Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hierdie hegstukkies op baie minder plekke vasgeheg word as dié wat aan ’n muur of plafon vas is, kan die spinnerak maklik van die grond af loskom en enige prooi wat daarin vasloop, vinnig van die grond af optrek.
Arabic[ar]
فهي تتميز بنقاط تثبيت اقل بكثير من السقالة، مما يسمح لها بالتحرر بسهولة وخفَّة لتجتذب في لمح البصر اي فريسة تدوس شباكها.
Azerbaijani[az]
Tavana və buna bənzər səthlərə yapışdırılan hissələrdən fərqli olaraq, yerə yapışdırılan hissələrdə birləşmə nöqtələri daha azdır, buna görə də yerlə hərəkət edən həşərat tora toxunduqda tor asanlıqla yerdən qopur və şikarı tez özünə çəkir.
Bulgarian[bg]
Тъй като точките на прикрепяне при тях са много по–малко, нишката се освобождава с лекота и внезапно издърпва нагоре всяка жертва, която се докосне до нея.
Cebuano[ceb]
Sanglit dili kaayo daghan ang hilo sa gumfoot disc nga nag-angkla diha sa yuta kon itandi sa scaffolding disc, kini daling maukang kon matamakan sa insekto.
Czech[cs]
Mají mnohem méně úchytných bodů než pevné disky, takže se síť od země snadno odlepí a s kořistí se katapultuje nahoru.
Danish[da]
Spindelvævet har desuden flere forankringspunkter foroven end forneden, og det bevirker at når et byttedyr rammer en af trådene forneden så løsnes den med lethed og trækker dyret op i spindet med et ryk.
German[de]
Da dort auch viel weniger solcher Fäden zum Befestigen verwendet werden, löst sich das Netz leicht vom Boden und zieht hineinlaufende Beute mit in die Höhe.
Ewe[ee]
Anyigbaɖɔ ƒe wɔwɔme sia nana be ɖɔa tea ŋu fona le anyigba bɔbɔe. Esiae wɔe be ne nudzodzoe aɖe ge ɖe ɖɔa me la, etea ŋu fona le anyigba bɔbɔe helénɛ.
Efik[efi]
N̄kpọ akpasan̄a do ebe, n̄kpan̄utue emi ayadian̄ade ke isọn̄ awan̄ n̄kpọ oro, iyakke enye enyịghede idem.
Greek[el]
Έχοντας πολύ λιγότερα σημεία επαφής με το έδαφος, επιτρέπουν στον ιστό να ξεκολλάει με ευκολία και να τραβάει με ορμή από εκεί οποιοδήποτε θήραμα μπει μέσα του.
English[en]
With far fewer attachment points than scaffolding discs, gumfoot discs allow the web to detach with ease and yank off the ground any prey that has walked into it.
Spanish[es]
Como tiene menos puntos de adherencia, el hilo de la tela puede desprenderse con facilidad y llevarse consigo la presa que se tope con él.
Estonian[et]
Need kinnitused hoiavad võrku aluspinna küljes palju vähemate kinnituspunktide abil, mistõttu võib vinnastatud võrk pinna küljest kergesti vabaneda ja tõmmata võrkukõndinud saagi maast lõksu.
Finnish[fi]
Niissä on paljon vähemmän kiinnityskohtia, ja sen ansiosta verkko irtoaa helposti ja nykäisee maassa liikkuvan saaliin mukaansa.
Fijian[fj]
E sega ni kabikabi sara me vaka na kena e kabi e lalaga, e talave rawarawa me toboka na manumanu cava ga e takoso.
French[fr]
Ainsi, quand un insecte rampant est pris dans la toile, celle-ci se détache facilement du sol et emprisonne la proie.
Hebrew[he]
לקורי הקרקע יש פחות נקודות אחיזה מאשר לקורי הקיר, ומשום כך הם ניתקים בקלות מן הקרקע ולוכדים במהירות את החרקים שנכנסים לתוכם.
Hiligaynon[hil]
Bangod pila lang ka lawa ang nagatapik sa duta sa gumfoot disc kon ikumparar sa scaffolding disc, mahapos ini mahukas kon maagyan sang iya kalan-on.
Croatian[hr]
One imaju znatno manje spojnica pomoću kojih su pričvršćene za podlogu, pa se mreža lako može odlijepiti od tla i u tren oka povući plijen uvis.
