA HAKAUA HEREVA: “Lalokau be . . . sibona ena namo ia tahua lasi.” —1 Korinto 13: 4, 5.
Croatian[hr]
BIBLIJSKO NAČELO: Ljubav ne gleda svoju korist (1. Korinćanima 13:4, 5).
Haitian[ht]
PRENSIP BIBLIK: “Lanmou [...] pa chèche pwòp enterè l.” — 1 Korentyen 13:4, 5.
Hungarian[hu]
MIT MOND A BIBLIA? „A szeretet. . . nem keresi a maga érdekeit” (1Korintusz 13:4, 5).
Armenian[hy]
ԱՍՏՎԱԾԱՇՆՉՅԱՆ ՍԿԶԲՈՒՆՔ. «Սերը.... իր շահը չի փնտրում» (1 Կորնթացիներ 13։ 4, 5)։
Ibanag[ibg]
PRINSIPIO NA BIBLIA: “I aya ay . . . ari tu pakkaraga ta pammakapian laggapa na baggi.” —1 Corinto 13:4, 5.
Indonesian[id]
KATA ALKITAB: ”Orang yang punya kasih . . . tidak mementingkan diri.” —1 Korintus 13:4, 5.
Igbo[ig]
IHE BAỊBỤL KWURU: ‘Ịhụnanya adịghị achọ ọdịmma nke ya.’—1 Ndị Kọrịnt 13:4, 5.
Iloko[ilo]
PRINSIPIO TI BIBLIA: “Ti ayat . . . saanna a sapulen dagiti bukodna a pagimbagan.” —1 Corinto 13:4, 5.
Icelandic[is]
MEGINREGLA: „Kærleikurinn ... leitar ekki síns eigin.“ – 1. Korintubréf 13:4, 5.
Italian[it]
PRINCIPIO BIBLICO: “L’amore [...] non cerca il proprio interesse” (1 Corinti 13:4, 5).
Japanese[ja]
聖書のアドバイス: 「愛は......自分の利を求め......ません」。( コリント第一 13:4,5)
Georgian[ka]
ბიბლიური პრინციპი: „სიყვარული . . . თავისას არ ეძებს“ (1 კორინთელები 13:4, 5).
Kongo[kg]
MUNSIKU YA BIBLIA: “Zola . . . ke sosaka ve mambote na yo mosi.”—1 Bakorinto 13:4, 5.
Kazakh[kk]
КИЕЛІ КІТАП КЕҢЕСІ: “Сүйіспеншілік... өзімшіл емес” (Қорынттықтарға 1-хат 13:4, 5).
Kalaallisut[kl]
BIIBILIMI NAJOQQUTASSIAQ: ‘Asanninneq namminissarsiortarinngilaq.’ – 1 Korinthimiut 13:4, 5.
Khmer[km]
គោល ការណ៍ គម្ពីរ: « សេចក្ដី ស្រឡាញ់ . . . មិន រក ប្រយោជន៍ ផ្ទាល់ ខ្លួន »។—កូរិនថូស ទី១ ១៣:៤, ៥
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ತತ್ವ: “ಪ್ರೀತಿಯು . . . ಸ್ವಹಿತವನ್ನು ಹುಡುಕುವುದಿಲ್ಲ.”—1 ಕೊರಿಂಥ 13:4, 5.
Korean[ko]
성경 원칙: “사랑은 ··· 자기 유익을 구하지 않습니다.”—고린도 전서 13:4, 5.
Kaonde[kqn]
JIFUNDE JA MU BAIBOLO: “Butemwe . . . kechi bukeba bintu bibuwamina abo bwine ne.”—1 Kolinda 13:4, 5.
Kyrgyz[ky]
ЫЙЫК КИТЕПТЕГИ ПРИНЦИП: «Сүйүү... өз кызыкчылыгын көздөбөйт» (1 Корунттуктар 13:4, 5).
Ganda[lg]
AMAGEZI OKUVA MU BAYIBULI: “Okwagala . . . tekwenoonyeza byakwo.” —1 Abakkolinso 13:4, 5.
Lingala[ln]
TOLI YA BIBLIA: “Bolingo . . . elukaka matomba na yango moko te.” —1 Bakorinti 13:4, 5.
