Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woorde wat hy nou spreek, openbaar nie net ’n wysheid wat met die jare kom nie, maar ook die bepeinsinge van ’n hart vol geloof.
Amharic[am]
(ኢያሱ 23:2) ኢያሱ በዚህ ጊዜ በዕድሜው ባገኘው ተሞክሮ ብቻ ሳይሆን በእምነት ተሞልቶ በማሰላሰሉ ጥበብ ያዘለ ሐሳብ ሊናገር ችሏል።
Arabic[ar]
(يشوع ٢٣:٢) والكلمات التي يتفوه بها لا تنطوي على حكمة اكتسبها مع السنين فحسب، بل هي وليدة تأملات قلب مفعم بالايمان.
Central Bikol[bcl]
(Josue 23:2) An mga tataramon na sinabi nia naghahayag bako sana nin kadonongan huli sa edad, kundi kan mga paghorophorop nin puso na pano nin pagtubod.
Bemba[bem]
(Yoshua 23:2) Amashiwi abebele yali ya mano. Icalengele ukuti Yoshua abe na mano te pa mulandu fye wa kuti ali mukalamba, lelo ni co aletontonkanya na pa fyo Lesa abacitiile ifyamulengele ukuba ne citetekelo cakosa.
Bulgarian[bg]
(Исус Навиев 23:2) От онова, което казал, личи не само мъдростта, идваща с възрастта, но и това, че е размишлявал с изпълнено с вяра сърце.
Cebuano[ceb]
(Josue 23:2) Ang iyang gipamulong nianang higayona nagpadayag dili lang sa kaalam tungod sa taas nga pangedaron kondili sa usa ka kasingkasing nga puno sa pagtuo tungod sa pagpamalandong.
Czech[cs]
(Jozue 23:2) Ve slovech, která jim říká, se zračí nejen moudrost přicházející s věkem, ale především to, k čemu tento muž hluboké víry při svém častém rozjímání dospěl.
Danish[da]
(Josua 23:2) De ord han nu udtaler, er ikke kun et udtryk for livsvisdom, men afspejler også et stærkt troende menneskes dybeste tanker.
German[de]
Aus seinen Worten spricht nicht nur große Lebenserfahrung, sondern auch ein Herz voller Glauben und Vertrauen.
Ewe[ee]
(Yosua 23:2) Nya siwo wògblɔ na wo la menye nunya si sua ame si ne ele tsitsim la ɖeɖe fia o, ke boŋ enye nunya si tso dzi si yɔ fũu kple xɔse la ƒe nuŋububu me.
Efik[efi]
(Joshua 23:2) Ikọ oro enye etịn̄de idahaemi ọnọ mmọ edi ikọ ọniọn̄ akwa owo ye ke ntak emi enye etiede ekere ikọ Abasi onyụn̄ enyenede mbuọtidem.
Greek[el]
(Ιησούς του Ναυή 23:2) Τα λόγια του φανερώνουν, όχι απλώς σοφία που έρχεται με την ηλικία, αλλά και τους στοχασμούς μιας καρδιάς γεμάτης πίστη.
English[en]
(Joshua 23:2) The words he now speaks reveal not just a wisdom born of age but the meditations of a heart full of faith.
Spanish[es]
Sus palabras evidenciaron que no solo poseía una amplia experiencia en la vida, sino que además dedicaba tiempo a meditar con fe.
Finnish[fi]
Se mitä hän seuraavaksi sanoo, kertoo paitsi iän mukanaan tuomasta viisaudesta myös siitä, millaisia ovat täynnä uskoa olevan sydämen mietteet.
French[fr]
(Josué 23:2.) Ce n’est pas seulement la sagesse d’un homme âgé qu’ils entendent alors ; ce sont aussi les méditations d’un cœur plein de foi.
Gujarati[gu]
(યહોશુઆ ૨૩:૨) પોતાના અનુભવમાંથી જે સમજણ મળી હતી એ વિષે તેઓને જણાવે છે. યહોવાહનાં વચનો પર મનન કરવાથી તેમનો વિશ્વાસ વધ્યો હતો એ વિષે પણ જણાવે છે.
Gun[guw]
(Jọṣua 23:2) Nuhe e dọna yé to enẹgodo lẹ ma do nuyọnẹn mẹhowhe tọn kẹdẹ hia gba, ṣigba yé dohia dọ e yí ahun etọn he gọna yise do lẹnayihamẹpọn na ojlẹ susu whẹpo do dọho.