Hungarian[hu]
A pók ezt sokkal kevesebb ponton rögzíti, így a háló könnyen elszakad a földtől, és felcsapódik, amint az áldozat belesétál.
Armenian[hy]
Դրանք, ի տարբերություն առաստաղին կամ պատին ամրացված ոստայնաթելերի, ամրացման քիչ կետեր ունեն, ինչի շնորհիվ հեշտությամբ պոկվում են գետնից եւ կտրուկ վեր բարձրացնում ցանց մտած զոհին։
Indonesian[id]
Jaring ini titik rekatnya jauh lebih sedikit sehingga bisa dengan mudah terlepas dari tanah dan menarik mangsa yang terjerat di situ.
Igbo[ig]
Ọ na-akpa ebe nke ala otú ọ ga-adịrị ya mfe ịdọbi ka o nwee ike isere ihe ọnyà ahụ jidere gbagoo elu.
Iloko[ilo]
Gapu ta sumagmamano laeng ti nakaikapetan dagita no idilig iti scaffolding discs, nalaklaka a malkab ti saput ken insigida a maguyod ti aniaman nga insekto a makadalapus iti dayta.
Icelandic[is]
Þeir hafa mun færri snertifleti og losna því auðveldlega frá jörð til að kippa með sér bráð sem gengur í gildruna.
Italian[it]
Hanno molti meno punti di contatto, cosa che permette alla ragnatela di scattare e imprigionare il malcapitato, lasciandolo sospeso nel vuoto.
Georgian[ka]
მიწაზე გაბმულ ქსელს უფრო ნაკლები წებოვანი ბურთულები აქვს, ვიდრე კედელზე გაბმულს, რაც ობობას საშუალებას აძლევს ადვილად აიყვანოს მიწიდან ქსელში გახვეული ნებისმიერი მცოცავი მსხვერპლი.
Korean[ko]
검풋 디스크라고 하는 이 부분은 스캐폴딩 디스크보다 표면과 닿는 접착점이 훨씬 더 적습니다. 그래서 기어 다니는 먹이가 거미줄에 발을 들여놓으면, 거미줄이 바닥에서 쉽게 떨어지면서 먹이를 순식간에 공중으로 낚아 올립니다.
Lozi[loz]
Kalulo ya kwatasi yona i na ni bwanda bu sikai ku fita ya kwahalimu, ili nto ye i konisa ku lamutuka ka bunolo kokwani ha i ngunyuta kwa bwanda mi ka ku eza cwalo kokwani ya swasiwa fa bwanda.
Lithuanian[lt]
Kadangi minkštieji taškai prilipinti silpniau nei atraminiai, vabzdžiui užlipus ant voratinklio, šis lengvai atkimba nuo žemės, ir auka patenka į tinklą.
Latvian[lv]
Tiem ir daudz mazāk savienojuma vietu ar virsmu, tāpēc tīkls var viegli atrauties no tās un pēkšņi pacelt gaisā jebkuru upuri, kas ierāpojis tīklā.
Macedonian[mk]
Таа е прицврстена за површината со многу помалку нишки, што ѝ овозможува лесно да се одлепи и да го крене секој инсект што ќе влезе во неа.
Maltese[mt]
B’ħafna inqas postijiet fejn jeħlu milli għandhom l- iscaffolding discs, il- gumfoot discs iħallu l- għanqbuta tinqalaʼ faċilment u kwalunkwe priża li tkun daħlet fiha tinħataf f’daqqa minn mal- art.
Burmese[my]
ပင့်ကူမျှင်ကို နံရံဘက်ခြမ်းမှာ ကပ်တဲ့အခါ ကပ်တဲ့နေရာပိုများပြီး ကြမ်းပြင်ဘက်မှာ ကပ်တဲ့အခါမှာတော့ အနည်းငယ်လောက်ပဲ ကပ်ထားတဲ့အတွက် မြေပြင်မှာသွားလာနေတဲ့ သားကောင်လေးဟာ ပင့်ကူမျှင်ကိုထိလိုက်တာနဲ့ ပင့်ကူမျှင် ပြုတ်ထွက်သွားပြီး သားကောင်လေးကလည်း ပင့်ကူအိမ်ထဲ တစ်ခါတည်းရောက်သွားတော့တယ်။
Norwegian[nb]
Den har langt færre festepunkter enn den silken som er festet til andre overflater, så nettet kan med letthet løsne fra bakken og dra med seg et bytte som har vandret inn i det.
