Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika pore me balo cawa me yenyo romo acel keken ma orweny?— Ka in onongo ibedo romo ma orweny ca kono, onongo ibimito ni lakwat-ti oyenyi?—
Afrikaans[af]
Sou één skaap al daardie moeite werd wees?— Sou jy wou hê dat die herder na jou moet soek as jy daardie verdwaalde skaap was?—
Amharic[am]
ለአንዲት በግ ይህን ያህል ሊለፋላት ይገባል?— የጠፋችው በግ አንተ ብትሆን ኖሮ እረኛው እንዲፈልግህ ትመኝ ነበር?—
Arabic[ar]
هل يستأهل خروف واحد كل هذا التعب؟ — لو كنت انت هذا الخروف الضائع، فهل تحب ان يفتش عنك الراعي؟ —
Azerbaijani[az]
Məgər bir quzuya görə bu qədər narahat olmağa dəyərdi? ~ Əgər sən həmin itən quzunun yerində olsaydın, istəməzdin, çoban səni axtarsın? ~
Bashkir[ba]
Бер бәрәс өсөн генә шул тиклем борсолорға кәрәкме? ~ Әгәр һин шул юғалған бәрәс урынында булһаң, көтөүсенең үҙеңде эҙләп табыуын теләр инеңме? ~
Central Bikol[bcl]
Maninigo daw sa siring na paghihingoa an sarong karnero?— Kun ika an karnerong nalagalag, gusto mo daw na hanapon ka kan pastor?—
Bemba[bem]
Bushe kuti caba icalinga ukuya mu kufwaya fye impaanga imo?— Nga ca kuti ni we wali ilya mpaanga yalubile, bushe kuti wafwaya ulya mucemi ukukufwayafwaya?—
Bulgarian[bg]
Дали тази овчица заслужавала тези усилия? — Ако ти беше тази изгубена овчица, щеше ли да искаш пастирът да те търси? —
Catalan[ca]
Valia la pena tanta feina per una sola ovella?... Si tu fossis l’ovella perduda, voldries que el pastor et busqués?...
Cebuano[ceb]
Ang usa ka karnero takos ba sa dakong paghago?— Kon ikaw pa ang nawalang karnero, buot ba nimong ang magbalantay mangita kanimo?—
Seselwa Creole French[crs]
Eski i vo lapenn fer tou sa zefor pour rod zis en mouton?— Si ou ti sa mouton perdi, eski ou ti pou anvi sa berze vin rod ou?—
Czech[cs]
Myslíš, že ta jedna ovečka stála za takovou námahu? — Představ si, že tou ztracenou ovečkou jsi ty. Potěšilo by tě, kdyby tě ten pastýř šel hledat? —
Danish[da]
Ville et enkelt får være så meget besvær værd, tror du? — Hvis du var det får der var blevet væk, ville du nok være glad for at hyrden gik ud og ledte efter dig, ikke? —
German[de]
War das eine Schaf so viel Mühe wert? — Angenommen, du wärst das verlorene Schaf gewesen. Hättest du dir dann gewünscht, dass der Hirte nach dir sucht? —
Ewe[ee]
Ðe wòhiã be wòaɖe fu na eɖokui nenema gbegbe ɖe alẽ ɖeka pɛ ko ta?— Ne wòe nye alẽ ma si bu ɖe, ɖe nàdi be ye kplɔla nava di yea?—
Efik[efi]
Ndi erọn̄ kiet okpodot se ẹsịnde ọkpọsọn̄ ukeme ntre ẹyom?— Edieke afo ekpedide erọn̄ oro okosopde, nte afo akpama ekpemerọn̄ oro oyom fi?—
Greek[el]
Θα άξιζε όλο αυτόν τον κόπο ένα πρόβατο;— Αν ήσουν εσύ εκείνο το χαμένο πρόβατο, θα ήθελες να ψάξει για εσένα ο ποιμένας;—
English[en]
Would one sheep be worth that much trouble?— If you were that lost sheep, would you want the shepherd to look for you?—
Estonian[et]
Kas üks lammas oleks sellist vaeva väärt olnud? — Kui sina oleksid olnud see eksinud lammas, kas sa oleksid tahtnud, et karjane oleks tulnud sind otsima? —
Finnish[fi]
Olisiko yksi lammas niin suuren vaivan arvoinen? – Jos sinä olisit ollut tuo eksynyt lammas, niin olisitko toivonut, että paimen olisi etsinyt sinua? –
Fijian[fj]
E dodonu beka na nona sasagataka vaka oya e dua ga na sipi?— Ke o iko na sipi e yali oya, o na vinakata me vakasaqarai iko na ivakatawanisipi?—
Faroese[fo]
Var ein einsamallur seyður so mikið verdur? — Vart tú hin burturvilsti seyðurin, hevði tú ivaleyst verið glaður, um hirðin fór út at leita eftir tær, hevði tú ikki? —
French[fr]
Une seule brebis valait- elle tous ces efforts ? — Si tu avais été la brebis, aurais- tu aimé que le berger vienne te chercher ? —
Ga[gaa]
Ani haomɔ sɔŋŋ ni ehaoɔ ehe yɛ too kome lɛ he lɛ sa nakai?— Eji bo ji nakai too ni elaaje lɛ kulɛ, ani obaasumɔ ni tookwɛlɔ lɛ atao bo?—
Guarani[gn]
Ndérire pe ovecha okañýva, ¿reipotánepa oho ndereka?...