Lozi[loz]
SIKUKA SA MWA BIBELE: “Lilato . . . halibati zalona feela.”—1 Makorinte 13:4, 5.
Lithuanian[lt]
BIBLIJOS PRINCIPAS: „Meilė [...] neieško savo naudos“ (1 Korintiečiams 13:4, 5).
Luba-Katanga[lu]
MUSOÑANYA WA MU BIBLE: “Buswe . . . kebukimbangapo tumweno twa abo bwine.” —1 Kodinda 13:4, 5.
Luvale[lue]
LUSHIMBI LWAMUMBIMBILIYA: “Zangi . . . kayeshi kufwila vyuma vyayo yiveneko.”—Wavaka-Kolinde 1, 13:4, 5.
Morisyen[mfe]
PRINSIP LABIB: “Lamour . . . pa rod so prop lintere.” —1 Korintien 13:4, 5, NW.
Malagasy[mg]
TORO LALAN’NY BAIBOLY: “Ny fitiavana ... tsy mitady izay hahasoa ny tenany.”—1 Korintianina 13:4, 5.
Mambwe-Lungu[mgr]
CISINTE CA MULI BAIBO: “Kutemwa kutaitemwa.”—1 Kolinto 13:4, 5.
Macedonian[mk]
БИБЛИСКО НАЧЕЛО: Љубовта не ја бара својата корист (1. Коринќаните 13:4, 5).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾത ത്ത്വം: “സ്നേഹം . . . സ്വാർഥ ത യോ ടെ തൻകാ ര്യം നോക്കു ന്നില്ല.”—1 കൊരി ന്ത്യർ 13:4, 5.
Mongolian[mn]
БИБЛИЙН ЗАРЧИМ: «Хайрладаг хүн ... амин хувиа боддоггүй» (1 Коринт 13:4, 5).
Marathi[mr]
बायबल तत्त्व: प्रेम “स्वार्थ पाहत नाही, लगेच चिडत नाही.”—१ करिंथकर १३:४, ५.
Malay[ms]
PRINSIP BIBLE: “Kasih . . . tidak mementingkan diri sendiri.” —1 Korintus 13:4, 5.
Maltese[mt]
PRINĊIPJU BIBLIKU: “L- imħabba . . . ma tfittixx l- interessi tagħha.”—1 Korintin 13:4, 5.
Norwegian[nb]
BIBELSK PRINSIPP: «Kjærligheten ... er ikke selvisk.» – 1. Korinter 13:4, 5.
North Ndebele[nd]
OKUTSHIWO LIBHAYIBHILI: “Uthando . . . kaluzifuneli okwalo.” —1 KwabaseKhorinte 13:4, 5.
Nepali[ne]
बाइबलको सिद्धान्त: “प्रेमले . . . आफ्नै फाइदा खोज्दैन।”—१ कोरिन्थी १३:४, ५.
Lomwe[ngl]
PIIPILIYA ONI: “Okhwela [naari osivela] . . . honasya ophura waya.”—1 Korinto 13:4, 5.
Dutch[nl]
BIJBELS PRINCIPE: ‘Liefde (...) is niet zelfzuchtig’ (1 Korinthiërs 13:4, 5).
Northern Sotho[nso]
MOLAO WA MOTHEO WA BEIBELE: “Lerato . . . ga le nyake tša go ikhola.”—1 Bakorinthe 13:4, 5.
Nyanja[ny]
MFUNDO YA M’BAIBULO: “Chikondi . . . sichisamala zofuna zake zokha.” —1 Akorinto 13:4, 5.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਸੂਲ: “ਪਿਆਰ . . . ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦਾ।” —1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 13:4, 5.
Pangasinan[pag]
PRINSIPYO ED BIBLIA: “Say aro et . . . agto aanapey dilin pankaabigan to.” —1 Corinto 13:4, 5.
Papiamento[pap]
PRINSIPIO DI BEIBEL: “Amor . . . no ta buska su mes interes.”—1 Korintionan 13:4, 5.
Pijin[pis]
BIBLE PRINCIPLE: “Man wea garem love . . . no tingim hemseleva nomoa.”—1 Corinth 13:4, 5.