Hausa[ha]
(Joshua 23:2) Kalmar da ya furta yanzu bai nuna hikimar da yake da ita saboda shekarunsa ba kawai amma saboda bimbinin da yake yi daga zuciyarsa da ke cike da imani.
Hebrew[he]
הדברים שהוא עומד לומר אינם מעידים רק על חוכמת חיים אלא גם חושפים את הרהוריו של אדם מלא אמונה.
Hiligaynon[hil]
(Josue 23:2) Ang iya mga pulong puno sing kaalam indi lamang bangod tigulang na sia, kundi bangod may ara sia daku nga pagtuo.
Indonesian[id]
(Yosua 23:2) Kata-kata yang kemudian ia sampaikan menyingkapkan bukan saja hikmat yang diperoleh dengan bertambahnya usia, melainkan juga renungan dari hati yang dipenuhi iman.
Igbo[ig]
(Jọshụa 23:2) Okwu ndị ọ na-aga ịgwa ha ugbu a abụghị naanị okwu gosiri amamihe o nwere n’ihi ọtụtụ afọ ọ dịrịla ndụ, kama, ọ bụ okwu na-egosi okwukwe siri ike o nwere n’ihi ihe ndị ọ tụgharịrị n’uche.
Iloko[ilo]
(Josue 23:2) Ti sawenna ita ipalgakna saan laeng a ti sirib ti maysa a nataengan no di ket ti sirib a resulta ti napnuan pammati a panagut-utobna.
Icelandic[is]
(Jósúabók 23:2) Það sem hann segir núna ber ekki aðeins vott um visku öldungsins heldur sýna orð hans að hann hefur hugleitt málin í sterkri trú.
Isoko[iso]
(Joshua 23:2) Orọnikọ areghẹ ọkpako ọvo u dhesẹ oma via evaọ ẹme nọ ọ ta kẹ ae he, rekọ te iroro ididi erọ ohwo nọ o wo ẹrọwọ.
Italian[it]
(Giosuè 23:2) Ciò che dice non è frutto della saggezza di un uomo avanti negli anni, ma della meditazione di un cuore pieno di fede.
Japanese[ja]
ヨシュア 23:2)これからヨシュアが語る言葉には,年齢に伴う知恵だけでなく,信仰に満ちた心で黙想した結果が表われています。
Georgian[ka]
ახლა ის ფიქრობს განვლილ ცხოვრებაზე და თავისთან იხმობს ისრაელის „უხუცესებს, თავკაცებს, მსაჯულებსა და მთავრებს“ (იესო ნავეს ძე 23:2).
Kazakh[kk]
Осының бәрін ой елегінен өткізген Ешуа қасына Исраилдің “қазылары мен қадағалаушыларын шақырып алып”, оларға сөзін арнады (Ешуа 23:2).
Kalaallisut[kl]
(Josva 23:2) Oqaatigiumasai inuunermini misigisimasaanik ersersitsiinnaratik aammali inuup upperluartup eqqarsaataanik ilorlerpaanik ersersitsipput.
Korean[ko]
(여호수아 23:2) 지금부터 그가 하는 말에는 연륜에서 나온 지혜만 아니라 믿음에 찬 마음으로 묵상한 내용도 담겨 있습니다.
Lingala[ln]
(Yosua 23:2) Maloba oyo alobi sikoyo emonisi kaka bwanya ya mokóló te, kasi emonisi mpe ete motema na ye oyo etondi na kondima ezalaki komanyola mingi.
Lushai[lus]
(Josua 23:2) Tûna a thusawite hian kum upat vânga neih finna mai ni lovin, rinnaa khat thinlunga chhût ngunna aṭanga lo awm finna chu a târ lang a ni.
Malagasy[mg]
(Josoa 23:2) Ho hita amin’izay nolazainy fa manam-pahendrena izy noho ny taona ela niainany, sady feno fatokisana ny fony.
Marshallese[mh]
(Joshua 23:2) Nan in rejañ kein an rejjab kwalok wõt kin an meletlet kinke eridto, ak ej bareinwõt kwalok bwe ear bõk ien ñõn an kalomõnlokjen im buruen eobrõk kin tõmak.
Norwegian[nb]
(Josva 23:2) De betraktningene han nå kommer med, gjenspeiler ikke bare en visdom som kommer med alderen, men skriver seg fra et hjerte som er fylt av tro.