Gun[guw]
Be lẹngbọ dopo gee na zọ́n bọ e na jẹ tukla sọmọ wẹ ya?— Eyin hiẹ wẹ yin lẹngbọ he bu lọ, be a na jlo dọ lẹngbọhọtọ lọ ni dín we mọ ya?—
Hausa[ha]
Ya dace ne ya wahala haka a kan rago ɗaya?— Idan kai ne wannan ragon da ya ɓata, za ka so makiyayin ya neme ka?—
Hebrew[he]
האם כדאי לטרוח כל כך בשביל כבש אחד?— אילו אתה היית הכבש האובד, האם לא היית רוצה שהרועה יחפש אותך?—
Hindi[hi]
क्या एक भेड़ के लिए इतनी मेहनत करने की ज़रूरत है?— अगर आप उस खोई भेड़ की जगह होते तो क्या आप चाहते कि चरवाहा आपको ढूँढ़ने आए?—
Hiligaynon[hil]
Takus bala ang isa ka karnero sa sini nga pagpakabudlay?— Kon ikaw yadtong nadula nga karnero, luyag mo bala nga pangitaon ka sang manugbantay?—
Hiri Motu[ho]
Do ia hekwarahi unai mamoe tamona ia tahua totona, a?— Bema oi be unai boio mamoena, do oi ura mamoe naria tauna ese oi ia tahua, a?—
Croatian[hr]
Je li jedna ovca vrijedna tolikog truda?— Da si bio na mjestu te izgubljene ovce, bi li volio da te pastir potraži?—
Haitian[ht]
Èske sa te vo lapèn pou l bay tèt li tout traka sa a pou yon sèl mouton? — Si w te nan plas mouton ki pèdi a, èske w t ap renmen pou bèje a al chèche w? —
Hungarian[hu]
(. . .) Ha te lennél ez az eltévedt juhocska, örülnél neki, ha a pásztor megkeresne? (. . .)