Polish[pl]
ZASADA BIBLIJNA: „Miłość (...) nie szuka własnych korzyści” (1 Koryntian 13:4, 5).
Portuguese[pt]
O QUE A BÍBLIA DIZ: “O amor . . . não procura os seus próprios interesses.” — 1 Coríntios 13:4, 5.
Quechua[qu]
BIBLIA NIWANCHEJ: “Munakuyniyoj runaqa”, “mana payllapajchu imatapis maskʼan” (1 Corintios 13:4, 5).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
BIBLIAPICA: ‘Cˈuyaita charijca mana paipajlla mashcanchu’ ninmi (1 Corintios 13:4, 5).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
BIBLIAPICA NINMI: “Juyaita charishpaca [...] na paipajlla alita mascanllu” nishpa (1 Corintios 13:4, 5).
Rundi[rn]
ICO BIBILIYA IVUGA: “Urukundo . . . ntirurondera inyungu zarwo bwite.” —1 Abakorinto 13:4, 5.
Romanian[ro]
PRINCIPIU BIBLIC: „Iubirea . . . nu își caută propriile interese”. (1 Corinteni 13:4, 5)
Russian[ru]
БИБЛЕЙСКИЙ ПРИНЦИП: «Любовь... не ищет выгоды себе» (1 Коринфянам 13:4, 5, Новый русский перевод).
Sango[sg]
MAMA-NDIA TI BIBLE: ‘Ndoye . . . agi gï aye so anzere na lo pëpe.’—1 aCorinthien 13:4, 5.
Sinhala[si]
බයිබල් ප්රතිපත්තිය: ‘ප්රේමයෙන් ක්රියා කරන්නා තමාගේම වාසිය සොයන්නේ නැත.’—1 කොරින්ති 13:4, 5.
Slovak[sk]
BIBLICKÁ ZÁSADA: „Láska... nevyhľadáva svoje vlastné záujmy.“ (1. Korinťanom 13:4, 5)
Slovenian[sl]
SVETOPISEMSKO NAČELO: »Ljubezen [. . .] ne išče svojih koristi.« (1. Korinčanom 13:4, 5)
Samoan[sm]
MATAUPU SILISILI FAALE-TUSI PAIA: ʻE lē saʻili le alofa mo lona lava lelei.’ —1 Korinito 13:4, 5.
Shona[sn]
ZVINOTAURWA NEBHAIBHERI: “Rudo . . . haruzvitsvakiri zvarwo.” —1 VaKorinde 13:4, 5.
Albanian[sq]
PARIMI BIBLIK: «Dashuria . . . nuk kërkon interesat e veta.» —1 Korintasve 13:4, 5.
Serbian[sr]
BIBLIJSKO NAČELO: „Ljubav [...] ne gleda svoju korist“ (1. Korinćanima 13:4, 5).
Sundanese[su]
PRINSIP KITAB SUCI: ”Sipatna kanyaah teh . . . tara mentingkeun maneh.” —1 Korinta 13:4, 5.
Swedish[sv]
BIBLISK PRINCIP: ”Kärleken ... är inte självisk.” (1 Korinthierna 13:4, 5)
Swahili[sw]
KANUNI YA BIBLIA: “Upendo . . . hautafuti faida zake wenyewe.”—1 Wakorintho 13:4, 5.
Congo Swahili[swc]
KANUNI YA BIBLIA: ‘Upendo . . . hautafute faida zake wenyewe.’ —1 Wakorintho 13:4, 5.
Tamil[ta]
பைபிள் நியமம்: “அன்பு . . . சுயநலமாக நடந்துகொள்ளாது.”—1 கொரிந்தியர் 13:4, 5.
Tetun Dili[tdt]
BÍBLIA NIA MATADALAN: “Domin . . . la buka nia rasik nia diʼak.”—1 Korinto 13:4, 5.
Telugu[te]
మంచి సూత్రాలు: “ప్రేమ . . . స్వార్థం చూసుకోదు.” —1 కొరింథీయులు 13:4, 5.
Thai[th]
คํา แนะ นํา จาก คัมภีร์ ไบเบิล “ความ รัก . . . ไม่ เห็น แก่ ตัว”—1 โครินธ์ 13:4, 5
Tagalog[tl]
SIMULAIN SA BIBLIYA: “Ang pag-ibig ay . . . hindi naghahanap ng sarili nitong kapakanan.”—1 Corinto 13:4, 5.
