Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ركز على الحالات التي يكون فيها الوالدين أو الوصي متصل بمجال النقل بالشاحنات أو من قضوا فترات طويلة بالسفر على الطريق
Bulgarian[bg]
Фокусирайте се върху случаи, където са замесени родители или настойници, които са свързани с камионната индустрия или тези, които са прекарали доста време, пътувайки по пътищата.
Bosnian[bs]
Posvetite paznju slučajevima koji uključuju roditelja i staratelja koji su povezani sa prevoznom industrijom ili koji su proveli dugo vremena na putu.
Czech[cs]
Zaměřte se na případy, týkají se rodiče nebo opatrovníka, spojeného s přepravním průmyslem, nebo těch, kdo strávili dlouhou dobu cestováním po silnicích.
Greek[el]
Επικεντρωθείτε σε υποθέσεις που αφορούν γονέα ή κηδεμόνα, σχετικές με μεταφορικές, ή κάποιους που ταξίδευαν για πολύ καιρό.
English[en]
Focus on cases that involve a parent or guardian connected to the trucking industry or who have spent long periods of time traveling on the open road.
Spanish[es]
Céntrense en los casos que involucren un padre o tutor... relacionado con la industria del transporte... o que pasaron largos períodos de tiempo viajando por carretera.
Finnish[fi]
Etsikää tapauksia, jossa vanhempi on rekka-alalla tai matkusti pitkiä matkoja tien päällä.
French[fr]
Focalisez-vous sur les affaires impliquant un parent ou tuteur lié à l'industrie du transport ou ayant passé de longues périodes à voyager sur les routes.
Hebrew[he]
דגש על מקרים שכרוכים הורה או אפוטרופוס מחובר ל תעשיית המשאיות או שבילו תקופות זמן ארוכים שנסע בכביש הפתוח.
Croatian[hr]
Fokus na slučajevima koji uključuju roditelj ili staratelj povezan s transport industrija ili su proveli Dugotrajno putuju na otvorenoj cesti.
Hungarian[hu]
Koncentráljunk azokra az esetekre, melyben az érintett szülő vagy gyám kapcsolatban áll a fuvarozóiparral vagy aki hosszú időt töltött közúti közlekedéssel.
Italian[it]
Concentratevi sui casi che riguardano un genitore o un tutore connesso al settore degli autotrasporti o che ha trascorso lunghi periodi in viaggio per strada.
Dutch[nl]
Concentreer op zaken, waarbij een ouder, of voogd is betrokken, gekoppeld met de vrachtwagenindustrie, of die voor langere tijd reizen op de weg.
Polish[pl]
Szukajcie spraw, w których rodzic był powiązany z branżą transportową lub spędzał dużo czasu w podróżach.
Portuguese[pt]
Foquem-se em casos a envolver um pai ou responsável ligado à indústria de camionagem ou que passava longos períodos de tempo na estrada.
Romanian[ro]
Concentraţi-vă pe cazurile care implică un părinte sau un tutore legat de industria de camioane sau care a petrecut perioade lungi de timp călătorind pe drum.
Russian[ru]
Сосредоточьтесь на делах, где родитель или опекун был как-то связан с грузоперевозками или много времени проводил путешествуя по дорогам.
Slovenian[sl]
Posvetite se primerom, ki vključujejo starša ali skrbnika, ki je delal v avtoprevozništvu ali pa je dolgo potoval.
Serbian[sr]
Usredsredite se na slučajeve koji uključuju roditelja ili staratelja iz auto-prevozništva ili osobe koje su dugo putovale.
Swedish[sv]
Fokusera på fall med föräldrar inom transportbranschen eller som har rest mycket på vägarna.
Turkish[tr]
Kamyonculuk endüstrisiyle bağlantılı ya da yolda uzun süreler geçiren veliler ya da koruyucuların olduğu davalara bakın.