Armenian[hy]
Արժե՞ր արդյոք մի գառան համար հոգս անել, ի՞նչ ես կարծում։
Indonesian[id]
Perlukah ia bersusah payah hanya untuk mencari satu domba itu?— Seandainya kamu adalah domba yang tersesat itu, apakah kamu menginginkan sang gembala mencarimu?—
Igbo[ig]
Ò kwesịrị ịta ahụhụ ahụ nile n’ihi otu atụrụ?— Ọ bụrụ na ọ bụ gị bụ atụrụ ahụ furu efu, ị̀ ga-achọ ka onye ọzụzụ atụrụ ahụ chọwa gị?—
Iloko[ilo]
Masapul kadi a pagbannoganna a biroken ti maysa a karnero?— No sika dayta napukaw a karnero, kayatmo kadi a mapannaka biroken ti pastor?—
Icelandic[is]
Væri einn sauður það mikils virði? — Myndirðu vilja að fjárhirðirinn leitaði að þér ef þú værir þessi týndi sauður? —
Isoko[iso]
Kọ a rẹ lahiẹ oma yena kpobi fiki ogodẹ ọvo?— Whọ tẹ rrọ ogodẹ nọ o vru na, kọ whọ hẹ gwọlọ re othuru-igodẹ na ọ nya e gwọlọ owhẹ?—
Italian[it]
Valeva la pena fare tanto sforzo per una sola pecora? — Se fossi stato tu quella pecora smarrita, avresti voluto che il pastore ti cercasse? —
Japanese[ja]
1ぴきの羊に,そこまでのことをする価値があるでしょうか。 ― もしあなたが迷子の羊だったら,羊飼いにさがしてもらいたいと思いますか。 ―
Georgian[ka]
ღირდა კი ერთი ცხვრისთვის ასე შეწუხება? ~ შენ რომ დაკარგული ცხვრის ადგილას ყოფილიყავი, გენდომებოდა, მწყემსს მოეძებნე? ~
Kongo[kg]
Keti dimeme yina mosi kufwanaka mpenza nde yandi tudila yo susi?— Kana nge vandaka dimeme yango yina kuvilaka, keti nge zolaka kusepela nde ngungudi yina kusosa nge?—
Kuanyama[kj]
Mbela odi imwe oya wana ngoo okukongwa noudiinini? — Ngeno oove wa li odi oyo ya kana, mbela ngeno ito kala wa hala omufita e ku konge? —
Kazakh[kk]
Жалғыз қой осыншама күш салып іздеуге тұра ма, қалай ойлайсың? ~ Сен сол қошақанның орнында болсаң, қойшының өзіңді іздегенін қалар ма едің? ~
Kalaallisut[kl]
Isumaqarpit sava ataaseq taama pisarissersuutigitigissagaa? — Illit savaasuuguit tammartoq savanik paarsisup ujarpatit nuannaarutigissagaluarpat, ilaa? —
Khmer[km]
តើ សម ឲ្យ ចំណាយ កម្លាំង យ៉ាង ច្រើន ដើម្បី រក ចៀម មួយ ដែល បាត់ នោះ ទេ?— បើ កូន ជា ចៀម ដែល បាន វង្វេង បាត់ នោះ តើ កូន ចង់ ឲ្យ គង្វាល មក តាម រក កូន ទេ?—
Kannada[kn]
ಒಂದು ಕುರಿಗೋಸ್ಕರ ಅವನು ತುಂಬಾ ತೊಂದರೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾ?— ನೀನೇ ಕಾಣೆಯಾದ ಆ ಕುರಿ ಎಂದಿಟ್ಟುಕೋ.
Korean[ko]
한 마리 양을 위해 그처럼 힘들여 수고할 만한 가치가 있을까요?— 여러분이 바로 그 길 잃은 양이었다면, 목자가 여러분을 찾아 주기를 바라지 않았을까요?—
Konzo[koo]
Embuli nguma yanganalekire iniahira h’akaghalha akosi ako?— Kuwabya in’iwe mbuli eya thalha eyo, wangananzire omulisya iniakusondya?—
Kaonde[kqn]
Nanchi kyakebewenga kuya na kukeba awa mukooko umotu nyi?— Umvwe yobe wajinga mukooko waelekele, nanchi wafwainwa kumvwa bulongo pa ku kukeba kwi kafunga nyi?—
Krio[kri]
Yu tink se nid de fɔ wɔri pasmak fɔ wangren ship?— If yu na bin da ship de we bin dɔn lɔs, yu go want mek yu shɛpad luk fɔ yu, nɔto so?—
Kwangali[kwn]
Kuvhura nzwi zimwe zi kare nomulyo unene mokukazipapara ndi?— Ngano nyove wa kere nzwi zina zokuzumbana, ngano wa here musita a ka ku papare ndi?—
Ganda[lg]