Tetela[tll]
TƆNDƆ DIA LO BIBLE: “Ngandji . . . hayange wahɔ ande hita.” —1 Kɔrɛtɔ 13:4, 5.
Tswana[tn]
BAEBELE YA RE: “Lorato . . . ga lo ipatlele melemo ya lone fela.”—1 Bakorintha 13:4, 5.
Tonga (Nyasa)[tog]
FUNDU YA M’BAYIBOLU: “Chanju . . . chikhumba vakuchija cha.”—1 Akorinto 13:4, 5.
Tonga (Zambia)[toi]
NJIISYO YAMU BBAIBBELE: “Luyando . . . talubikkili buyo maano kuzintu nzyoluyanda.”—1 Bakorinto 13:4, 5.
Tok Pisin[tpi]
STIATOK BILONG BAIBEL: “Man i gat pasin laikim . . . i no save tingim em yet.”—1 Korin 13:4, 5.
Turkish[tr]
KUTSAL KİTAPTAKİ İLKE: “Sevgi . . . . kendi çıkarını düşünmez” (1. Korintoslular 13:4, 5).
Tsonga[ts]
NSINYA WA NAWU WA LE BIBELENI: “Rirhandzu . . . a ri lavi leswi vuyerisaka rona ntsena.”—1 Vakorinto 13:4, 5.
Tswa[tsc]
TSHINYA GA NAYO GA BHIBHILIYA: ‘A lirandzo . . . a li ti laveli zva lona.’ — 1 Va Le Korinte 13:4, 5.
Tatar[tt]
ИЗГЕ ЯЗМАЛАРДАГЫ ПРИНЦИП: «Мәхәббәт... үз файдасын эзләми» (1 Көринтлеләргә 13:4, 5).
Tumbuka[tum]
FUNDO YA MU BAIBOLO: “Chitemwa . . . chikupenja vyake pera yayi.”—1 Ŵakorinte 13:4, 5.
Tuvalu[tvl]
FAKATAKITAKIGA MAI TE TUSI TAPU: “A te alofa . . . e se salasala ki mea mō tena ‵lei eiloa.”—1 Kolinito 13:4, 5.
Twi[tw]
BIBLE MU ASƐM: ‘Ɔdɔ nhwehwɛ nea n’ankasa hia.’—1 Korintofo 13:4, 5.
Ukrainian[uk]
БІБЛІЙНА ІСТИНА: «Любов... не шукає власної вигоди» (1 Коринфян 13:4, 5).
Vietnamese[vi]
NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Tình yêu thương... không tìm lợi riêng”.—1 Cô-rinh-tô 13:4, 5.
Makhuwa[vmw]
ELE BIIBILIYA ONIHIMYA AWE: “Ole omphenta . . . khamphavela murerelo awe”. —1 aKorinto 13:4, 5.
Wolaytta[wal]
GEESHSHA MAXAAFAY YOOTIYO MAARAA: “Siiqoi . . . bana goˈˈiyaaba xallaa qoppenna.”—1 Qoronttoosa 13:4, 5, NW.
Waray (Philippines)[war]
PRINSIPYO HAN BIBLIA: “An gugma . . . diri naghuhunahuna han kalugaringon la nga kaopayan.” —1 Corinto 13:4, 5.
Wallisian[wls]
PELESEPETO FAKATOHI-TAPU: “Ko he tahi ʼe ʼofa, . . . ʼe mole ina kumi te ʼu meʼa ʼae ʼe lelei kia ia.” —1 Kolonito 13:4, 5.
Xhosa[xh]
UMGAQO WEBHAYIBHILE: “Uthando . . . alufuni ezalo izilangazelelo.” —1 Korinte 13:4, 5.
Yao[yao]
CIWUNDO CA M’BAIBULO: “Cinonyelo . . . cangasamala yakusaka yakwepe.”—1 Akolinto 13:4, 5.
Zulu[zu]
OKUSHIWO IBHAYIBHELI: “Uthando . . aluzifuneli izinzuzo zalo siqu.”—1 Korinte 13:4, 5.