Nepali[ne]
(यहोशू २३:२) तिनले अब भन्ने कुराहरू उमेर र अनुभवको आधारमा नभई विश्वासले भरिएको हृदयले मनन गर्दा प्रकट भएका हुन्।
Dutch[nl]
De woorden die hij nu spreekt, onthullen niet alleen een wijsheid die komt met de jaren maar ook de overpeinzingen van een hart vol geloof.
Northern Sotho[nso]
(Jošua 23:2) Mantšu ao a a bolelago ga bjale ga a utolle feela bohlale bjo bo tlago le nywaga eupša gape a utolla le dikgopolo tše tseneletšego tša pelo e tletšego tumelo.
Nyanja[ny]
(Yoswa 23:2) Zimene iye analankhula nawo zinasonyeza nzeru za munthu wachikulire ndiponso kuti anali ndi chikhulupiriro.
Pangasinan[pag]
(Josue 23:2) Aglabat napatnagan ed samay imbaga to’d sikara a sikatoy makabat lapud inkatatken, noagta napatnagan met so aralem a panagdalepdep to tekep na pananisia.
Polish[pl]
Kieruje do nich słowa, które nie są jedynie przejawem mądrości życiowej, lecz wypływają z serca przepełnionego wiarą.
Portuguese[pt]
(Josué 23:2) O que ele disse revelou não apenas a sabedoria que vem com a idade, mas também as meditações de um coração cheio de fé.
Rundi[rn]
(Yosuwa 23:2) Amajambo aca avuga ntahishura gusa ubukerebutsi afise buva ku myaka myinshi amaze, ariko kandi arahishura ko azirikana ku bintu abigiranye umutima wuzuye ukwizera.
Romanian[ro]
Cuvintele pe care le-a rostit cu acea ocazie dezvăluie nu numai înţelepciunea datorată vârstei, dar şi cugetările unei inimi pline de credinţă.
Sinhala[si]
(යොෂුවා 23:2) ඒ උපදෙස් ඉතා ප්රබල ඒවා වුණේ ඔහු මහලු කෙනෙකු වූ නිසාම නොව ඔහු යෙහෝවා දෙවිගේ පුදුමාකාර ක්රියා දැක දෙවිව දැඩි සේ විශ්වාස කළ නිසයි.
Slovak[sk]
(Jozua 23:2) Slová, ktoré teraz vysloví, neodhaľujú len múdrosť, ktorá prichádza s vekom, ale aj rozjímanie človeka, ktorého srdce je plné viery.
Slovenian[sl]
(Jozue 23:2) Besede, ki jih ob tem izreče, ne odkrivajo le modrosti, ki pride z leti, temveč so tudi plod globokega premišljevanja srca, polnega vere.
Samoan[sm]
(Iosua 23:2) O ana upu na iloa ai lona poto i le avea ma tagata matua, faapea ona manatunatuga loloto ona o lona faatuatua malosi.
Shona[sn]
(Joshua 23:2) Mashoko aanotaura pari zvino haangoratidzi uchenjeri hunovapo nokukura chete asi kufungisisa kwemwoyo uzere nokutenda.
Albanian[sq]
(Josiu 23:2) Fjalët që u thotë nuk zbulojnë thjesht mençurinë e moshës, por meditimet e një zemre plot besim.
Serbian[sr]
Razmišljajući o proteklim godinama, Isus Navin je sazvao izraelske „starešine, poglavare, sudije i upravitelje“ (Isus Navin 23:2).
Southern Sotho[st]
(Joshua 23:2) Mantsoe ao aa buang ho bona ha a bontše feela hore ke khale a phela, empa a boetse a bontša hore o ile a nahana ka ho teba a e-na le tumelo e matla.
Swedish[sv]
(Josua 23:2) Det han nu säger vittnar inte bara om vishet som kommer med åren utan om djupa tankar från ett hjärta fullt av tro.
Swahili[sw]
(Yoshua 23:2) Maneno anayowaambia hayaonyeshi tu hekima inayotokana na kuishi kwa miaka mingi, bali yanaonyesha kwamba Yoshua mwenye moyo uliojaa imani anatafakari kuhusu matendo ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
(Yoshua 23:2) Maneno anayowaambia hayaonyeshi tu hekima inayotokana na kuishi kwa miaka mingi, bali yanaonyesha kwamba Yoshua mwenye moyo uliojaa imani anatafakari kuhusu matendo ya Yehova.