Kyali kyetaagisa okufuba okunoonya endiga emu yokka eyali ebuze?— Singa gwe wali endiga eyo eyabula, wandyagadde omusumba akunoonye?—
Lingala[ln]
Ebongaki nde amitungisa mingi kaka mpo na mpate wana moko?— Soki yo nde ozalaki mpate yango, olingaki kosepela ete mobateli ya mpate aya koluka yo?—
Lao[lo]
ແກະ ໂຕ ດຽວ ຈະ ຄຸ້ມ ຄ່າ ກັບ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຫຼາຍ ເຖິງ ຂັ້ນ ນັ້ນ ບໍ?— ຖ້າ ລູກ ເປັນ ແກະ ໂຕ ທີ່ ເສຍ ລູກ ຢາກ ໃຫ້ ຄົນ ລ້ຽງ ແກະ ໄປ ຊອກ ຫາ ລູກ ບໍ?—
Lozi[loz]
Kana ngu i liñwi ne i swanelwa ku ezezwa buikatazo b’o kaufela?— Kambe n’e li wena ngu ye latehile yeo, kana n’o ka bata kuli mulisana a ku bata-bate?—
Lithuanian[lt]
Ar vertėtų dėl tos vienos taip vargintis? — — Jei tu būtum ta pradingusi avis, ar norėtum, kad ganytojas eitų tavęs ieškoti? — —
Luba-Lulua[lua]
Bivua bimpe bua kuditatshisha bua mukoko anu umuepele au anyi?— Bu wewe muikale mukoko au uvua mujimine, uvuaku mua kujinga bua mulami wa mikoko alue kukukeba anyi?—
Luvale[lue]
Kutala chatamo kuya nakutondatonda meso ngengu mukoko umwe kaha nyi?— Kachi nge ove yove uze mukoko wakujimbala, kachi nausaka kafunga akutondetonde okwo uli tahi?—
Malagasy[mg]
Mendrika ny hisahiranana ve izay ondry iray?. . .
Macedonian[mk]
Дали вреди толкав труд за само една овца?— Да беше ти таа загубена овца, дали ќе сакаше пастирот да те бара?—
Malayalam[ml]
അത്രയൊക്കെ കഷ്ടപ്പെട്ട് കണ്ടുപിടിക്കാൻമാത്രം പ്രാധാന്യമുണ്ടോ ഒരാടിന്?— നിങ്ങൾ ആ ആടിന്റെ സ്ഥാനത്തായിരുന്നെങ്കിലോ?
Maltese[mt]
Kien hemm għalfejn jagħmel daqshekk sforz għal nagħġa waħda?— Li kieku int kont dik in- nagħġa mitlufa, kont tixtieq li r- ragħaj jiġi jfittxek?—
Burmese[my]
သိုး လေး တစ်ကောင် အတွက် နဲ့ အဲဒီလောက် အပင် ပန်း ခံ သင့် သလား။— တကယ်လို့ ကလေးတို့ဟာ အဲဒီ ပျောက် နေတဲ့ သိုး လေး ဖြစ်မယ်ဆိုရင် ကိုယ့်ကို သိုးထိန်း လာ ရှာ စေ ချင် မယ် မဟုတ်လား။—
Norwegian[nb]
Var én sau verd så mye bryderi? — Tenk deg at du var den sauen som hadde gått seg bort. Hadde du likt at gjeteren gikk og lette etter deg? —
Nepali[ne]
जाबो एउटा भेडाको लागि त्यति ठूलो कदम चाल्नुपर्थ्यो होला र?— तिमी त्यो हराएको भेडा भएको भए गोठालोले तिमीलाई खोजेको चाहन्थ्यौ कि चाहँदैनथ्यौ, भन त!—
Ndonga[ng]
Mbela onzi yimwe oya gwana ngaa okukongwa nuudhiginini?— Ando ongoye wa li onzi ndjoka ya kana, mbela ando oto ka kala wa hala omusita e ye e ku konge?—
Dutch[nl]
Zou één schaap zoveel moeite waard zijn? — Als jij dat verdwaalde schaap was, zou je dan willen dat de herder naar je ging zoeken? —
Nyanja[ny]
Kodi nkhosa imodzi yokha ingafunike kuivutikira chonchi?— Iweyo ukanakhala nkhosa yosocherayo, kodi ukanafuna kuti mbusa akuyang’ane?—
Nyankole[nyn]
Mbwenu entaama emwe ekaabaire neyetengyesa kuteebwaho omutima etyo?— Kuri niiwe waabaire obuzire nk’entaama egyo okaayenzire ngu bakusherure?—
Oromo[om]
Hoolaa tokkoof carraaqqii hammanaa gochuun barbaachisaadhaa?— Hoolaan badde sun utuu sidha taʼee, tikseen sun akka si barbaadu ni feeta turtee?—
