Besonderhede van voorbeeld: -6049181274397409536

Danish

foedevarehjaelpsinstrumentet udgoer en vigtig bestanddel af Faellesskabets forebyggelses- og interventionspolitik i tilfaelde af krisesituationer i udviklingslandene; der skal ved anvendelsen deraf tages behoerigt hensyn til de sociale og politiske virkninger, det kan have;

German

Das Instrument der Nahrungsmittelhilfe ist ein wichtiger Bestandteil der gemeinschaftlichen Politik der Präventiv- und Hilfsmaßnahmen im Hinblick auf Krisensituationen in den Entwicklungsländern. In diesem Rahmen müssen beim Einsatz dieses Instruments seine möglichen sozialen und politischen Auswirkungen berücksichtigt werden.

Greek

ότι η επισιτιστική βοήθεια αποτελεί κύριο στοιχείο της κοινοτικής πολιτικής για την πρόληψη και την παρέμβαση σε καταστάσεις κρίσεως στις αναπτυσσόμενες χώρες, και ότι, στο πλαίσιο αυτό, η χρήση του πρέπει να γίνεται λαμβάνοντας υπόψη τις κοινοτικές και πολιτικές συνέπειες που ενδέχεται να έχει[semigr ]

English

Whereas the food-aid instrument is a key component of the Community's policy on preventing or helping in crisis situations in the developing countries; whereas account should be taken in its implementation of the social and political implications it might have;

Spanish

Considerando que el instrumento que representa la ayuda alimentaria constituye un elemento capital de la política comunitaria de prevención y de intervención en las situaciones de crisis en los países en vías de desarrollo y que, en este contexto, su aplicación debería tener en cuenta sus posibles repercusiones sociales y políticas;

Finnish

välineenä elintarvikeapu on yhteisön pääasiallinen osatekijä kehitysmaiden kriisitilanteiden torjunta- ja hallintapolitiikassa; tämän vuoksi sen toteuttamisessa olisi otettava huomioon sen mahdolliset yhteiskunnalliset ja poliittiset vaikutukset,

French

considérant que l'instrument d'aide alimentaire constitue un élément majeur de la politique communautaire de prévention et d'intervention pour les situations de crise dans les pays en développement; que, dans ce cadre, sa mise en oeuvre devrait prendre en considération ses éventuels effets sociaux et politiques;

Italian

considerando che lo strumento dell'aiuto alimentare costituisce un elemento fondamentale della politica comunitaria di prevenzione e di intervento nelle situazioni di crisi nei paesi in via di sviluppo e che, di conseguenza, nell'attuazione si deve tener conto delle sue eventuali implicazioni sociali e politiche;

Dutch

overwegende dat het voedselhulpinstrument een belangrijk element is van het Gemeenschapsbeleid voor preventie en actie bij crisissituaties in de ontwikkelingslanden en dat bij zijn tenuitvoerlegging in dit kader rekening dient te worden gehouden met de eventuele sociale en politieke gevolgen van dit beleid,

Portuguese

Considerando que o instrumento da «ajuda alimentar» constitui um elemento fundamental da política comunitária de prevenção e de intervenção em situações de crise nos países em desenvolvimento; que, neste contexto, a sua aplicação deveria ter em conta as implicações sociais e políticas de que eventualmente se poderá revestir;

Swedish

Livsmedelsbiståndet utgör ett väsentligt inslag i gemenskapens politik för att förhindra och ingripa vid krissituationer i utvecklingsländer. Detta faktums sociala och politiska konsekvenser bör beaktas vid genomförandet av livsmedelsbiståndsinsatser.