Thai[th]
(ยะโฮซูอะ 23:2) สิ่ง ที่ ท่าน จะ กล่าว ใน ตอน นี้ ไม่ เพียง แสดง ถึง สติ ปัญญา ที่ มา พร้อม กับ อายุ แต่ ยัง แสดง ถึง การ คิด ใคร่ครวญ ด้วย หัวใจ ที่ เปี่ยม ด้วย ความ เชื่อ.
Tigrinya[ti]
(እያሱ 23:2) እቲ ቐጺሉ እትዛረቦም ቃላት ካብቲ ነዊሕ ዕድሚኡ ጥበብ ከም ዝረኸበ ጥራይ ዘይኰነስ፡ በቲ ብእምነት ዝመልአ ልቡ የስተንትን ምንባሩ እውን እዩ ዜርኢ።
Tiv[tiv]
(Yosua 23:2) Tsô a ôr ve mkaanem ma yange ma tese kwaghfan u orbeenyol tseegh tsô ga, kpa ma tese mbamhen mba ken atô ishima i or u lun a jighjigh u nan ne yô.
Tagalog[tl]
(Josue 23:2) Ang mga salitang bibigkasin niya ngayon ay magsisiwalat hindi lamang ng karunungan ng isang makaranasan sa buhay, kundi ng isa na punung-puno ng pananampalataya.
Tswana[tn]
(Joshua 23:2) Mafoko a a a buang morago ga foo ga a bontshe fela botlhale jo motho a nnang le jone fa a ntse a gola, mme a bontsha gore o ne a na le tumelo e e nonofileng.
Tok Pisin[tpi]
(Josua 23:2) Tok em i mekim i no kamapim tasol savetingting bilong man i gat bikpela krismas, nogat, em i kamapim tu olsem Josua i gat strongpela bilip.
Tsonga[ts]
(Yoxuwa 23:2) Marito lawa sweswi a ma vulaka a ma kombisi ntsena vutlhari lebyi a nga lo velekiwa na byona, kambe ma kombisa ni vutlhari bya ku anakanyisisa hi mbilu leyi teleke ripfumelo.
Tatar[tt]
Үзенең тормышын искә алып, Ешуа Исраилдәге «өлкәннәрне, башлыкларны, хакимнәрне һәм начальникларны» чакырган (Ешуа 23:2).
Tahitian[ty]
(Iosua 23:2) Te faaite ra ta ’na mau parau i te mana‘o o te hoê aau î i te faaroo, eiaha noa te paari tei noaa ia ’na no to ’na matahiti rahi.
Ukrainian[uk]
Роздумуючи про ці події, Ісус Навин вирішує скликати всіх «старших... і голів... і суддів... і урядників» Ізраїлю (Ісуса Навина 23:2).
Vietnamese[vi]
Những lời ông nói lúc này không chỉ là sự khôn ngoan có được nhờ tuổi cao tác lớn, nhưng cũng nhờ sự suy ngẫm của người có đầy lòng tin.
Waray (Philippines)[war]
(Josue 23:2) An iya mga pulong hito nga takna nagpapakita diri la han kinaadman tungod ha pagin edaran kondi pati han hingyap han iya kasingkasing nga puno hin pagtoo.
Xhosa[xh]
(Yoshuwa 23:2) Amazwi akhe awabonisi nje ubulumko bengwevu, kodwa aveza iingcamango zentliziyo enokholo.
Yoruba[yo]
(Jóṣúà 23:2) Àwọn ọ̀rọ̀ tó bá wọn sọ kì í ṣe àwọn ọ̀rọ̀ ọgbọ́n tó ní gẹ́gẹ́ bí àgbàlagbà, àmọ́ ó jẹ́ àròjinlẹ̀ tó wá látinú ìgbàgbọ́ rẹ̀ tó lágbára.
Chinese[zh]
约书亚记23:2)他的话所反映的,并不只是自己的人生智慧,而是他经过沉思而产生的坚强信念。
Zulu[zu]
(Joshuwa 23:2) Lokho akukhuluma kulo mhlangano akugcini nje ngokubonisa inhlakanipho yale ndoda esimnkantsh’ ubomvu, kodwa kubonisa nezinto ezisenhliziyweni yayo enokholo.