Pangasinan[pag]
Kasin say sakey a karnero so pankesawan nin maong pian anapen?— No sika iman ya abalang a karnero, kasin labay mon anapen ka na managpastol?—
Papiamento[pap]
Bo ta kere ku ta bale la pena pa pasa asina tantu trabou djis pa un karné so?— Si ta abo tabata e karné pèrdí ei, lo bo tabata ke pa e kuidadó di karné bin buská bo?—
Pijin[pis]
Waswe, datfala sheep hem important tumas mekem hem fitim for hem go lukaotem hem?— Sapos iu nao sheep wea lus, waswe, bae iu laekem shepherd for go lukaotem iu?—
Polish[pl]
Czy jedna owca warta jest tyle zachodu? — Gdybyś to ty był tą zabłąkaną owieczką, czy chciałbyś, żeby pasterz cię szukał? —
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, mie katepen eh pahn wia met pwehki sihpw tehmeno?—
Portuguese[pt]
Será que valia a pena tanto esforço só por causa de uma ovelha? — Se você fosse a ovelha perdida, gostaria que o pastor fosse atrás de você? —
Ayacucho Quechua[quy]
Chay chitacha kaspaykiqa, ¿munawaqchu michiqniki maskasunaykita?...
Rundi[rn]
Uyo mwungere yoba yari akwiye kwigora kugeza iyo hose, kubera iyo ntama imwe?— Iyo uza kuba uri iyo ntama yazimiye, woba wari kwipfuza yuko uwo mwungere akurondera?—
Ruund[rnd]
Ov mukoku umwing wadinga nich usey nakash chakwel kusal usu wa kumukimb?— Anch yey wadinga mukoku winou washadika, ov wela kusot anch kafung akukimba?—
Romanian[ro]
Merita atâta bătaie de cap o singură oaie? — Dacă ai fi fost tu oaia pierdută, n-ai fi vrut să vină păstorul să te caute? —
Russian[ru]
Стоит ли это делать ради одной овечки? ~ А если бы этой потерянной овечкой был ты, хотелось бы тебе, чтобы пастух пошёл тебя искать? ~
Kinyarwanda[rw]
Mbese, byari ngombwa ko yirushya atyo kubera iyo ntama imwe gusa?— Iyo uza kuba uri iyo ntama yazimiye, mbese, ntiwari kwifuza ko uwo mwungeri yaza kugushaka?—
Sango[sg]
Tâ gi ndali ti taba oko si a sala ye mingi tongaso?— Tongana mo la fade mo yeke taba so agirisa, mo ye si berger ni agi mo?—
Sinhala[si]
එක බැටළුවෙක් වෙනුවෙන් ඒ තරම් මහන්සි වෙන්න ඕනෙද?— නැති වුණු බැටළුවා ඔයා නම් ඔයා කැමතිද එඬේරා ඔයාව හොයාගෙන එනවාට?—
Slovak[sk]
Stojí jedna ovečka za toľko námahy? ~ Keby si ty bol tou stratenou ovečkou, chcel by si, aby ťa pastier išiel hľadať? ~
Slovenian[sl]
Ali bi bila ena sama ovčka vredna tolikega truda? – Če bi ti bil tista izgubljena ovčka, ali bi hotel, da te pastir poišče? –
Samoan[sm]
Pe e talafeagai ona faaalu le tele o le taimi, i le suʻeina o lenei mamoe e tasi?— Seʻi faapea o oe o le mamoe ua leiloa, faamata e te manaʻo e alu atu le leoleo mamoe e suʻe mai oe?—
Shona[sn]
Gwai rimwe ringave nebasa zvokuti munhu angazvinetsa kudaro here?— Dai iwe waiva gwai iroro rarasika, waizoda kuti mufudzi akutsvake here?—
Albanian[sq]
A do t’ia vlente gjithë ky mundim vetëm për një dele? . . . Po të ishe ti delja e humbur, a do të doje që bariu të dilte të të kërkonte? . . .
