Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وأسندت غرفة حقوق الإنسان للبوسنة والهرسك حق أسر الأشخاص المفقودين في معرفة الحقيقة عن مصير المفقودين وأماكن تواجدهم، إلى الحقوق المنصوص عليها في اتفاقية حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية (الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان)، ولا سيما الحق في عدم التعرض للتعذيب أو سوء المعاملة، والحق في حياة أسرية وواجب الدولة في إجراء تحقيقات فعالة
English[en]
The Human Rights Chamber for Bosnia and Herzegovina has based the right of families to know the truth about the fate and whereabouts of missing persons on the rights established in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (European Convention on Human Rights), in particular, the right not to be subjected to torture or ill-treatment, the right to family life and the State's duty to conduct effective investigations
Spanish[es]
La Comisión de Derechos Humanos de Bosnia y Herzegovina ha basado el derecho de las familias a conocer la verdad sobre la suerte y el paradero de los desaparecidos en los derechos establecidos en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales (Convenio Europeo de Derechos Humanos), en particular el derecho a no ser sometido a torturas o malos tratos, el derecho a la vida familiar y el deber del Estado de realizar investigaciones eficaces
French[fr]
La Chambre des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine a fondé le droit des familles de connaître la vérité concernant le sort réservé à leurs proches disparus et l'endroit où ils se trouvent sur les droits établis dans la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l'homme), en particulier le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des mauvais traitements, le droit à la vie familiale et l'obligation de l'État de mener des enquêtes efficaces
Russian[ru]
Палата по правам человека по Боснии и Герцеговине в качестве основы права семей знать правду о судьбе и местонахождении пропавших без вести лиц определила права, закрепленные в Конвенции о защите прав человека и основных свобод (Европейская конвенция о правах человека), в частности право не быть подвергнутым пыткам или жестокому обращению, право на семейную жизнь и обязанность государства проводить эффективные расследования
Chinese[zh]
波斯尼亚和黑塞哥维那人权分庭认为,家属了解失踪人员命运和下落真相的权利的依据是《保护人权与基本自由公约》(欧洲人权公约)所确立的权利,尤其是不遭受酷刑或虐待的权利、享有家庭生活的权利和国家进行有效调查的责任。