Dutch[nl]
Daardoor kunnen deze draden makkelijk van de grond loslaten en als een veer omhoogschieten zodra er een prooi tegenaan loopt.
Northern Sotho[nso]
Ka ge di kgomarela ka dintlhana tše sego kae ge di bapišwa le tša di-scaffolding disc, di-gumfoot disc di dumelela bobi gore bo kgomarologe gabonolo gomme bo goge selo le ge e le sefe seo se tantšwego se se bo gatilego.
Nyanja[ny]
Kanyumba kapansi ka kangaude sikakhala ndi ulusi wambiri ndipo zimenezi zimapangitsa kuti asamavutike kuchotsa tizichilombo tomwe tagwidwa pa ulusiwo.
Pangasinan[pag]
Lapud mas daiset so koneksion na saray gumfoot disc no ikomparad scaffolding disc, mas mainomay itan ya naaknit tan napatitan so insekton ondalan ed satan.
Polish[pl]
Posiadają mniej przyczepnych punktów, co sprawia, że pajęczyna łatwo odczepia się od podłoża i gdy dotknie jej owad, błyskawicznie podrywa się do góry, pociągając ofiarę.
Portuguese[pt]
Essa malha é tecida com menos pontos de contato, o que permite que a teia se desprenda com facilidade, capturando rapidamente qualquer presa que se encoste nela.
Ayacucho Quechua[quy]
Pampapi llikaqa karu-karulla chakasqa kaspanmi pampan puriq urukunata hapin, chay llikata chutaptinpas manañam kacharinñachu.
Cusco Quechua[quz]
Pampapiqa karu-karullapin churan ruwasqan pegamentota, chaymi animalkuna chayman chocaqtinqa chay k’askachisqankuna lloqsipun hinaspan chay animaltaqa llikanwan hap’in.
Rundi[rn]
Kubera ko inyuzi cubakisha hasi ari nkeyi cane ugereranije n’izo cubakisha ku ruhome canke ku gisenge c’inzu, biroroha ko zimaduka iyo zicakiye agakoko kagendagendera hasi, zikagaterura kagasigara kenena.
Romanian[ro]
Având mult mai puţine puncte de fixare, peticele de desprindere permit pânzei să se dezlipească cu uşurinţă de sol şi să tragă prada în sus cu putere.
Russian[ru]
Меньшее число точек склеивания на этих частичках позволяет паутине легко оторваться от поверхности земли и повиснуть в воздухе с заползшим в нее насекомым.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma iyo nzu y’igitagangurirwa ishobora kumaduka ku butaka bitagoranye, kandi igakurura agasimba ako ari ko kose gafatiwemo.
Sinhala[si]
ගොදුරක් ඒ කෙඳිවල වැදුණොත් ක්ෂණිකව ඒ කෙඳි ගැලවී ගොදුර වටා එතෙනවා කියා ඇමරිකාවේ ඔහායෝ ප්රාන්තයේ විශ්වවිද්යාලයක පර්යේෂකයන් පිරිසක් සොයාගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Majú oveľa menej záchytných bodov, a tak sa môžu vlákna pavučiny ľahko odlepiť od zeme a vymrštiť do siete korisť, ktorá lezie po zemi a zamotá sa do nich.
Slovenian[sl]
Te lepilne plošče so pritrjene z manj nitmi kakor gradbene plošče, zato se mreža z lahkoto odlepi in s tal sunkovito potegne plen, ki stopi vanjo.
Samoan[sm]
O le māfuaaga lea e faigofie ai ona matala mai pito o le faamoega, ma lavelavea ai se iniseti o lāvea i le ogatotonu.
Albanian[sq]
Në krahasim me rrjetën që ngjitet në mur, kjo e dyta fiksohet në shumë pak pika lidhjeje, e falë kësaj rrjeta shkëputet kollaj dhe e mbërthen prenë që është futur në të.
Southern Sotho[st]
Likaroloana tsa li-scaffolding disc tse khomarelang li ngata ho feta tsa li-gumfoot disc, kahoo li etsa hore tepo e khomarolohe habonolo ebe e hula phofu leha e le efe e e hatang.