Sranan Tongo[srn]
A ben warti fu meki someni muiti gi a wan skapu dati nomo?— Efu yu ben de a lasi skapu dati, dan yu ben o wani a skapuman fu kon suku yu?—
Swati[ss]
Ucabanga kutsi kufanele yini atihluphe ngekuyofuna imvu yinye?— Kube lemvu lelahlekile bekunguwe, bowungatsandza yini kutsi lomelusi ahambe ayokufuna?—
Southern Sotho[st]
Na ho ne ho hlokahala hore a etse boiteko bo bokaalo ka nku e le ’ngoe feela?— Haeba u ne u le nku eo e lahlehileng, na u ne u tla batla hore molisa a u batle?—
Swahili[sw]
Je, kondoo mmoja tu anastahili kutafutwa kwa bidii hivyo?— Kama ungalikuwa huyo kondoo aliyepotea, je, hungalipenda mchungaji akutafute?—
Congo Swahili[swc]
Je, kondoo mmoja tu anastahili kutafutwa kwa bidii hivyo?— Kama ungalikuwa huyo kondoo aliyepotea, je, hungalipenda mchungaji akutafute?—
Tamil[ta]
ஒரேவொரு ஆட்டிற்காக அந்தளவு சிரமப்படுவது தேவைதானா?— தொலைந்துபோன அந்த ஆடாக நீ இருந்திருந்தால், மேய்ப்பர் உன்னைத் தேடி வர வேண்டும் என்று விரும்பியிருப்பாயா?—
Telugu[te]
ఒక్క గొర్రెపిల్ల కోసం అంతగా శ్రమపడడం అవసరమా?— మీరే ఆ తప్పిపోయిన గొర్రెపిల్ల అయితే, గొర్రెలకాపరి మీకోసం వెతకాలని మీరు కోరుకుంటారా?—
Tajik[tg]
Оё як баррача ба ин қадар ташвиш меарзад? ~ Агар ту ба ҷои ҳамон баррачаи гумшуда мебудӣ, оё мехостӣ, ки чӯпон туро кобад? ~
Thai[th]
แกะ ตัว เดียว จะ คุ้มค่า กับ ความ พยายาม มาก ถึง ขนาด นั้น เชียว หรือ?— ถ้า ลูก เป็น แกะ ที่ พลัด หลง ตัว นั้น ลูก อยาก ให้ ผู้ เลี้ยง แกะ มา ตาม หา ลูก ไหม?—
Tigrinya[ti]
ንሓንቲ በጊዕ ኢልካ ኽሳዕ ክንድዚ ሃለኽለኽ ምባልሲ የድሊዶ፧— ንስኻ እታ ዝጠፍአት በጊዕ ኔርካ እንተ ትኸውን: እቲ ጓሳ ኺደልየካ ምተመነኻዶ፧—
Tiv[tiv]
Una ya imba ican la nahan sha ci u iyôngo i môm tseeghlee?— Luun er ka we yange wea lu iyôngo i̱ i̱ saa la nahan, ma ú soo wer orkuranilev la a̱ ker ú ijime, a̱ za zua a we kpa?
Turkmen[tk]
Aslynda, ýekeje goýun üçin şeýle alada etmek gerekmi? ~ Eger şol ýiten goýun sen bolan bolsaň, çopanyň seni gözlemegini islärmidiň? ~
Tagalog[tl]
Sulit bang paghirapan ang iisang tupa? — Kung ikaw ang nawawalang tupa, gugustuhin mo bang hanapin ka ng pastol? —
Tetela[tll]
Onde akakokaka mɛtɛ nde sala la wolo tshɛ paka dia nyanga tshɔi y’ɔkɔkɔ shɔ?. . .
Tswana[tn]
A o ne a ka tsaya matsapa a makalo ka ntlha ya nku e le nngwe fela?— Fa o ne o le nku eo e e latlhegileng, a o ne o tla batla gore modisa a ye go go batla?—
Tongan[to]
‘E taau ‘a e sipi ‘e tahá mo e feinga lahi ko iá?— Kapau na‘a ko koe ‘a e sipi mole ko iá, te ke loto ke kumi koe ‘e he tauhi-sipí?—
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mbelele yomwe buyo yakali kuyandika kwiibikkila maanu boobo?— Ikuti nowakali mbelele eeyo yakasweeka, sena inga wayanda kuti mweembeli akuyandaule?—
Tok Pisin[tpi]
Yu ting i gutpela long mekim bikpela hatwok bilong helpim dispela wanpela sipsip?— Olsem wanem?
