Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ingon sa gipakita diha sa mga mapa, iyang gikobrehan ang usa ka dakong teritoryo —kasagaran nagbaktas.
Czech[cs]
Připojené mapy ukazují, že obsáhl velké území, po kterém cestoval většinou pěšky.
Danish[da]
Som kortene på disse sider viser, gennemarbejdede han et stort distrikt, for det meste til fods.
German[de]
Wie aus der nebenstehenden Landkarte zu erkennen ist, bearbeitete er ein großes Gebiet, und das meistens zu Fuß.
Greek[el]
Όπως φαίνεται από τους συνοδευτικούς χάρτες, ο Ιησούς κάλυψε μεγάλη περιοχή—κυρίως με τα πόδια.
English[en]
As shown on the accompanying maps, he covered a large territory —mainly on foot.
Spanish[es]
Como se muestra en los mapas adjuntos, cubrió un extenso territorio, en su mayor parte a pie.
Finnish[fi]
Kuten oheisista kartoista näkyy, hän kulki laajalla alueella – pääasiassa jalkaisin.
French[fr]
Comme le montrent les cartes ci-jointes, il couvrit un vaste territoire, essentiellement à pied.
Hungarian[hu]
Ahogy az itt látható térképek is mutatják, nagy területet járt be – főleg gyalog.
Indonesian[id]
Peta-peta di halaman sebelah memperlihatkan bahwa ia mengerjakan wilayah yang luas—sebagian besar dengan berjalan kaki.
Iloko[ilo]
Kas ipakita dagiti mapa a makita ditoy, nalawa a teritoria ti nakasabaanna —kaaduanna a nagnagna laeng.
Italian[it]
Come indicano le cartine che seguono, Gesù percorse un vasto territorio, quasi sempre a piedi.
Japanese[ja]
ここの地図にあるとおり,イエスは広範な区域を回られました。 それは,おもに徒歩によりました。
Georgian[ka]
როგორც თანდართული რუკებიდან ჩანს, მან ვრცელი ტერიტორია მოიარა, მეტწილად ფეხით.
Korean[ko]
함께 실린 지도에서 볼 수 있듯이, 예수는 넓은 구역을 주로 걸어서 도셨다.
Malagasy[mg]
Nitety toerana maro izy, ary hita eo amin’ireo sarintany ireo ny dia nataony.
Norwegian[nb]
Som det framgår av kartene på denne og den neste siden, gjennomarbeidet han et stort område, hovedsakelig til fots.
Dutch[nl]
Zoals op de kaartjes te zien is, bewerkte hij een groot gebied — hoofdzakelijk te voet.
Polish[pl]
Jak pokazano na załączonych mapach, Jezus przemierzył ogromny teren — głównie pieszo.
Portuguese[pt]
Conforme mostram os mapas acompanhantes, ele abrangeu um grande território — na maior parte a pé.
Romanian[ro]
Așa cum indică hărțile alăturate, el a parcurs un teritoriu vast, îndeosebi pe jos.
Russian[ru]
Как показано на сопроводительных картах, Иисус охватил проповедью большую территорию, в основном путешествуя пешком.
Swedish[sv]
Som det framgår av kartorna på det här uppslaget bearbetade han ett stort område, huvudsakligen till fots.
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinakikita ng kalakip na mga mapa, malaking teritoryo ang nakubrehan niya —pangunahin na sa pamamagitan ng paglalakad.
Chinese[zh]
正如本页地图所示,耶稣走遍广大的区域,主要是徒步去执行传道职务的。