Swedish[sv]
De har inte alls lika många fästpunkter, vilket gör att de lätt kan släppa från marken när ett byte fastnar.
Swahili[sw]
Utando wa sakafuni una nyuzi chache kuliko nyuzi zinazofumwa ukutani na hilo huwezesha utando kubanduka kwa urahisi unaponasa mdudu anayetambaa.
Congo Swahili[swc]
Nyuzi zenye kushika chini si nyingi kama vile nyuzi zenye kuzunguka, nyuzi hizo zinafanya nyumba ya buibui ikunjwe kwa gafula na kwa vyepesi kutoka chini ikiwa na kiumbe chochote kilichopitia ndani.
Tigrinya[ti]
እዚ ዓለባ እዚ፡ ካብቲ ስካፎልዲንግ ሲልክ ዚብሃል ብእተፈልየ መገዲ፡ ብቐሊሉ ዚብጠስን ነቲ ብእኡ ዚሓልፍ ግዳይ ተፈንጢሩ ብምዕባጥ ንላዕሊ ዜንጠልጥሎን እዩ።
Tagalog[tl]
Mas kakaunti ang nakadikit na mga bahagi ng gumfoot disc kaysa sa scaffolding disc, kaya kapag nalakaran ito ng insekto, bigla itong aangat tangay ang insektong iyon.
Tswana[tn]
E re ka di-gumfoot disc di na le dikarolo di se kae fela tse di ngaparelang fa di bapisiwa le di-scaffolding disc, di dira gore bobi bo ngaparologe motlhofo fa fatshe mme bo goge ka bonako setshedi sepe se segokgo se se tsomang, se se tseneng mo go jone.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuceya kwatubeela tunamatila kwiinda musyobo wa scaffolding disc, musyobo wa gumfoot disc ulakonzya kulekezya alimwi cakufwambaana ulajata tuuka tukonzya kulyata aluubilili oolu.
Tok Pisin[tpi]
Web em i wokim long graun em i no pasim planti tret long graun long holim strong, dispela i mekim na taim binatang i trap long web em i isi long spaida i kamautim web na pulim web na binatang i kam long en.
Turkish[tr]
Yapı iskelesine göre daha az bağlantı noktası içeren bu ağlar, yerde yapışkanlı bir av bölgesi oluşturur. Yürüyen avların bu bölgeye girmesiyle ağlar kolayca koparak yaylı bir sistemle yukarı çekilir.
Tsonga[ts]
Swiphemu-phemu leswi swa silika swi endla leswaku vulwembu byi suka hi ku olova kutani byi phasa nchumu wihi na wihi lowu byi namarheleke.
Twi[tw]
Esiane sɛ ntontan no fã ketewaa bi na ɛtare fam nti, ɛnyɛ den koraa sɛ ɛbɛtew afi fam, ma enti sɛ ntontan no kyere akoekoeboa bi wɔ fam a, ananse no tumi twe no a ɔmmrɛ ho koraa.
Vietnamese[vi]
Vì có rất ít điểm bám so với mạng trên tường, nên mạng trên mặt đất dễ dàng gỡ ra khỏi mặt đất và kéo lên con mồi nào đi qua mạng.
Waray (Philippines)[war]
Pipira la nga sapot han gumfoot disc an nakaangkla ha tuna kon itanding ha mga scaffolding disc, salit kon may nakamang nga insekto dida hito, nauukang dayon ito.
Xhosa[xh]
Ekubeni yona ingathungwanga njengaleyo iseludongeni, iyakwazi ukuyixhwila lula nantoni na eye yabambiseka kuyo.
Yoruba[yo]
Awọn okùn tó máa ń ta mọ́ ilẹ̀ kì í pọ̀, èyí sì máa jẹ́ kí okùn náà ṣí kúrò nílẹ̀ pẹ̀lú ìrọ̀rùn kó sì fà lọ sókè níṣẹ̀ẹ́jú akàn ní gbàrà tí ìjẹ kan bá kó sínú okùn náà.
Zulu[zu]
Imbalwa kakhulu imicu enamathela phansi uma iqhathaniswa naleyo enamathela odongeni, okwenza leyo enamathela phansi isuke kalula emhlabathini lapho isibambe isinambuzane ebesithi sidlula phezu kwayo.