Turkish[tr]
Sadece bir koyun için bu kadar sıkıntıya değer miydi?— Kaybolan koyun sen olsaydın çobanın seni aramasını ister miydin?—
Tsonga[ts]
Xana a swi fanerile leswaku ku endliwa matshalatshala lamakulu swonghasi hikwalaho ka nyimpfu yin’we?— Loko a wu ri nyimpfu yoleyo leyi lahlekeke, xana a wu ta swi tsakela leswaku murisi a famba a ku lava?—
Tswa[tsc]
Xana zi wa ta ringana a ku a karateka nguvu hi kota ya yivu yinwe ntsena? — Loku ku wa hi wena yivu leyo yi lahlekileko, u wa ta tsaka hi kuva a murisi a ku lavetela? —
Tatar[tt]
Бер сарык бәтие өчен шулкадәр борчылып торасы бармы? ~ Ә бу сарык бәтие урынында син булсаң? Син көтүченең үзеңне эзләп табуын теләр идеңме? ~
Tumbuka[tum]
Kasi iye wakenera kusuzgika cifukwa ca mberere yimoza yira?— Usange iwe ndiwe ukaŵa mberere yakuzgeŵa, kasi nga ukakhumba kuti muliska wakupenje mupaka wakusange?—
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy van sbalil ti chakʼ svokol ta saʼel ti jkot noʼox chije?... Ti voʼotuk li chij ti chʼayeme, ¿mi cha kʼan van chbat saʼot li jchabiej chije?...
Ukrainian[uk]
(...) Якби ти опинився на місці загубленої овечки, то чи хотів би, щоб пастух розшукував тебе? (...)
Urdu[ur]
اگر آپ اُس بھیڑ کی جگہ ہوتے تو آپ کیا چاہتے؟ کیا آپ چاہتے کہ چرواہا آپ کو ڈھونڈنے کے لئے نکلے؟ ......
Venda[ve]
Naa ho vha hu tshi ṱoḓea vhuḓidini ho raloho nga ṅwambo wa nngu nthihi?— Arali no vha ni yeneyo nngu yo xelaho, naa no vha ni tshi ḓo zwi takalela uri mulisa a ni ṱoḓe?—
Vietnamese[vi]
Có đáng cho ông bỏ công sức như thế vì một con chiên không?— Nếu em là con chiên bị lạc đó, em có muốn người chăn đi kiếm em không?—
Waray (Philippines)[war]
Takos ba an usa la nga karnero hiton daku nga pangalimbasog?— Kon ikaw an nawara nga karnero, karuyag mo ba nga bilngon ka han magbarantay?—
Xhosa[xh]
Ngaba kwakuyimfuneko ukwenza umgudu ongako ngenxa yegusha nje enye?— Ukuba ubuyile gusha ilahlekileyo, ngaba ubuya kukuvuyela ukukhangelwa ngumalusi?—
Yoruba[yo]
Ṣé yóò torí ẹyọ àgùntàn kan ṣoṣo ṣe gbogbo wàhálà yẹn?— Tí ó bá jẹ́ pé ìwọ ni àgùntàn tó sọ nù yẹn, ǹjẹ́ ìwọ yóò fẹ́ kí olùṣọ́ àgùntàn náà wá ọ?—
Yucateco[yua]
Wa teech le chan tamanoʼ, ¿maʼ wa tu kiʼimaktal a wóol ka xiʼik le j-kanan taman kaxtikechoʼ?...
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee risácapeʼ nga cueebe tiempu guyúbibe ti dendxuʼ si la?...
Chinese[zh]
一只羊值不值得他花这么多精神时间去找呢?——如果你是那只小羊,你希不希望牧羊人来找你呢?——
Zulu[zu]
Ingabe kwakungadingeka azikhathaze kangaka ngemvu eyodwa?— Ukube wena wawuyileyo mvu elahlekile, wawuyothanda yini ukuba umalusi ayokufuna?—